--- grub-error-guide.xml.orig	Sun Apr 17 23:14:36 2005
+++ grub-error-guide.xml	Sun Apr 17 23:14:38 2005
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 <!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/en/grub-error-guide.xml,v 1.6 2005/03/28 12:43:53 swift Exp $ -->
 
@@ -12,18 +12,21 @@
 <author title="Correcteur">
   <mail link="swift@gentoo.org">Sven Vermeulen</mail>
 </author>
+<author title="Traducteur">
+  <mail link="ribosome@gentoo.org">Olivier Fisette</mail>
+</author>
 
 <abstract>
 Vous trouverez dans ce document une liste des divers problèmes relatifs au
 chargeur de démarrage GRUB auxquels les utilisateurs de Gentoo ont dû faire
-façe. Les solutions à ces problèmes ont pu être compilées grâce à la
+face. Les solutions à ces problèmes ont pu être compilées grâce à la
 coopération de nombreux utilisateurs des Forums Gentoo.
 </abstract>
 
 <license/>
 
-<version>1.3</version>
-<date>2005-03-28</date>
+<version>1.5</version>
+<date>2005-04-17</date>
 
 <chapter>
 <title>Préface</title>
@@ -41,7 +44,7 @@
 <uri link="http://forums.gentoo.org/profile.php?mode=viewprofile&amp;u=3139">airhead</uri>,
 <uri link="http://forums.gentoo.org/profile.php?mode=viewprofile&amp;u=13816">nephros</uri>,
 <uri link="http://forums.gentoo.org/profile.php?mode=viewprofile&amp;u=25859">yamakawa</uri>
-et à tous les autres participants au
+et à tous les autres participants du
 <uri link="http://forums.gentoo.org/viewtopic.php?t=122656">fil de
 discussion</uri> ayant permis la rédaction du présent texte.
 </p>
@@ -78,7 +81,7 @@
 
 <p>
 Après ce message, le système arrête. Si vous essayez de démarrer à partir d'une
-disquette GRUB, toutefois, le problème disparait.
+disquette GRUB, toutefois, le problème disparaît.
 </p>
 
 </body>
@@ -143,9 +146,9 @@
 ci-dessous&nbsp;?
 </p>
 
-<pre caption="Commandes d'installation interactives">
-grub> <i>root (hd0,0)</i>
-grub> <i>setup (hd0)</i>
+<pre caption="Commandes d'installation interactive">
+grub&gt; <i>root (hd0,0)</i>
+grub&gt; <i>setup (hd0)</i>
 </pre>
 
 <p>
@@ -168,7 +171,7 @@
 <p>
 Cette erreur peut se produire à deux endroits dans la configuration de
 GRUB&nbsp;: soit pendant la configuration initiale (lorsque vous installez GRUB
-dans le secteur d'amorçage) ou après le démarrage du système lorsque vous
+dans le secteur d'amorçage) ou après le démarrage du système, lorsque vous
 essayez de lancer Linux (ou un autre système d'exploitation).
 </p>
 
@@ -242,11 +245,11 @@
 
 <pre caption="Copier le noyau">
 <comment>(Cet exemple assume que votre partition de démarrage est montée sur /mnt/gentoo/boot.)</comment>
-# <i>cp /usr/src/linux/arch/x86/boot/bzImage /mnt/gentoo/boot</i>
+# <i>cp /usr/src/linux/arch/i386/boot/bzImage /mnt/gentoo/boot</i>
 </pre>
 
 <p>
-Vérifiez que le nom du noyau est exactement le même que que celui référencé
+Vérifiez que le nom du noyau est exactement le même que celui référencé
 dans votre fichier <path>grub.conf</path>. Assurez-vous aussi que la ligne
 <c>kernel</c> de votre <path>grub.conf</path> réfère à la bonne partition
 (explicitement ou implicitement).
@@ -401,9 +404,15 @@
 <uri link="http://forums.gentoo.org/profile.php?mode=viewprofile&amp;u=3139">airhead</uri>,
 cela peut être causé par un BIOS tentant de détecter les disques
 automatiquement. Configurez l'entrée pour votre disque dur dans le BIOS pour
-utiliser «&nbsp;User Type HDD&nbsp;»
+utiliser «&nbsp;User Type HDD&nbsp;».
 </p>
 
+<p>
+Une autre possibilité est que vous aviez déjà GRUB d'installé dans le MBR et que
+vous essayiez de le réinstaller (par exemple si vous avez ajouté un nouveau
+disque) en utilisant des mauvaises commandes <c>setup</c> et <c>root</c>.
+</p>
+
 </body>
 </section>
 </chapter>
@@ -635,7 +644,7 @@
 
 <p>
 Aussitôt que vous tapez Entrée dans le menu GRUB lors du démarrage du système,
-l'écran cesse d'afficher quoi que soit. Toutefois, le système répond toujours
+l'écran cesse d'afficher quoi que ce soit. Toutefois, le système répond toujours
 (la diode du verrouillage numérique peut être commutée, par exemple).
 </p>
 
@@ -674,9 +683,9 @@
 
 <p>
 Vérifiez d'abord si le fichier de l'image de démarrage que vous utilisez dans
-<path>grub.conf</path> existe vraiment. Si c'est le cas, vérifiez le ebuild de
-GRUB. Peut-être que le correctif pour l'image de démarrage a été commenté dans
-la version que vous utilisez.
+<path>grub.conf</path> existe vraiment. Si c'est le cas, vérifiez l'ebuild de
+GRUB. Peut-être que le correctif pour ajouter l'image de démarrage a été
+commenté dans la version que vous utilisez.
 </p>
 
 </body>
@@ -730,9 +739,9 @@
 </p>
 
 <pre caption="Installer GRUB">
-grub> root (hd0,0)
+grub&gt; root (hd0,0)
 
-grub> setup (hd0)
+grub&gt; setup (hd0)
 
 Segmentation fault
 </pre>
@@ -755,5 +764,4 @@
 </body>
 </section>
 </chapter>
-
 </guide>