--- ../kde-config.xml	2005-08-03 15:40:56.000000000 -0400
+++ kde-config.xml	2005-08-03 18:56:13.000000000 -0400
@@ -17,16 +17,16 @@
 
 <abstract>
 Un des environnements les plus utilisés est KDE. Ce guide présente les
-différentes facettes de KDE y compris son installation, sa configuration et son
-utilisation.
+différentes facettes de KDE, y compris son installation, sa configuration et
+son utilisation.
 </abstract>
 
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
-<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0 -->
+<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 <license/>
 
-<version>1.7</version>
-<date>2005-05-29</date>
+<version>1.9</version>
+<date>2005-07-01</date>
 
 <chapter>
 <title>Qu'est-ce que l'environnement de bureau KDE&nbsp;?</title>
@@ -37,10 +37,10 @@
 <p>
 Le <uri link="http://www.kde.org">projet KDE</uri> est un projet de logiciel
 libre consacré au développement d'un environnement de bureau graphique pour
-Linux et stations Unix. Plusieurs centaines de developpeurs répartis dans le
-monde entier travaillent sur ce projet libre. Le projet est décrit plus en
-détail sur sa <uri link="http://www.kde.org/whatiskde/project.php">propre
-page</uri> (en anglais).
+Linux et les stations UNIX. Plusieurs centaines de developpeurs répartis dans
+le monde entier travaillent sur ce projet libre qui est décrit plus en détails
+sur son <uri link="http://www.kde.org/whatiskde/project.php">propre site
+Web</uri> (en anglais).
 </p>
 
 </body>
@@ -54,7 +54,7 @@
 environnement de bureau facile à utiliser et bâti autour d'une plate-forme pour
 applications bien structurée facilitant l'interconnexion des applications par
 le biais d'opérations glisser-déposer («&nbsp;drag'n drop&nbsp;») et autres. En
-plus des composantes de base nécessaires à un environnement de bureau, KDE
+plus des composantes essentielles à un environnement de bureau, KDE
 fournit des applications pour une myriade de tâches&nbsp;: gestion des
 fichiers, navigation sur Internet, applications de bureautique, gestion du
 courrier électronique, etc. KDE couvre toute la gamme des possibilités.
@@ -83,7 +83,7 @@
 spécifiquement aux développeurs KDE alors que  <uri
 link="http://www.kde-forum.org">KDE-forum</uri> plaira aux utilisateurs de tous
 les jours. Vous trouverez d'autres liens sur <uri
-link="http://www.kde.org/family/">les pages KDE Family</uri>.
+link="http://www.kde.org/family/">la page KDE Family</uri>.
 </p>
 
 </body>
@@ -97,9 +97,9 @@
 
 <p>
 Si vous souhaitez installer KDE (ou le support pour KDE), assurez-vous que votre
-variable USE contient les mots-clés <c>kde</c> et <c>qt</c>. Pour ceux que cela
-intéresse, Qt est la bibliothèque d'éléments graphiques (en anglais
-«&nbsp;widgets&nbsp;») utilisée par KDE.
+variable USE contienne les mots-clés <c>kde</c> et <c>qt</c>. Qt est la
+bibliothèque d'éléments graphiques (en anglais «&nbsp;widgets&nbsp;») utilisée
+par KDE.
 </p>
 
 <p>
@@ -121,7 +121,7 @@
 
 <p>
 Ensuite, vous devez déterminer quelles composantes de la distribution de KDE
-vous vouler installer. Tel que mentionné précédemment, KDE est riche en
+vous voulez installer. Tel que mentionné précédemment, KDE est riche en
 fonctionnalités et englobe de nombreux paquets logiciels. Ne nous croyez pas
 sur parole&nbsp;; vérifiez vous-même :)
 </p>
@@ -146,7 +146,7 @@
   <ti>kdeaccessibility</ti>
   <ti>
     Programmes liés à l'accessibilité, maintenus par l'équipe du <uri
-    link="http://accessibility.kde.org">KDE Accessibility Project</uri>
+    link="http://accessibility.kde.org">KDE Accessibility Project</uri>.
   </ti>
 </tr>
 <tr>
@@ -177,7 +177,7 @@
 <tr>
   <ti>kdegames</ti>
   <ti>
-    Divers jeux développés pour KDE. Vous trouverez plus d'information à ce
+    Divers jeux développés pour KDE. Vous trouverez plus d'informations à ce
     sujet sur le site <uri link="http://games.kde.org">KDE Games Center</uri>.
   </ti>
 </tr>
@@ -202,8 +202,8 @@
   <ti>kdemultimedia</ti>
   <ti>
     Des applications multimédia incluant le support pour les CD, les MP3, les
-    DVD, l'enregistrement du le son et de la vidéo. Vous trouverez plus
-    d'information sur le site <uri link="http://multimedia.kde.org">KDE
+    DVD, l'enregistrement du son et de la vidéo. Vous trouverez plus
+    d'informations sur le site <uri link="http://multimedia.kde.org">KDE
     Multimedia Project</uri>.
   </ti>
 </tr>
@@ -220,7 +220,7 @@
   <ti>kdepim</ti>
   <ti>
     Des outils de type «&nbsp;gestionnaire d'information personnelle&nbsp;»
-    tels que <c>KOrganizer</c> (Agenda), <c>KAddressbook</c> (carnet d'adresse),
+    tels que <c>KOrganizer</c> (agenda), <c>KAddressbook</c> (carnet d'adresse),
     <c>Kontact</c> (gestionnaire unifié) et <c>KMail</c> (courrier
     électronique). Plus d'information est disponible sur le site Web du
     <uri link="http://pim.kde.org">KDE PIM Project</uri>.
@@ -274,17 +274,12 @@
 <title>Installer KDE &gt;= 3.4</title>
 <body>
 
-<note>
-Au moment de la rédaction de ce paragraphe, KDE &gt;= 3.4 est masqué par mot-clé
-~arch.
-</note>
-
 <p>
-Les versions plus récentes de KDE (à partir de 3.4) sont maintenant constituées
+Les versions plus récentes de KDE (à partir de 3.4) sont constituées
 d'une pléthore d'<uri link="kde-split-ebuilds.xml">ebuilds séparés</uri>,
 rendant la tâche de savoir quels ebuilds installer ou pas légèrement plus
-compliquée. Gentoo fournit quelques meta paquets qui permettent de sélectionner
-automatiquement un certain nombre de paquets pour vous&nbsp;:
+compliquée. Gentoo fournit quelques méta-paquets qui permettent de sélectionner
+automatiquement un certain nombre de paquets&nbsp;:
 </p>
 
 <ul>
@@ -302,8 +297,9 @@
 
 <p>
 Ces deux cas sont les extrêmes opposés&nbsp;; vous voudrez certainement un
-mélange des deux. Pour vous faciliter un peu la tâche, la table suivante donne
-un léger aperçu bien utile de quelques-uns des paquets KDE disponibles.
+mélange des deux. Pour vous faciliter un peu la tâche, le tableau suivant donne
+un aperçu incomplet mais tout de même fort utile de quelques-uns des paquets
+KDE disponibles.
 </p>
 
 <p>
@@ -319,7 +315,7 @@
   <ti><c>amarok</c></ti>
   <ti>
     <uri link="http://amarok.kde.org/">AmaroK</uri> est un lecteur de fichiers
-    son très puissant pour Unix/Linux.
+    sonores très puissant pour UNIX/Linux.
   </ti>
 </tr>
 <tr>
@@ -333,7 +329,7 @@
   <ti><c>kaffeine</c></ti>
   <ti>
     <uri link="http://kaffeine.sourceforge.net/">Kaffeine</uri> est un lecteur
-    multimedia comportant de nombreuses fonctions.
+    multimédia comportant de nombreuses fonctions.
   </ti>
 </tr>
 <tr>
@@ -353,7 +349,7 @@
 <tr>
   <ti><c>kicker</c></ti>
   <ti>
-    Le kicker de KDE est le fameux panel de lancement d'applications. Il
+    Le kicker de KDE est le fameux panneau de lancement d'applications. Il
     contient le menu K et peut exécuter des applets telles que la barre des
     tâches, l'horloge...
   </ti>
@@ -361,7 +357,7 @@
 <tr>
   <ti><c>kmail</c></ti>
   <ti>
-    Organiser efficacement vos mails à avec <uri
+    Organisez efficacement votre courrier grâce à <uri
     link="http://kmail.kde.org/">KMail</uri>.
   </ti>
 </tr>
@@ -400,7 +396,7 @@
   <ti><c>kopete</c></ti>
   <ti>
     <uri link="http://kopete.kde.org/index.php">Kopete</uri> est le logiciel de
-    messagerie instantanée de KDE, il supporte tous les protocoles d'IM connus.
+    messagerie instantanée de KDE. Il supporte tous les protocoles d'IM connus.
   </ti>
 </tr>
 <tr>
@@ -440,15 +436,16 @@
 </table>
 
 <p>
-Et ce n'est qu'un morceau de l'iceberg. Si vous voulez en savoir plus sur les
+Et ce n'est que la pointe de l'iceberg. Si vous voulez en savoir plus sur les
 applications qui existent dans KDE, jetez un œil dans la <uri
 link="http://packages.gentoo.org/packages/?category=kde-base">catégorie
 kde-base</uri>. Leur description devrait expliquer à quoi chacun sert.
 </p>
 
 <p>
-Pour voir ce qu'emerge installerait, utiliser <c>emerge -p</c> en redirigeant la
-sortie vers <c>less</c>, sinon vous ne verrez pas tous les paquets.
+Pour voir ce qu'emerge installerait, utilisez <c>emerge -p</c> en redirigeant
+la sortie vers l'afficheur <c>less</c>, sinon vous ne verrez pas tous les
+paquets.
 </p>
 
 <pre caption="Aperçu de l'installation de KDE">
@@ -457,16 +454,16 @@
 </pre>
 
 <p>
-Si vous êtes satisfait du résultat proposé, retirer le <c>-p</c> de la commande
-emerge. Le temps de compilation devrait être très élevé car KDE est un
-environnement important, ne soyez donc pas surpris si au bout d'un certain temps
+Si vous êtes satisfait du résultat proposé, retirez le <c>-p</c> de la
+commande. Le temps de compilation devrait être très important car KDE est un
+environnement massif. Ne soyez donc pas surpris si au bout d'un certain temps
 ce n'est toujours pas fini :-)
 </p>
 
 <p>
 Si vous voulez que KDE monte automatiquement vos périphériques, vous devez
 également installer <c>dbus</c>, <c>hal</c> et <c>ivman</c>, après quoi vous
-ajouterez chacun de leurs scripts de démarrage au niveau d'exécution par
+ajouterez chacun de leurs scripts d'initialisation au niveau d'exécution par
 défaut&nbsp;:
 </p>
 
@@ -475,6 +472,8 @@
 
 <comment>(Répétez cette commande pour hal et ivman.)</comment>
 # <i>rc-update add dbus default</i>
+# <i>rc-update add hald default</i>
+# <i>rc-update add ivman default</i>
 </pre>
 
 </body>
@@ -675,9 +674,9 @@
 
 <ul>
   <li>
-    Si vous utilisez une adresse IP statique, veuillez indique le nom complet
-    de votre machine (le «&nbsp;FQDN&nbsp;») suivi du nom de la machine, par
-    exemple <c>192.168.0.10 tux.mondomaine tux</c>.
+    Si vous utilisez une adresse IP statique, veuillez indiquer le nom complet
+    de votre machine (le «&nbsp;FQDN&nbsp;») suivi du nom de la machine. Par
+    exemple&nbsp;: <c>192.168.0.10 tux.mondomaine tux</c>.
   </li>
   <li>
     Si vous utilisez une adresse IP dynamique ou si vous n'avez pas de carte