Aby pracovala indikace času správně, musí /etc/localtime odkazovat na správný soubor s informacemi o časové zóně. Najděte si v adresáři /usr/share/zoneinfo/ nějaké velké město ležící blízko Vás.

# ln -sf /usr/share/zoneinfo/Europe/Prague /etc/localtime
# date
Sun Feb 16 08:26:44 CET 2003

Na většině instalací systému Gentoo jsou systémové hodiny nastaveny na čas UTC (případně GMT, Greenwich Mean Time), a při určování správného místního času času se berou do úvahy informace o časové zóně. Pokud z nějakého důvodu potřebujete, aby systémový čas nebyl v UTC, musíte v souboru /etc/rc.conf změnit proměnnou CLOCK.

(doporučeno:)
CLOCK="UTC"
(nebo:)
CLOCK="local"

Lokalizační nastavení (locales) jsou informace, kterými se řídí většina programů při rozhodování o nastaveních závislých na zemi nebo jazyku. Jsou součástí systémových knihoven a na většině systémů jsou uloženy v adresáři /usr/share/locale. Jejich jména jsou většinou pojmenovány ab_CD, kde ab je dvoupísmenný (někdy třípísmenný) kód jazyka (viz norma ISO-639) a CD dvoupísmenný kód země dle ISO-3199.

Lokalizační nastavení jsou nastavovány pomocí proměnných prostředí, typicky v souboru /etc/env.d/02locale (nastavení pro celý systém) a ~/.bashrc (nastavení specifická pro konkrétního uživatele). Následující tabulce podává přehled proměnných ovlivňujících všechna možná nastavení; proměnné s největší prioritou (tj. ty, které potlačí nastavení jiných proměnných) jsou na začátku. Všechny proměnné akceptují výše popsaný zápis ab_CD.

Většina uživatelů nastavuje pouze proměnné LANG a LC_CTYPE na uživatelské úrovni pomocí přidání jejich definice do souborů, které shell zpracovává při startu:

export LANG="cs_CZ"

Aby pracovaly lokalizace zpráv v programech, které je podporují, pravděpodobně je budete muset instalovat s nastavenou USE proměnnou nls (Native language support). Většina programů používajících nls také potřebuje knihovnu gettext pro zpracovávání zpráv; pokud bude potřeba, Portage ji samozřejmě nainstaluje.

Chcete-li používat místní nastavení (locale), které ve výchozím nastavení není v systému přítomno, použijte příkaz localedef, například takto:

# localedef -c -i en_US -f ISO-8859-15 en_US.ISO-8859-15

Až příslušné lokalizační nastavení vytvoříte, můžete exportovat odpovídající nastavení proměnné LANG.

# export LANG="en_US.ISO-8859-15"

Je pravděpodobné, že ve svém systému budete používat pouze jedno nebo dvě lokalizační nastavení. Až do teď vytvářela glibc při své kompilaci všechna možná nastavení, nyní však můžete aktivovat USE proměnnou userlocales a ručně určit, jaká nastavení budou potřeba, v souboru /etc/locales.build.

echo "sys-libs/glibc userlocales" >> /etc/portage/package.use

Nyní určete, jaká lokalizační nastavení chcete mít k dispozici:

en_US/ISO-8859-1
en_US.UTF-8/UTF-8
cs_CZ/ISO-8859-2
cs_CZ.UTF-8/UTF-8

Dalším krokem je rekompilace glibc; samozřejmě to můžete odložit až do jejího upgradu.

Rozvržení klávesnice v koznoli je určeno proměnnou KEYMAP v souboru /etc/rc.conf. Platné hodnoty mohou být nalezeny v /usr/share/keymaps/{arch}/. i386 se dále dělí na pododdíly podle rozvržení (qwerty/, azerty/, atd.). Některé jazyky mají více možností, takže možná budete chtít vyzkoušet, které nejvíce vyhovuje Vašim potřebám.

KEYMAP="de"
KEYMAP="de-latin1"
KEYMAP="de-latin1-nodeadkeys"

Rozvržení klávesnice pro X server je určeno v souboru /etc/X11/xorg.conf pomocí volby XkbLayout.

 Section "InputDevice"
     Identifier  "Keyboard1"
     ...
     Option "XkbLayout"    "cz_qwerty"
     # Option "XkbVariant"  "nodeadkeys"
     ...

Pro KDE je potřeba nainstalovat balíček kde-i18n s patřičně nastavenou proměnnou LINGUAS:

# LINGUAS="cs" emerge kde-i18n

Aby konzole zobrazovala symbol Euro, musíte nastavit CONSOLEFONT v souboru /etc/rc.conf na soubor z adresáře /usr/share/consolefonts/ (bez přípony .psfu.gz). lat9w-16 obsahuje symbol Eura.

CONSOLEFONT="lat9w-16"

Zprovoznění symbolu Eura pod X je trochu obtížnější. První věc, kterou byste měli podniknout, je změna definic fixed a variable v souboru /usr/X11R6/lib/X11/fonts/misc/fonts.alias, aby končily na iso8859-15 místo iso8859-1.

fixed        -misc-fixed-medium-r-semicondensed--13-120-75-75-c-60-iso8859-15
variable     -*-helvetica-bold-r-normal-*-*-120-*-*-*-*-iso8859-15

Některé aplikace používají svůj vlastní font, a proto jim budete muset říct, aby používaly font se symbolem Eura. Na uživatelské bázi tak můžete učinit v .Xdefaults (můžete jej i zkopírovat do /etc/skel/ pro nové uživatele), pro celý systém potom pro jakoukoli aplikaci se souborem zdrojů (resource file) v /usr/X11R6/lib/X11/app-defaults/ (například xterm). V těchto souborech je obecně potřeba změnit již existující řádek, není třeba přidávat nový. Kupříkladu pro změnu fontu v xtermu:

(in your home directory)
# echo 'XTerm*font: fixed' >> .Xresources 
# xrdb -merge .Xresources

Pro použití symbolu Eura v (X)Emacsu přidejte do .Xdefaults tento řádek:

Emacs.default.attributeFont: -*-courier-medium-r-*-*-*-120-*-*-*-*-iso8859-15

Pro XEmacs (ne "obyčejný" Emacs) je potřeba o trochu více úsilí. Do /home/user/.xemacs/init.el přidejte:

(define-key global-map '(EuroSign) '[€])

Povšimněte si prosím, že OpenOffice nyní k lokalizaci používá proměnnou prostředí LINGUAS. Stará metoda s LANGUAGE=ENUS|PORT už nefunguje. Výchozí jazyk pro OpenOffice je americká angličtina; chcete-li jej změnit, podívejte se do ebuildu na výchozí jazykový kód.

# LINGUAS="cs" emerge openoffice