Attachment 69853 Details for Bug 108077 – [it]update_java.xml

[it]update_java.xml

java.xml (text/plain), 7.38 KB, created by raffaele on 2005-10-04 07:51:12 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: raffaele

Created: 2005-10-04 07:51:12 UTC

Size: 7.38 KB

patch

obsolete

><?xml version='1.0' encoding="UTF-8" ?>
><!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
>
><guide link="/doc/it/java.xml" lang="it">
><title>Gentoo Java Guide</title>
><author title="Author and Editor">
><mail link="karltk@gentoo.org">Karl Trygve Kalleberg</mail>
></author>
><author title="Traduttore">
><mail link="grandezot@cheapnet.it">Raffaele Camarda</mail>
></author>
><author title="Revisore">
><mail link="stefano.lucidi@gentoo-italia.org">Stefano Lucidi</mail>
></author>
><abstract>
>Questa guida vuole essere un'introduzione per gli utenti e per gli sviluppatori
>a Java, approfondendo l'utilizzo di tale piattaforma su Gentoo Linux.
></abstract>
><version>0.1.7</version>
><date>29 Settembre 2005</date>
><chapter>
><title>Che cosa Ã¨ Java?</title>
><section>
><title>Panoramica</title>
><body>
><p>
>Java Ã¨ un linguaggio di programmazione, multipiattaforma
>ed orientato agli oggetti, sviluppato dagli ingegneri
>della Sun Microsistem. Pensato per girare su ogni architettura senza la
>necessitÃ  di essere ricompilato, offre anche la possibilitÃ  di compilare 
>eseguibili nativi.
>Gran parte della popolaritÃ  di Java Ã¨ dovuta sicuramente alla sua portabilitÃ 
>oltre che alla presenza di alcune feature particolari come il garbage collector.
>La possibilitÃ  di compilare una volta ed eseguire su diverse architetture si
>ottiene grazie all'utilizzo di compilatori JIT (Just-in-time - quando serve), 
>che compilano il codice Java in codice nativo solo quando chiamato in esecuzione.
></p>
>			
><p>
>Per far girare il codice Java Ã¨ necessario avere installato un JRE (Java Runtime
>Environment) che fornisce le librerie necessarie, una Java Virtual Machine
>dipendente dall'architettura, i plug-ins per i browser ed altre funzionalitÃ .
>Per avere un ambiente di programmazione Java bisogna installare un JDK (Java
>Development Kit) che comprende un compilatore ed un debugger.
></p>
>			
></body>
></section>
><section>
><title>Installare JRE/JDK</title>
><body>
><p>
>Gentoo offre diverse possibilitÃ  per ambienti JRE e JDK. Tra le alternative ci
>sono:
></p>
><ul>
>  <li>blackdown-jre e blackdown-jdk, il Blackdown Java Kit</li>
>  <li>sun-jre-bin e sun-jdk, Sun's Java Kit </li>
>  <li>ibm-jre-bin e ibm-jdk-bin, l'IBM Java Kit</li>
>  <li>compaq-jre e compaq-jdk, il Compaq Java Kit per Alpha/Linux/GNU</li>
>  <li>jrockit-jdk-bin, BEA WebLogic's J2SE Development Kit</li>
></ul>
>
><p>
>L'opzione di default Ã¨ l'accoppiata JRE/JDK della BlackDown poichÃ© questa Ã¨
>disponibile gratuitamente (free as a free beer) senza la necessitÃ  di nessuna
>registrazione.
></p>
>
><p>
>I prodotti, sia della Sun che della IBM, sono genralmente piÃ¹ veloci, ma per
>ottenerli bisogna leggere ed accettare la loro licenza; la IBM in piÃ¹ richiede
>anche una registrazione.
></p>
>
><p>
>Gli ebuild per gli ambienti Java della Sun e della IBM vi notificheranno
>da dove scaricare i pacchetti necessari per l'installazione.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Installare gli ambienti Java (JRE/JDK) della Sun e della IBM</title>
><body>
>
><p>
>Eseguendo emerge <c>sun-jdk-1.3.1</c> o <c>emerge ibm-jdk-1.3.1</c>,
>viene segnalato	che il download dei tarball deve essere eseguito 
>manualmente. Questo a causa delle licenze restrittive di JDK/JRE di Sun
>(lettura on line della licenza) e dell'obbligo di registrazione di JDK/JRE
>di IBM.
></p>
><note>ibm-jdk-bin attualmente Ã¨ mascherato, lo dovrete smascherare per emergerlo</note>
><p>
>Dovrete scaricare i file richiesti all'interno di 
><path>/usr/portage/distfiles</path> ed a questo punto potete rieseguire
>emerge cosÃ¬ da installare JDK/JRE all'interno di <path>/opt</path>.
></p>
></body>
></section>
></chapter>
><chapter>
><title>Configurazione di JDK/JRE</title>
><section>
><title>Panoramica</title>
><body>
><p>Gentoo permette di avere piÃ¹ JDK e JRE installati contemporaneamente
>senza conflitti.
></p>
><p>Utilizzando <c>java-config</c> si puÃ² impostare l'ambiente Java da utilizzare
>per tutto il sistema se si hanno i privilegi di root. Anche gli utenti possono
>utilizzare <c>java-config</c> ma possono configurare soltanto il loro ambiente
>operativo e non quello di tutto il sistema.</p>
></body>
></section>
><section>
><title>Configurare i JDK/JRE predefiniti</title>
><body>
><p>Eseguendo il comando <c>java-config --list-available-vms</c>  viene
>visualizzata la lista degli JRE e JDK disponibili sul sistema in uso:</p>
><pre caption="Lista delle VM disponibili">
><i>java-config --list-available-vms</i>
>[blackdown-jdk-1.3.1] Blackdown JDK 1.3.1 (/etc/env.d/java/20blackdown-jdk-1.3.1)
>[blackdown-jre-1.3.1] Blackdown JRE 1.3.1 (/etc/env.d/java/20blackdown-jre-1.3.1)
>[ibm-jdk-1.3.0] IBM JDK 1.3.0 (/etc/env.d/java/20ibm-jdk-1.3.0)
>[ibm-jdk-1.3.1] IBM JDK 1.3.1 (/etc/env.d/java/20ibm-jdk-1.3.1)
>[ibm-jre-1.3.1] IBM JRE 1.3.1 (/etc/env.d/java/20ibm-jre-1.3.1)
>[sun-jdk-1.4.0] Sun JDK 1.4.0 (/etc/env.d/java/20sun-jdk-1.4.0)
></pre>
><p>Il nome scritto tra parentesi quadre "[]" Ã¨ l'identificativo di ogni
>particolare VM e viene passato come parametro a 
><c>java-config --set-system-vm</c>, in questo modo:
></p>
><pre caption="Scelta della VM di sistema">
><i>java-config --set-system-vm=ibm-jdk-1.3.1</i>
>Now using IBM JDK 1.3.1 (/etc/env.d/java/20ibm-jdk-1.3.1)
></pre>
><note>Bisogna avere i diritti di amministratore per eseguire --set-system-vm 
></note>
><p>Una volta lanciato <c>java-config --set-system-vm </c> con una particolare VM,
>Ã¨ necessario rigenerare il proprio /etc/profile.env, in questo modo:
></p>
><pre caption="Rigenerazione di /etc/profile.env">
><i>env-update</i>
></pre>
><p>A questo punto, potete effettuare un nuovo login o eseguire
><c>source /etc/profile.</c>
></p>
><p>Nel caso di un utente normale, puÃ² essere utilizzato <c>java-config --set-user-vm</c>,
>che crea <path>~/.gentoo/java-env </path> con tutte le variabile di ambiente necessarie.
>Normalmente si inserisce una riga all'interno dello script di avvio della shell
>(generalemente <path>~/.bashrc</path>) )che effettui
>un source del file in questione.</p>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Le flag da impostare in USE per utilizzare Java</title>
><section>
><title>Impostare le flag</title>
><body>
><p>
>Per maggiori informazioni riguardo l'utilizzo delle flag di USE, fate
>riferimento al capitolo <uri
>link="/doc/en/handbook/handbook-x86.xml?part=2&amp;chap=2">USE flags</uri> del
>Manuale Gentoo.
></p>
></body>
></section>
>
><section>
><title>Le flag</title>
><body>
>
><ul>
>  <li>La flag <b>java</b> aggiunge il supporto a java in una serie di programmi.</li>
>  <li>
>    La flag <b>browserplugin</b> aggiunge il supporto a Java nei browser
>    Mozilla-like (incluso FireFox) se si sta utilizzando l'ambiente BlackDown.
>    Questa flag Ã¨ necessarie se volete essere in grado di visualizzare le applet
>    java durante la navigazione.
>  </li>
></ul>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Risorse aggiuntive</title>
><section>
><title>Risorse off-line</title>
><body>
>
><ul>
>  <li>java-config man page</li>
>  <li><c>java-config --help</c></li>
>  <li>Lo scritp <path>/usr/bin/java-config</path></li>
></ul>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Risorse online</title>
><body>
>
><ul>
>  <li>
>    Le mailinglist: <uri
>    link="http://news.gmane.org/gmane.linux.gentoo.devel">gentoo-dev</uri>,
>    <uri link="http://news.gmane.org/gmane.linux.gentoo.user">gentoo-user
>    </uri> e <uri
>    link="http://news.gmane.org/gmane.linux.gentoo.java">gentoo-java</uri>
>  </li>
>  <li>#gentoo e #gentoo-java su irc.freenode.net</li>
>  <li>
>    <uri
>    link="http://en.wikipedia.org/wiki/Java_programming_language">La pagina
>    dedicata a Java su WikiPedia</uri>
></li>
></ul>
>
></body>
></section>
></chapter>
></guide>

Actions: View

Attachments on bug 108077: 69853