--- ../utf-8.xml	2005-08-03 21:56:09.000000000 -0400
+++ utf-8.xml	2005-08-03 21:57:56.000000000 -0400
@@ -886,12 +886,14 @@
 </p>
 
 <p>
-Xorg offre trois dispositions pour les claviers francophones. Deux d'entre
-elles sont des dispositions françaises de type AZERTY. La première,
-«&nbsp;fr&nbsp;», est généralement celle installée par défaut. Elle permet
-d'utiliser la touche AltGr, éventuellement en combinaison avec la touche
-Majuscule, sur pratiquement toutes les lettres afin de produire des nouveaux
-symboles, comme æ, «, ¶, ©, ß, ð.
+Xorg offre plusieurs dispositions pour les claviers francophones. Nous
+discuterons ici de trois d'entre elles. Les deux premières («&nbsp;fr&nbsp;»
+et «&nbsp;fr-latin9&nbsp;») sont des dispositions françaises AZERTY.
+La troisième («&nbsp;ca_enhanced&nbsp;») est une disposition QWERTY.
+«&nbsp;fr&nbsp;» est généralement la disposition installée par défaut. Elle
+permet d'utiliser la touche AltGr, éventuellement en combinaison avec la
+touche Majuscule, sur pratiquement toutes les lettres afin de produire des
+nouveaux symboles, comme æ, «, ¶, ©, ß, ð.
 </p>
 
 <p>
@@ -952,17 +954,18 @@
 </pre>
 
 <p>
-La troisième disposition, dite «&nbsp;canadienne française&nbsp;», est de type
-QWERTY, comme les claviers américains standards. Elle permet de taper les
-caractères diacritiques français avec un minimum d'effort. Les quatre touches
-nécessaires sont situées à gauche de la touche <c>Retour</c>. En plus de la
-touche <c>É</c>, qui permet de taper un «&nbsp;e&nbsp;» accent aigu directement,
-trois touches mortes permettent de générer les autres diacritiques, soit une
-pour l'accent grave, une pour l'accent circonflexe et une pour la cédille et le
-tréma. Ces touches mortes peuvent être suivies d'une lettre minuscule ou
-majuscule. Par exemple, <c>^</c> (la touche morte pour l'accent circonflexe)
-suivie de <c>E</c> donne «&nbsp;Ê&nbsp;». Il n'est donc jamais nécessaire
-d'utiliser la touche <c>AltGr</c> pour taper les diacritiques françaises.
+La troisième disposition («&nbsp;ca_enhanced&nbsp;»), dite «&nbsp;canadienne
+française&nbsp;», est de type QWERTY, comme les claviers américains
+standards. Elle permet de taper les caractères diacritiques français avec un
+minimum d'effort. Les quatre touches nécessaires sont situées à gauche de la
+touche <c>Retour</c>. En plus de la touche <c>É</c>, qui permet de taper un
+«&nbsp;e&nbsp;» accent aigu directement, trois touches mortes permettent de
+générer les autres diacritiques, soit une pour l'accent grave, une pour
+l'accent circonflexe et une pour la cédille et le tréma. Ces touches mortes
+peuvent être suivies d'une lettre minuscule ou majuscule. Par exemple,
+<c>^</c> (la touche morte pour l'accent circonflexe) suivie de <c>E</c> donne
+«&nbsp;Ê&nbsp;». Il n'est donc jamais nécessaire d'utiliser la touche
+<c>AltGr</c> pour taper les diacritiques françaises.
 </p>
 
 <p>
@@ -977,7 +980,7 @@
 française sous Linux dans ses détails.
 </p>
 
-<pre caption="La disposition canadienne française">
+<pre caption="La disposition ca_enhanced">
   ____                                     _________ _____________ _______
  | S A| S = Shift,  A = AltGr + Shift     | Imprime | Arrêt défil | Pause |
  | s a| s = normal, a = AltGr             |  Exec   |             | Halte |