diff -Nru sympa-5.1-orig/Makefile.am sympa-5.1/Makefile.am
--- sympa-5.1-orig/Makefile.am	2005-08-04 19:20:21.000000000 +0900
+++ sympa-5.1/Makefile.am	2005-10-02 18:52:52.000000000 +0900
@@ -267,7 +267,7 @@
 	$(MAKE) SH='${SH}' CC='${CC}' CFLAGS='${CFLAGS}' PERL='${PERL}' \
 	DIR='${DIR}' LOCALEDIR='${LOCALEDIR}' ETCBINDIR='${ETCBINDIR}' \
 	DESTDIR='${DESTDIR}' CONFIG='${CONFIG}' WWSCONFIG='${WWSCONFIG}' \
-	LOCALEDIR='${prefix}/locale' SCRIPTDIR='${SCRIPTDIR}' \
+	SCRIPTDIR='${SCRIPTDIR}' \
 	USER='${USER}' GROUP='${GROUP}') || exit 1;
 
 installlocale:
@@ -275,7 +275,6 @@
 	$(MAKE) SH='${SH}' CC='${CC}' CFLAGS='${CFLAGS}' PERL='${PERL}' \
 	DIR='${DIR}' LOCALEDIR='${LOCALEDIR}' ETCBINDIR='${ETCBINDIR}' \
 	DESTDIR='${DESTDIR}' CONFIG='${CONFIG}' WWSCONFIG='${WWSCONFIG}' \
-	LOCALEDIR='${prefix}/locale' \
 	USER='${USER}' GROUP='${GROUP}' install) || exit 1;
 
 updatelocale:
@@ -283,7 +282,7 @@
 	$(MAKE) SH='${SH}' CC='${CC}' CFLAGS='${CFLAGS}' PERL='${PERL}' \
 	DIR='${DIR}' LOCALEDIR='${LOCALEDIR}' ETCBINDIR='${ETCBINDIR}' \
 	DESTDIR='${DESTDIR}' CONFIG='${CONFIG}' WWSCONFIG='${WWSCONFIG}' \
-	LOCALEDIR='${prefix}/locale' SCRIPTDIR='${SCRIPTDIR}' \
+	SCRIPTDIR='${SCRIPTDIR}' \
 	USER='${USER}' GROUP='${GROUP}' update-po) || exit 1;
 
 installsrc: