--- hb-install-x86-disk.xml.orig 2005-03-24 12:12:56.550019019 +0100 +++ hb-install-x86-disk.xml 2005-03-24 12:14:06.907549142 +0100 @@ -18,16 +18,16 @@

-Nyní se podíváme na to, jak Gentoo Linux a Linux obecně zachází s disky -a souvisejícími věcmi, jako je třeba souborový systém, diskové oddíly a bloková -zařízení. Až budete s těmito věcmi srozuměni, provedeme Vás procesem vytvoření -diskových oddílů a souborových systémů (filesystém), na které později -nainstalujete Váš Gentoo Linux. +Nyní se podíváme na to, jak Gentoo Linux i Linux obecně zachází s disky +a souvisejícími věcmi, jako jsou třeba souborové systémy, diskové oddíly a +bloková zařízení. Až budete s těmito věcmi srozuměni, provedeme Vás +procesem vytvoření diskových oddílů a souborových systémů (filesystémů), na +které později nainstalujete svůj Gentoo Linux.

Na začátku představíme bloková zařízení. Nejznámější z nich jsou -zřejmě ta, která reprezentují první IDE zařízení v Linuxovém systému, +zřejmě ta, která reprezentují první IDE zařízení v linuxovém systému, a to sice /dev/hda. Pokud používáte SCSI nebo SATA zařízení, váš první pevný disk bude /dev/sda.

@@ -47,11 +47,11 @@

-I když můžete teoreticky použít celý disk pro uchování instalace Vašeho -linuxového systému, téměř nikdy se to tak nedělá. Namísto toho, celé blokové -zařízení reprezentující disk se rozdělí do několika menších, lépe -spravovatelných částí, tvořících opět další bloková zařízení. Na x86 systémech -se jim říká diskové oddíly, čili partition. +I když můžete teoreticky použít celý disk pro uchování instalace svého +systému, téměř nikdy se to tak nedělá. Namísto toho se celé blokové zařízení +reprezentující disk rozdělí do několika menších, lépe spravovatelných částí, +tvořících opět další bloková zařízení. Na x86 systémech se jim říká diskové +oddíly, čili partition.

@@ -60,7 +60,7 @@

-Informace o primárních diskových oddílech je uchována přímo v MBR (master +Informace o primárních diskových oddílech je uchovány přímo v MBR (master boot record) disku. Protože je MBR velmi malý (512 bajtů), mohou být založeny pouze čtyři primární oddíly, například /dev/hda1 až /dev/hda4. @@ -70,7 +70,7 @@ Rozšířený oddíl je speciální primární oddíl (tj. rozšířený oddíl musí být jeden ze čtyř primárních oddílů), který může obsahovat více oddílů. Původně rozšířené oddíly neexistovaly, ale protože se počet čtyř oddílů ukázal -jako nedostatečný, byl zaveden jako zpětně kompatibilní metoda. +jako nedostatečný, byl tento způsob zaveden jako zpětně kompatibilní metoda.

@@ -161,7 +161,7 @@

- Můžete si vybrat nejlepší systém souborů pro každý oddíl či svazek + můžete si vybrat nejlepší systém souborů pro každý oddíl či svazek
systému nedojde volné místo kvůli tomu, že jeden nefunkční nástroj začne @@ -183,12 +183,12 @@ Avšak více oddílů má jednu velkou nevýhodu: pokud není takové rozdělení provedeno správně, můžete skončit se systémem, který má hodně volného místa v jednom oddílu a žádné jinde. Navíc na SCSI a SATA existuje limit -15 oddílů. +15 oddílů na disk.

-Jako ukázkové rozdělení Vám předvedeme 20GB disk, používaný -v demonstračním notebooku (obsahuje webserver, mailserver, GNOME,...): +Jako ukázkové rozdělení Vám předvedeme 20GB disk používaný v demonstračním +notebooku (obsahuje webserver, mailserver, GNOME,...):
```
@@ -201,17 +201,17 @@
 /dev/hda9     ext3    2.0G  607M  1.3G  32% /var
 /dev/hda1     ext2     51M   17M   31M  36% /boot
 /dev/hda6     swap    516M   12M  504M   2% <not mounted>
-(Nerozdělené místo pro budoucí použití: 2 GB)
+(nerozdělené místo pro budoucí použití: 2 GB)
 
```
/usr je v našem příkladu poměrně plný (z 85%), ale jakmile máme programy nainstalované, /usr už moc neroste. Někteří si mohou myslet, že tolik místa pro /var je příliš, -to však není tak docela pravda, protože Gentoo kompiluje všechny programy +což však není tak docela pravda, protože Gentoo kompiluje všechny programy uvnitř /var/tmp/portage, takže by Váš /var měl mít -alespoň 1GB volného místa, pokud nechcete kompilovat velké aplikace, a alespoň -3GB, pokud Vás ani KDE či OpenOffice.org nezastraší. +alespoň 1GB volného místa pokud nechcete kompilovat velké aplikace a alespoň +3GB, pokud Vás nezastraší ani kompilace KDE či OpenOffice.org.
@@ -300,7 +300,7 @@
Tento disk je nakonfigurován tak, aby uchovával sedm linuxových souborových -systémů (každý oddíl vypsán jako "Linux") a jedním oddílem pro swap (vypsán +systémů (každý oddíl vypsán jako "Linux") a jeden oddíl pro swap (vypsán jako "Linux swap").
@@ -322,13 +322,13 @@
Oddíl byl naplánován k odstranění. Již se neukáže, napíšete-li p, -ale nebude vymazán, dokud nejsou změny uloženy. Pokud jste se spletli, ihned +ale nebude vymazán, dokud nebudou změny uloženy. Pokud jste se spletli, ihned napište q a zmáčkněte Enter; Vaše oddíly nebudou odstraněny.

Nyní, chcete-li opravdu smazat všechny oddíly ve svém systému, opakovaně -pište p (výpis tabulky oddílů) a poté d a číslo oddílu +pište p (výpis tabulky oddílů) a poté d následované číslem oddílu k vymazání. Nakonec budete mít tabulku oddílů prázdnou:
@@ -508,7 +508,7 @@
ext2 je pravý a vyzkoušený linuxový souborový systém, avšak nemá žurnálování metadat (metadata journaling), což znamená, že rutinní prohlídky -filesystému při spuštění počítače mohou být celkem časově náročné. Nyní je +filesystému při spuštění počítače mohou být časově poměrně náročné. Nyní je k dispozici široký výběr souborových systémů nové generace, u kterých probíhá kontrola konzistence velmi rychle a jsou proto všeobecně preferovány před svými nežurnálovými konkurenty. Žurnálové filesystémy zabraňují dlouhým