--- hb-install-config.xml.orig 2005-04-06 20:10:46.000000000 +0200 +++ hb-install-config.xml 2005-04-07 21:41:03.000000000 +0200 @@ -4,11 +4,11 @@ - + -2.00 +2.1 2005-03-28
@@ -19,7 +19,7 @@

Pod Linuxem musí být všechny používané oddíly zapsány v souboru -/etc/fstab. Tento soubor obsahuje přiřazení přípojných bodů +/etc/fstab, který obsahuje informace o přiřazení přípojných bodů jednotlivým diskovým oddílům a různé další informace (například zda připojovat automaticky, zda je může připojit běžný uživatel atd.).

@@ -31,18 +31,18 @@

-/etc/fstab má speciální skladbu. Každý řádek sestává ze šesti -polí oddělených nějakým druhem mezery (jedna či více mezer, tabulátor,...). -Každé políčko má vlastní význam: +/etc/fstab má speciální skladbu - každý řádek sestává ze šesti +polí oddělených nějakým druhem mezery (jedna či více obyčejných mezer, +tabulátor,...). Každé políčko má vlastní význam:

@@ -79,13 +79,13 @@

Pojďme se podívat, jak zapsat volby pro oddíl /boot. Je to pouze příklad, takže pokud Vaše architektura nevyžaduje oddělený /boot -(jako například PPC), neřiďte se jím do posledního slova. +(jako například PPC), neberte instrukce doslovně.

V našem výchozím rozdělení je /boot umístěn na oddílu /dev/hda1 a je použit systém souborů ext2. Během spouštění -je navíc požadovaná jeho kontrola, napíšeme tedy: +systému je navíc požadovaná jeho kontrola, napíšeme tedy: 

@@ -106,7 +106,7 @@
 potřeba:
 

 
-
+
 /dev/hda1   /boot     ext2    defaults,noatime    1 2
 

 
@@ -122,9 +122,9 @@
 

 
 

-Nakonec přidáme pravidla pro /proc, tmpfs (vyžadováno) a
-pro CD-ROM mechaniku, a samozřejmě pokud máte další disky nebo oddíly, tak i
-pro ně:
+Nakonec přidáme pravidla pro /proc, tmpfs (vyžadováno pro
+chod systému) a pro CD-ROM mechaniku, a samozřejmě pokud máte další disky nebo
+oddíly, tak i pro ně:
 

 
 
@@ -139,10 +139,9 @@
 

 
 

-auto říká programu mount, aby se snažil uhádnout použitý systém
-souborů; hodí se to pro výměnná média, kde se můžete setkat s jedním
-z více systémů. Volba user umožňuje připojit CD i pro obyčejné
-uživatele.
+Volba auto říká programu mount, aby se snažil uhádnout použitý
+systém souborů; hodí se to pro výměnná média, kde se můžete setkat s více
+možnostmi. Volba user umožňuje připojit CD i pro obyčejné uživatele.
 

 
 

@@ -156,15 +155,7 @@

-Potřebujete-li usbfs, přidejte tento řádek: -

- -
-none        /proc/bus/usb   usbfs         defaults      0 0
-
- -

-Soubor po sobě překontrolujte, uložte jej a ukončete editor. +Soubor po sobě překontrolujte, uložte a ukončete editor.

@@ -178,10 +169,10 @@

Další z voleb, kterou musí uživatel podstoupit, je pojmenování svého -stroje. Můžete se to zdát snadným úkolem, ale ve skutečnosti má mnoho -uživatelů problémy s výběrem správného jména. Nebojte se, jméno jde -kdykoliv změnit. Dále budeme používat jméno tux a doménu -domacisit. Nejprve nastavíme jméno počítače, hostname: +stroje. Zdá se to jednoduché, ale ve skutečnosti má mnoho uživatelů +problémy s výběrem správného jména. Nebojte se, naštěstí jde kdykoliv +změnit. Dále budeme používat jméno tux a doménu domacisit. Nejprve +nastavíme jméno počítače, hostname: 

@@ -197,7 +188,7 @@

-Máte-li NIS doménu (pokud nevíte, co to je, tak ji nemáte), zadejte ji: +Máte-li NIS doménu (pokud nevíte, co to je, tak ji nemáte), nastavte ji: 

@@ -219,15 +210,16 @@
 
 
 

-Předtím, než podlehnete pocitu "ale to už jsme přece udělali" byste si měli
-uvědomit, že nastavení sítě provedené před instalací bylo pouze pro potřeby
-instalace; nyní nakonfigurujete síť nastálo.
+Předtím, než podlehnete pocitu "ale to už jsme přece udělali", měli byste si
+uvědomit, že nastavení sítě provedené před instalací bylo pouze dočasné pro
+její potřeby; nyní nakonfigurujete síť nastálo.
 

 
 

-Všechny informace o síti jsou shromážděny v souboru
-/etc/conf.d/net. Používá přímý, ale nevíte-li, jak nastavit síť
-ručně, ne intuitivní formát zápisu. Ale nebojte se, vysvětlíme si všechno :-)
+Všechny potřebné informace jsou shromážděny v souboru
+/etc/conf.d/net. Jeho formát je vcelku přímočarý, avšak nevíte-li,
+jak nastavit síť ručně, nemusí Vám připadat zrovna intuitivní. Ale nebojte se,
+všechno si vysvětlíme :-)
 

 
 

@@ -240,27 +232,26 @@

-První proměnná, kterou uvidíte, jeiface_eth0. Používá se takto: +První proměnná, kterou uvidíte, je iface_eth0. Používá se takto: 

-iface_eth0="<IP adresa> broadcast <broadcast adresa>
-netmask <síťová maska>"
+iface_eth0="<IP adresa> broadcast <broadcast adresa> netmask <síťová maska>"

-Používáte-li DHCP pro automatické nastavení IP adresy, měli byste pouze -nastavit proměnnou iface_eth0 na hodnotu dhcp. Používáte-li -rp-pppoe (například pro ADSL), nastavte ji na up. Potřebujete-li -nastavit síť ručně a výše zmíněné termíny Vám nic neříkají, přečtěte si prosím -část porozumění síťovým -technologiím, pokud jste tak ještě neučinili. +Používáte-li DHCP pro automatické nastavení IP adresy, měli byste ji pouze +nastavit proměnnou na hodnotu dhcp. Používáte-li rp-pppoe (například pro +ADSL), nastavte proměnnou na up. Potřebujete-li nastavit síť ručně a výše +zmíněné termíny Vám nic neříkají, přečtěte si prosím, pokud jste tak ještě +neučinili, část porozumění síťovým +technologiím.

Uveďme si tři příklady; první používá DHCP, druhý nastavuje statickou IP adresu -192.168.0.2 s maskou 255.255.255.0, broadcast 192.168.0.255, výchozí brána -192.168.0.1 a třetí pouze aktivuje rozhraní pro použití rp-pppoe: +192.168.0.2 s maskou 255.255.255.0, broadcastem 192.168.0.255 a výchozí +branou 192.168.0.1 a třetí pouze aktivuje rozhraní pro použití rp-pppoe: 

@@ -269,11 +260,11 @@
 # Někteří správci sítí vyžadují, abyste použili
 # jméno počítače a domény poskytnuté serverem DHCP.
 # V takovém případě přidejte následující volbu,
-# která potlačí Vaše nastavení.
+# která potlačí Vaše nastavení:
 dhcpcd_eth0="-HD"
 # Přejete-li si použít NTP pro synchronizaci času,
-# použijte volbu -N, abyste zabránili programu dhcpcp
-# přepsat soubor /etc/ntp.conf
+# použijte volbu -N, abyste zabránili programu dhcpcd
+# přepsat soubor /etc/ntp.conf:
 dhcpcd_eth0="-N"
 
 (pro statickou IP adresu)
@@ -287,7 +278,7 @@
 

 Máte-li více síťových rozhraní, vytvořte další proměnné iface_eth jako
 iface_eth1, iface_eth2 atd. Proměnná gateway však může být
-definovaná pouze jednou, protože nejde mít více výchozích bran najednou.
+definovaná pouze jednou, protože není možné mít více výchozích bran najednou.
 

 
 

@@ -297,13 +288,13 @@
 
 
 
-Automatické spuštění síťování při startu
+Automatické spouštění sítě při startu
 
 
 

-Aby byla Vaše síťová rozhraní spuštěna při bootu systému, musíte je přidat do
-výchozího runlevelu. Máte-li PCMCIA rozhraní, měli byste tento krok přeskočit,
-protože taková rozhraní jsou spouštěna init skriptem pro PCMCIA.
+Aby byla Vaše síťová rozhraní spuštěna během bootu systému, musíte přidat
+skript do výchozího runlevelu. Máte-li PCMCIA rozhraní, měli byste tento krok
+přeskočit, protože taková rozhraní jsou spouštěna init skriptem pro PCMCIA.
 

 
 
@@ -345,7 +336,7 @@
 127.0.0.1     localhost
 192.168.0.5   janicka.domacisit janicka
 192.168.0.6   barborka.domacisit barborka
-192.168.0.7   tux.homenetwork tux
+192.168.0.7   tux.domacisit tux
 

 
 

@@ -431,7 +422,7 @@
 
 

 Pro všeobecnou konfiguraci systému používá Gentoo soubor
-/etc/rc.conf. Otevřete jej a užijte si jeho přehledné dokumentace
+/etc/rc.conf. Otevřete jej a užijte si jeho přehlednou dokumentaci
 v podobě komentářů :-)
 

 
@@ -441,9 +432,8 @@
 
 

 Jak vidíte, soubor je velmi dobře okomentován, což by Vám mělo pomoci
-s nastavením nezbytných proměnných. Dejte pozor na správné nastavení
-proměnné KEYMAP, jinak se můžete setkat s podivnými výsledky psaní
-na klávesnici.
+s nastavením nezbytných proměnných. Dejte pozor na správnou hodnotu
+KEYMAP, jinak může psaní na klávesnici dopadnout podivně.
 

 
 
@@ -453,7 +443,7 @@
 
 

 PPC používá na většině systémů klávesové mapy x86. Uživatelé, kteří
-chtějí být schopni používat klávesové mapy ADB musí povolit ADB posílání
+chtějí být schopni používat klávesové mapy ADB, musí povolit ADB posílání
 klávesových kódů v jádře a v souboru rc.conf nastavit
 klávesovou mapu mac/ppc.