Go to:
Gentoo Home
Documentation
Forums
Lists
Bugs
Planet
Store
Wiki
Get Gentoo!
Gentoo's Bugzilla – Attachment 57872 Details for
Bug 91216
[fr] revision for the gentoolkit.xml French translation
Home
|
New
–
[Ex]
|
Browse
|
Search
|
Privacy Policy
|
[?]
|
Reports
|
Requests
|
Help
|
New Account
|
Log In
[x]
|
Forgot Password
Login:
[x]
[patch]
gentoolkit.xml.diff
gentoolkit.xml.diff (text/plain), 11.20 KB, created by
Clément VARALDI
on 2005-05-02 13:19:20 UTC
(
hide
)
Description:
gentoolkit.xml.diff
Filename:
MIME Type:
Creator:
Clément VARALDI
Created:
2005-05-02 13:19:20 UTC
Size:
11.20 KB
patch
obsolete
>--- gentoolkitfr.xml Wed Apr 27 09:37:33 2005 >+++ gentoolkitfr_new.xml Mon May 2 22:17:32 2005 >@@ -20,11 +20,18 @@ > <author title="Correcteur"> > <mail link="neysx@gentoo.org">Xavier Neys</mail> > </author> >+<author title="Correcteur"> >+ <mail link="karltk@gentoo.org">Karl Trygve</mail> >+</author> >+<author title="Correcteur"> >+ <mail link="yoswink@gentoo.org">José Luis Rivero</mail> >+</author> > <author title="Traducteur"> > <mail link="ribosome@gentoo.org">Olivier Fisette</mail> > </author> >- >-<!-- Licensed under GFDL --> >+<author title="Traducteur"> >+ <mail link="Clement@varaldi.org">Clément Varaldi</mail> >+</author> > > <abstract> > Gentoolkit est un ensemble d'outils qui facilitent l'administration d'un >@@ -32,8 +39,10 @@ > à l'utilisation de quelques-uns de ces outils. > </abstract> > >-<version>1.6</version> >-<date>2005-04-07</date> >+<!-- Licensed under GFDL --> >+ >+<version>1.7</version> >+<date>2005-04-23</date> > > <chapter> > <title>Introduction</title> >@@ -54,8 +63,10 @@ > Il existe à l'heure actuelle deux versions de gentoolkit : > <c>app-portage/gentoolkit</c> et <c>app-portage/gentoolkit-dev</c>. La première > contient des scripts servant à l'administration système alors que la seconde >-rassemble des scripts facilitant le développement de Gentoo. Le présent >-document ne discutera que de gentoolkit. >+rassemble des scripts facilitant le développement de Gentoo. Si vous êtes >+développeur vous pouvez inclure votre script à <c>gentoolkit-dev</c> en >+contactant le mainteneur de Gentoolkit. Ce document ne traitera que de >+Gentoolkit. > </note> > > <p> >@@ -115,19 +126,256 @@ > <c>epm</c> (et par l'outil <c>qpkg</c> maintenant obsolète) tout en ajoutant > ses propres fonctions qui le rendent particulièrement utile. <c>equery > --help</c> vous donnera la liste complète des options. à terme, <c>equery</c> >-remplacera complètement <c>etcat</c>. >+pourrait remplacer complètement <c>etcat</c>. > </p> > > <note> > Les fonctionnalités listées par <c>equery --help</c> ne sont pas toutes > implémentées pour l'instant. Celles qui ne le sont pas sont clairement >-indiquées comme telles. >+indiquées comme telles. Vous remarquerez également que toutes les commandes >+disposent d'une option courte, comme par exemple <c>b</c> à la place de >+<c>belongs</c>. > </note> > >+<note> >+Vous devez savoir de plus qu'actuellement le format de sortie n'est pas le même >+si vous envoyez les données à travers un pipe ou non. Le format en pipe a été >+simplifié pour être plus facile à manipuler avec des outils classiques mais >+est peu populaire et sera probablement modifié dans le futur. Si vous écrivez >+des scripts utilisant equery vous devez vous tenir au courant des changements. >+</note> >+ >+</body> >+</section> >+<section> >+<title>Trouver de quel paquet provient un fichier</title> >+<body> >+ >+<p> >+<c>equery</c> permet également de trouver le paquet auquel un fichier appartient >+en utilisant la commande <c>belongs</c> (ou plus simplement <c>b</c>). >+</p> >+ >+<pre caption="Trouver l'ebuild ayant installé un certain fichier"> >+# <i>equery belongs /usr/bin/xmms</i> >+[ Searching for file(s) /usr/bin/xmms in *... ] >+media-sound/xmms-1.2.10-r9 (/usr/bin/xmms) >+</pre> >+ >+<p> >+En utilisant l'option <c>-f</c> vous pouvez chercher les paquets installant des >+fichiers correspondant à une expression régulière. L'option <c>-e</c> est utile >+pour terminer la recherche immédiatement après avoir trouvé une réponse. >+</p> >+ >+</body> >+</section> >+<section> >+<title>Vérifier l'intégrité d'un paquet</title> >+<body> >+ >+<p> >+Il est parfois utile de vérifier l'intégrité d'un paquet. <c>equery</c> peut >+vérifier la somme md5 ainsi que la marque horaire d'un paquet pour indiquer s'il >+a été corrompu, remplacé ou enlevé. >+</p> >+ >+<pre caption="Intégrité correcte d'un paquet"> >+# <i>equery check gentoolkit</i> >+[ Checking app-portage/gentoolkit-0.2.0 ] >+ * 54 out of 54 files good >+</pre> >+ >+<p> >+Vous remarquerez que si vous chanez des fichiers de configuration après >+l'installation ils seront probablement rapportés comme « not good », >+soit incorrects. >+</p> >+ > </body> > </section> > <section> >-<title>Obtenir la taille d'un paquet</title> >+<title>Lister tous les paquets dépendant de...</title> >+<body> >+ >+<p> >+<c>equery</c> est capable de lister toutes les dépendances directes d'un paquet. >+Nous utiliserons pour cela la fonction <c>depends</c> et son utilisation est >+simple : >+</p> >+ >+<pre caption="Chercher les paquets dépendant de pygtk"> >+# <i>equery depends pygtk</i> >+[ Searching for packages depending on pygtk... ] >+app-office/dia-0.93 >+dev-python/gnome-python-2.0.0-r1 >+gnome-extra/gdesklets-core-0.26.2 >+media-gfx/gimp-2.0.4 >+x11-libs/vte-0.11.11-r1 >+</pre> >+ >+</body> >+</section> >+<section> >+<title>Graphes de dépendances</title> >+<body> >+ >+<p> >+<c>equery</c> est capable de vous donner un graphe des dépendances pour un >+paquet donné. Le graphe de dépendances liste tous les paquets qui ont une >+dépendance directe ou indirecte pour le paquet en question. >+</p> >+ >+<pre caption="Graphe de dépendances pour cdrtools"> >+# <i>equery depgraph cdrtools</i> >+Displaying dependencies for app-cdr/cdrtools-2.01_alpha37 >+`-- app-cdr/cdrtools-2.01_alpha37 >+ `-- sys-libs/glibc-2.3.4.20040808 (virtual/libc) >+ `-- sys-kernel/linux-headers-2.4.22 (virtual/os-headers) >+ `-- sys-apps/baselayout-1.10.4 >+ `-- sys-apps/sysvinit-2.85-r1 >+ `-- sys-apps/gawk-3.1.3-r1 >+ `-- sys-apps/util-linux-2.12-r4 >+ `-- sys-apps/sed-4.0.9 >+ `-- sys-libs/ncurses-5.4-r4 >+ `-- sys-apps/pam-login-3.14 >+ `-- sys-libs/pam-0.77-r1 >+ `-- sys-libs/cracklib-2.7-r10 >+ `-- sys-apps/miscfiles-1.3-r1 >+ `-- app-arch/gzip-1.3.5-r1 >+ `-- sys-apps/portage-2.0.50-r10 >+</pre> >+ >+<p> >+Par exemple si glibc est une dépendance directe pour cdrtools, linux-headers >+n'est qu'une dépendance indirecte. Remarquez que la sortie indique également >+des informations sur les paquets virtuels. Dans l'exemple ci-dessus >+<c>cdrtools</c> est en fait écrit comme nécessitant virtual/libc et non >+sys-libs/glibc. Mais dans l'exemple donné, le paquet virtuel virtual/libc >+sera satisfait grâce à l'installation de sys-libs/glibc. >+</p> >+ >+</body> >+</section> >+<section> >+<title>Lister les fichiers appartenant à un ebuild</title> >+<body> >+ >+<p> >+<c>equery</c> peut lister les fichiers qui appartiennent à un ebuild installé. >+Si vous ne savez pas quels fichiers ont été isntallés par Gentoolkit sur le >+système vous pourrez utiliser <c>equery</c> pour les obtenir. >+</p> >+ >+<pre caption="Lister les fichiers de Gentoolkit"> >+#<i> equery files gentoolkit</i> >+[ Searching for packages matching gentoolkit... ] >+app-portage/gentoolkit-0.2.0 >+* Contents of app-portage/gentoolkit-0.2.0: >+/usr >+/usr/bin >+/usr/bin/equery >+/usr/bin/etcat >+/usr/bin/euse >+/usr/bin/glsa-check >+/usr/bin/qpkg >+/usr/bin/revdep-rebuild >+/usr/lib >+/usr/lib/gentoolkit >+/usr/lib/gentoolkit/pym >+/usr/lib/gentoolkit/pym/gentoolkit >+/usr/lib/gentoolkit/pym/gentoolkit/__init__.py >+/usr/lib/gentoolkit/pym/gentoolkit/gentoolkit.py >+/usr/lib/gentoolkit/pym/gentoolkit/pprinter.py >+/usr/lib/gentoolkit/pym/glsa.py >+/usr/sbin >+/usr/share >+/usr/share/doc >+/usr/share/doc/gentoolkit-0.2.0_pre10 >+ >+[...] >+</pre> >+ >+<p> >+La commande <c>files</c> de <c>equery</c> propose quelques options pour modifier >+la sortie. Vous pouvez y jeter un Åil en lisant la page de manuel de >+<c>equery</c>. >+</p> >+ >+</body> >+</section> >+<section> >+<title>Chercher les paquets utilisant une option USE spécifique</title> >+<body> >+ >+<p> >+Si vous souhaitez trouver quels paquets sur votre système peuvent utiliser une >+option USE bien précis, <c>equery</c> dispose de la fonction <c>hasuse</c>. >+</p> >+ >+<pre caption="Chercher les paquets utilisant l'option USE mozilla"> >+# <i>equery hasuse mozilla</i> >+[ Searching for USE flag mozilla in all categories among: ] >+ * installed packages >+[I--] [ ] dev-java/blackdown-jre-1.4.2.01 (1.4.2) >+[I--] [ ] mail-client/evolution-2.0.2 (2.0) >+</pre> >+ >+</body> >+</section> >+<section> >+<title>Lister les paquets</title> >+<body> >+ >+<p> >+<c>equery</c> dispose d'un outil puissant permettant de lister les paquets >+appartenant à notre système, à Portage ou même à un « overlay ». Nous >+allons l'essayer : >+</p> >+ >+<pre caption="Lister les paquets avec equery"> >+# <i>equery list gentoolkit</i> >+[ Searching for package 'gentoolkit' in all categories among: ] >+ * installed packages >+[I--] [ ] app-portage/gentoolkit-0.2.0 (0) >+</pre> >+ >+<p> >+La recherche standard cherchera parmi les paquets installés un nom donné. S'il >+est trouvé les informations suivantes seront retournées : l'état du >+paquet sur le système dans les premiers crochets (I pour les paquets Installés, >+P pour Portage et O pour Overlay), les masques possibles dans les seconds (~ par >+mot-clefs, - par architectures ou M pour Masqués en dur), puis la catégorie et >+le nom complet, et enfin le SLOT dans lequel le paquet est mis. >+</p> >+ >+<p> >+Dans cet autre exemple nous allons utiliser des options locales pour chercher >+des paquets dans notre arbre de Portage et dans l'overlay. >+</p> >+ >+<pre caption="Utilisation d'options locales avec equery"> >+# <i>equery list -p -o vim</i> >+[ Searching for package 'vim' in all categories among: ] >+ * installed packages >+[I--] [ ] app-editors/vim-6.3-r4 (0) >+ * Portage tree (/usr/portage) >+[-P-] [M~] app-editors/vim-7.0_alpha20050126 (0) >+[-P-] [M~] app-editors/vim-7.0_alpha20050201 (0) >+[-P-] [ ] app-editors/vim-6.3-r2 (0) >+[-P-] [M~] app-editors/vim-7.0_alpha20050122 (0) >+[-P-] [M~] app-editors/vim-core-7.0_alpha20050126 (0) >+[-P-] [ ] app-editors/vim-core-6.3-r3 (0) >+[-P-] [M~] app-editors/vim-core-7.0_alpha20050122 (0) >+[-P-] [M~] app-editors/vim-core-7.0_alpha20050201 (0) >+[-P-] [ ] app-editors/vim-core-6.3-r4 (0) >+ * overlay tree (/opt/ebuilds) >+</pre> >+ >+</body> >+</section> >+<section> >+<title>Trouver la taille d'un paquet</title> > <body> > > <p> >@@ -204,43 +452,6 @@ > # <i>equery which cdrtools</i> > /usr/portage/app-cdr/cdrtools/cdrtools-2.01_alpha37.ebuild > </pre> >- >-</body> >-</section> >-<section> >-<title>Graphe des dépendances</title> >-<body> >- >-<p> >-Grâce à <c>equery</c>, vous pouvez afficher un graphe des dépendances d'un >-paquet. Ce graphe contient tous les paquets qui sont des dépendances directes >-ou indirectes du paquet donné. >-</p> >- >-<pre caption="Graphe des dépendances de cdrtools"> >-# <i>equery depgraph cdrtools</i> >-Displaying dependencies for app-cdr/cdrtools-2.01_alpha37 >-`-- app-cdr/cdrtools-2.01_alpha37 >- `-- sys-libs/glibc-2.3.4.20040808 (virtual/libc) >- `-- sys-kernel/linux-headers-2.4.22 (virtual/os-headers) >- `-- sys-apps/baselayout-1.10.4 >- `-- sys-apps/sysvinit-2.85-r1 >- `-- sys-apps/gawk-3.1.3-r1 >- `-- sys-apps/util-linux-2.12-r4 >- `-- sys-apps/sed-4.0.9 >- `-- sys-libs/ncurses-5.4-r4 >- `-- sys-apps/pam-login-3.14 >- `-- sys-libs/pam-0.77-r1 >- `-- sys-libs/cracklib-2.7-r10 >- `-- sys-apps/miscfiles-1.3-r1 >- `-- app-arch/gzip-1.3.5-r1 >- `-- sys-apps/portage-2.0.50-r10 >-</pre> >- >-<p> >-Dans l'exemple précédent, on voit que glic est une dépendance directe de >-cdrtools alors que linux-headers est une dépendance indirecte. >-</p> > > </body> > </section>
<b>You cannot view the attachment while viewing its details because your browser does not support IFRAMEs. <a href="attachment.cgi?id=57872">View the attachment on a separate page</a>.</b>
View Attachment As Diff
View Attachment As Raw
Actions:
View
|
Diff
Attachments on
bug 91216
:
57870
| 57872
