Guide USB pour Gentoo Linux

-(La partie logiciel concerne tous les autres composants mais par souci -de -simplicité ils ne sont pas détaillés +(La partie logicielle est constituée d'autres composants, tel que les pilotes +des périphériques, mais, par souci de simplicité, ils ne sont pas détaillés.) - + ----- Matériel ----- + ---- Logiciel ---- + + + ----- Matériel ----- + ---- Logiciel ---- + | | | - | [Disp USB] -+-> {EHCI} -+---> ( EHCD ) | + | [Disp USB] -+-> {EHCI} -+---> ( EHCD ) | | | | | Utilisateur | `-> {UHCI} -+---> ( UHCD ) | | | | + ----- Matériel ----- + ---- Logiciel ---- + - +

-(Sur un système supportant l'USB 1.1, remarquez qu'il n'y a que l'UHCI) +(Sur un système supportant l'USB 1.1, notez qu'il n'y a que l'UHCI.) # lspci -v | grep USB 0000:00:04.2 USB Controller: Intel Corp. 82371AB/EB/MB PIIX4 USB (rev 01) (prog-if 00 [UHCI]) -(Sur un système supportant l'USB 2.0 remarquez que vous disposez de EHCI et -UHCI) +(Sur un système supportant l'USB 2.0, notez que vous disposez de EHCI +et UHCI.) 00:1d.0 USB Controller: Intel Corp. 82801DB USB (Hub #1) (rev 01) (prog-if 00 [UHCI]) 00:1d.1 USB Controller: Intel Corp. 82801DB USB (Hub #2) (rev 01) (prog-if 00 [UHCI]) @@ -148,8 +148,8 @@

 Device Drivers  --->
   SCSI device support  --->
 
@@ -234,13 +234,13 @@
 
 (C'est le hub principal et il est nécessaire pour le support USB. Si vous
 voulez le compiler comme module, son nom est usbcore.)
-<*> Support for Host-side USB 
+<*> Support for Host-side USB
 
 (Activez cette fonction pour voir vos périphériques USB dans /proc/bus/usb.
 Nous vous le recommandons.)
  [*]   USB device filesystem
 
-(Choisissez au moins l'un de ces HCDs. Si vous n'êtes pas sûr,
+(Choisissez au moins l'un de ces HCD. Si vous n'êtes pas sûr,
 sélectionnez-les tous.)
 --- USB Host Controller Drivers 
 <*> EHCI HCD (USB 2.0) support
@@ -265,7 +265,7 @@
 USB Network Adapters  --->
     <*> USB RTL8150 based ethernet device support (EXPERIMENTAL)
 
-(Si vous avez un convertisseur USB  -> port série comme le Prolific 2303
+(Si vous avez un convertisseur USB -> port série comme le Prolific 2303
 vous aurez besoin de ces éléments.)
 USB Serial Converter support  --->
     <*> USB Serial Converter support
@@ -273,12 +273,13 @@

-Maintenant que les options sont mises vous devez (re)compiler le noyau et le -support USB devrait être fonctionnel dès le prochain redémarrage sur votre +Maintenant que les options sont configurées, vous devez (re)compiler le noyau et +le support USB devrait être fonctionnel dès le prochain redémarrage sur votre nouveau noyau. Vous pouvez maintenant passer au chapitre -Regarder l'USB travailler et vérifiez que tout +Regarder l'USB travailler et vérifier que tout fonctionne bien comme prévu.

-(Cette partie n'est nécessaire que pour ceux qui disposent de -d'interfaces d'entrée USB. Le support est plus tard nécessaire pour le -USB HID) +

+(Cette partie n'est nécessaire que pour ceux qui disposent
+d'interfaces d'entrée USB. Le Input core support sera nécessaire pour le
+USB HID.)
 Input core support  --->
    <*> Input core support
    < >   Keyboard support
@@ -326,7 +327,7 @@
 Nous vous le recommandons.)
  [*]   Preliminary USB device filesystem
 
-(Choisissez au moins l'un de ces HCDs. Si vous n'êtes pas sûr,
+(Choisissez au moins l'un de ces HCD. Si vous n'êtes pas sûr,
 sélectionnez-les tous.)
 --- USB Host Controller Drivers 
 <*>   UHCI Alternate Driver (JE) support
@@ -354,10 +355,11 @@

+ @@ -365,14 +367,13 @@ Regarder l'USB travailler

-dmesg est votre ami +Dmesg est votre ami

- -Le temps est enfin venu de jouer avec vos périphériques USB. Dans ce chapitre +Le temps est enfin venu de jouer avec vos périphériques USB. Dans ce chapitre, nous verrons comment le système répond aux différents périphériques USB. Nous -commencerons par connecter une clef USB de 512Mo de mémoire. Vous pouvez +commencerons par connecter une clef USB de 512 Mo de mémoire. Vous pouvez utiliser évidemment un périphérique similaire pour suivre l'exemple. Nous commencerons par utiliser dmesg pour voir ce qui se passe et comment le système répond à notre périphérique. @@ -386,12 +387,12 @@ lisibilité. -

+ (Connectez votre clef USB sur un port USB libre puis...)
 # dmesg
 
 (Le périphérique est connecté en USB 1.1 et récupère une adresse. Nous
-remarquons au passage que le HCD est utilisé.)
+remarquons au passage quel HCD est utilisé.)
 usb 1-1: new full speed USB device using uhci_hcd and address 2
 
 (L'émulation SCSI est automatiquement activée.)
@@ -416,16 +417,16 @@
 usb-storage: device scan complete
 (Le périphérique est normalement accessible en montant /dev/sda1.)
 
-(Quand le périphérique est déconnecté le système vous en informera
+(Quand le périphérique est déconnecté, le système vous en informera
 également.)
 usb 1-1: USB disconnect, address 2
 
 
 
-Une fois le périphérique connecté et monté vous pouvez y accéder comme si
+Une fois le périphérique connecté et monté, vous pouvez y accéder comme si
 c'était un disque dur normal. Les opérations habituelles comme cp,
-mv, rm etc. fonctionneront bien. Vous pouvez également initialiser
-un système de fichiers sur une clef USB.
+mv, rm, etc. fonctionneront bien. Vous pouvez également
+initialiser un système de fichiers sur une clef USB.
 
 
 @@ -439,13 +440,13 @@
 
 
 
-Les appareils photo numériques ont un mode d'accès similaire à celui des clefs
+Les appareils photos numériques ont un mode d'accès similaire à celui des clefs
 USB. Je possède un Nikon Coolpix 5200 et j'accède aux photos de la même manière.
 L'appareil est reconnu comme étant un périphérique de stockage de masse USB
 grâce au mode PTP que la plupart des appareils photos utilisent de nos jours. La
 procédure est exactement la même, c'est pourquoi nous ne l'expliquons pas en
-détail de nouveau. Remarquez que cela ne fonctionnera pas dans tous les cas ni
-pour tous les appareils photos disposant d'un support USB (NdT : en
+détails de nouveau. Notez que cela ne fonctionnera pas dans tous les cas, ni
+pour tous les appareils photos disposant d'un support USB (N.d.T : en
 réalité, les appareils photos suivent de plus en plus ce mode de fonctionnement
 mais pour les appareils plus anciens ou certains modèles, le support sous Linux
 peut être complètement inexistant).
@@ -481,7 +482,7 @@
 
 
 Nous avons vu jusqu'à présent à quel point le noyau et le système supportent
-l'USB sur Linux. Maintenant nous allons jeter un oeil sur le support proposé par
+l'USB sur Linux. Maintenant, nous allons jeter un œil sur le support proposé par
 Gentoo pour l'USB pour l'utilisateur.
 
 
@@ -515,17 +516,17 @@
 
  # lsusb
-(Voici la clef USB de 512Mo de chez Transcend)
+(Voici la clef USB de 512 Mo de chez Transcend.)
 Bus 001 Device 003: ID 0c76:0005 JMTek, LLC. USBdisk
-(Voici la souris optique)
+(Voici la souris optique.)
 Bus 001 Device 002: ID 046d:c00e Logitech, Inc. Optical Mouse
-(Et enfin le hub principal)
+(Et enfin le hub principal.)
 Bus 001 Device 001: ID 0000:0000
 
 
 
-Si vous faites partie de ceux qui aiment avoir beaucoup d'informations vous
-pouvez utiliser l'option lsusb -v. Essayez voir la quantité
+Si vous faites partie de ceux qui aiment avoir beaucoup d'informations, vous
+pouvez utiliser l'option lsusb -v. Essayez pour voir la quantité
 d'informations que vous obtiendrez. Une autre bonne option est d'obtenir une
 copie de la hiérarchie physique actuelle de votre arborescence USB grâce à
 lsusb -t. Par exemple :
@@ -560,13 +561,13 @@
 
 
 
-Le Firmware peut être défini comme un logiciel embarqué sur du matériel. Il est
-chargé et exécuté mais n'est pas facilement modifiable. De nombreux
-périphériques disposent d'un firmware pour s'assurer qu'ils fonctionnent
+Le « firmware » peut être défini comme un logiciel embarqué sur du
+matériel. Il est chargé et exécuté mais n'est pas facilement modifiable. De
+nombreux périphériques disposent d'un firmware pour s'assurer de fonctionner
 correctement. Souvent, le firmware contient du code critique pour s'assurer que
 le matériel fonctionne comme attendu de lui. Les firmwares sont présents dans
 bien des périphériques informatiques, depuis les puces ROM jusqu'aux
-périphériques USB et aux cartes PCMCIA. Quand un périphérique est connecté le
+périphériques USB et aux cartes PCMCIA. Quand un périphérique est connecté, le
 firmware (qui peut dans certains cas être également le pilote) est lu et chargé
 en mémoire. Après quoi le périphérique pourra être utilisé par le système.
 
@@ -586,7 +587,7 @@
 
 
 Maintenant la question évidente est : Qu'est-ce que coldplug et à quoi ça
-sert. sys-apps/coldplug fait ce que hotplug fqit, mais il fonctionne pour
+sert. sys-apps/coldplug fait ce que hotplug fait, mais il fonctionne pour
 les périphériques pouvant être connectés à chaud qui sont déjà connectés
 au moment du démarrage. Un bon exemple serait une carte réseau USB. Jusqu'à
 présent hotplug se chargeait des deux mais il a été séparé en deux :
@@ -597,7 +598,7 @@
 
 
 # emerge coldplug
-(Et vous pouvez l'ajouter au niveau de lancement boot)
+(Et vous pouvez l'ajouter au niveau de lancement boot.)
 # rc-update add coldplug boot
  * coldplug added to runlevel boot
  * rc-update complete.
@@ -626,7 +627,7 @@
 
 
 
-1) Le site officiel pour l'USB ;
+1) Le site officiel pour l'USB ;