--- hb-install-ppc-bootloaderfr.xml	Tue Apr 19 09:20:49 2005
+++ hb-install-ppc-bootloaderfr_new.xml	Tue Apr 19 22:21:56 2005
@@ -8,8 +8,8 @@
 
 <sections>
 
-<version>1.16</version>
-<date>2004-12-22</date>
+<version>4.00</version>
+<date>2005-03-19</date>
 
 <section>
 <title>Faites votre choix</title>
@@ -26,13 +26,12 @@
 </p>
 
 <p>
-Plusieurs chargeurs de démarrage sont disponibles pour Linux/PPC. Vous avez le
+Plusieurs chargeurs de démarrage sont disponibles sur Linux/PPC. Vous avez le
 choix entre <uri link="#yaboot">Yaboot</uri> pour les machines de type NewWorld
 Apple ou IBM et <uri link="#bootx">BootX</uri> pour les machines de type
 OldWorld Apple ou IBM. Les machines Pegasos n'ont pas besoin de chargeur de
-démarrage. Vous ne pouvez utiliser ni Yaboot ni BootX pour l'instant. Si vous
-avez une machine Pegasos, veuillez passer directement au <uri
-link="#reboot">redémarrage du système</uri>.
+démarrage mais nous incluons <uri link="#bootcreator">BootCreator</uri> pour
+créer un menu de démarrage SmartFirmware.
 </p>
 
 </body>
@@ -52,7 +51,7 @@
 Commencez par créer un répertoire <path>/dev</path> à la racine du nouveau
 système, car l'installation du chargeur de démarrage va en avoir besoin. Le
 plus simple est de monter le système de fichiers <path>/dev</path> du
-LiveCD&nbsp;:
+CD-ROM d'installation&nbsp;:
 </p>
 
 <pre caption="Monter et lier /dev">
@@ -65,12 +64,11 @@
 
 <p>
 Yaboot peut être configuré de deux façons. Vous pouvez utiliser le
-<c>yabootconfig</c> inclus pour configurer Yaboot automatiquement.
-Si vous ne voulez pas utiliser <c>yabootconfig</c>,
-pour une raison quelconque ou si vous installez sur une machine G5
-(<c>yabootconfig</c> ne fonctionne pas toujours sur un G5), vous pouvez éditer
-le fichier de configuration <path>/etc/yaboot.conf</path> déjà installé sur
-votre machine.
+<c>yabootconfig</c> inclus pour configurer Yaboot automatiquement. Si vous ne
+voulez pas utiliser <c>yabootconfig</c>, pour une raison quelconque ou si vous
+installez sur une machine G5 (<c>yabootconfig</c> ne fonctionne pas toujours sur
+un G5), vous pouvez éditer le fichier de configuration
+<path>/etc/yaboot.conf</path> déjà installé sur votre machine.
 </p>
 
 <ul>
@@ -97,10 +95,10 @@
 
 <p>
 Pour utiliser <c>yabootconfig</c>, votre disque doit avoir une partition de
-démarrage et le fichier <path>/etc/fstab</path> doit être configuré
-correctement par rapport à vos partitions, ce qui devrait avoir été fait plus
-tôt si vous avez suivi la procédure du manuel.  Vous devez vous assurer que
-vous utilisez la version la plus récente de Yaboot.
+démarrage Apple_Bootstrap et le fichier <path>/etc/fstab</path> doit être
+configuré correctement par rapport à vos partitions Linux, ce qui devrait avoir
+été fait plus tôt si vous avez suivi la procédure du manuel. Vous devez vous
+assurer que vous utilisez la version la plus récente de Yaboot.
 </p>
 
 <pre caption = "Installer Yaboot avec GRP">
@@ -115,9 +113,9 @@
 <path>/etc/fstab</path>.  Ensuite, yabootconfig utilisera vos fichiers de
 configuration pour créer sa propre configuration dans le fichier
 <path>/etc/yaboot.conf</path> et exécutera <c>mkofboot</c> pour vous. Ce
-dernier est utilisé pour formater la partition de démarrage et y installer les
-fichiers de configuration de Yaboot. Ensuite, revenez dans l'environnement
-chroot.
+dernier est utilisé pour formater la partition de démarrage Apple_Bootstrap et y
+installer les fichiers de configuration de Yaboot. Ensuite, retournez dans
+l'environnement chroot.
 </p>
 
 <pre caption="Retourner dans l'environnement chrooté">
@@ -129,7 +127,8 @@
 Vous voudrez peut-être vérifier le contenu du fichier
 <path>/etc/yaboot.conf</path>.  Si vous le modifiez, par exemple pour changer
 le système d'exploitation par défaut, vous devez relancer la commande <c>ybin
--v</c> pour enregistrer vos modifications dans la partition de démarrage.
+-v</c> pour enregistrer vos modifications dans la partition de démarrage
+Apple_Bootstrap.
 </p>
 
 <p>
@@ -284,6 +283,89 @@
 
 </body>
 </section>
+<section id="bootcreator">
+<title>Alternative : BootCreator</title>
+<body>
+
+<impo>
+BootCreator vous construira une joli menu de démarrage SmartFirmware écrit pour
+Forth pour les machines Pegasos.
+</impo>
+
+<p>
+Tout d'abord assurez-vous de bien avoir la dernière version de
+<c>bootcreator</c> installée sur votre système&nbsp;:
+</p>
+
+<pre caption = "Installation de bootcreator">
+# <i>emerge --usepkg --update bootcreator</i>
+</pre>
+
+<p>
+Maintenant, copiez le fichier <path>/etc/bootmenu.example</path> dans
+<path>/etc/bootmenu</path> et éditez-le selon vos besoins&nbsp;:
+</p>
+
+<pre caption = "Éditez le fichier de configuration bootcreator">
+# <i>cp /etc/bootmenu.example /etc/bootmenu</i>
+# <i>nano -w /etc/bootmenu</i>
+</pre>
+
+<p>
+Vous trouverez ci-dessous un fichier de configuration complet
+<path>/etc/bootmenu</path>. Modifiez-le selon vos besoins&nbsp;:
+</p>
+
+<pre caption = "Fichier de configuration pour bootcreator">
+<comment>#
+# Fichier exemple pour bootcreator 1.1
+#</comment>
+
+[VERSION]
+1
+
+[TITLE]
+Boot Menu
+
+[SETTINGS]
+AbortOnKey = false
+Timeout    = 9
+Default    = 1
+
+[SECTION]
+Local HD -> Morphos      (Normal)
+ide:0 boot2.img ramdebug edebugflags="logkprintf"
+
+[SECTION]
+Local HD -> Linux 2.6.10 (Normal)
+ide:0 linux-2.6.10 video=radeonfb:1024x768@70 root=/dev/hda3
+
+</pre>
+
+<p>
+Enfin le fichier <path>bootmenu</path> doit être transféré dans Forth et copié
+sur votre partition de démarrage afin que SmartFirmware puisse le lire. Pour
+cela, vous devez appeler la commande <c>bootcreator</c>&nbsp;:
+</p>
+
+<pre caption = "Installation de bootmenu">
+# <i>bootcreator /etc/bootmenu /boot/menu</i>
+</pre>
+
+<note>
+Assurez-vous de bien regarder dans la configuration du SmartFirmware quand vous
+redémarrez que le <path>menu</path> est bien le fichier que chargerez par
+défaut.
+</note>
+
+<p>
+Désormais continuez l'installation en <uri link="#reboot">redémarrant le
+système</uri>.
+</p>
+
+
+</body>
+</section>
 <section id="reboot">
 <title>Redémarrage du système</title>
 <subsection>
@@ -299,11 +381,6 @@
 cdimage ~# <i>umount /mnt/gentoo/boot /mnt/gentoo/proc /mnt/gentoo</i>
 cdimage ~# <i>reboot</i>
 </pre>
-
-<p>
-Bien entendu, n'oubliez pas de retirer le CD du lecteur car sinon le système
-redémarrera dessus au lieu de démarrer sur votre nouveau système Gentoo.
-</p>
 
 <p>
 Une fois le système Gentoo démarré, concluez avec la <uri