--- gentoo-cow.xml~	2005-02-26 16:36:36.000000000 +0100
+++ gentoo-cow.xml	2005-03-02 23:10:52.291643432 +0100
@@ -85,7 +85,7 @@
 	        <text xml:lang="da">_Session</text>
 	        <text xml:lang="de">_Sitzung</text>
 	        <text xml:lang="el">Συνε_δρία</text>
-	        <text xml:lang="es">_Sesión</text>
+	        <text xml:lang="es">_Sesión</text>
 	        <text xml:lang="et">_Sessioon</text>
 	        <text xml:lang="fi">_Istunto</text>
 	        <text xml:lang="fr">_Session</text>
@@ -377,7 +377,7 @@
 								<text xml:lang="ca">Nom d&apos;usuari:</text>
 								<text xml:lang="cs">Uživatel:</text>
 								<text xml:lang="da">Brugernavn:</text>
-								<text xml:lang="es">Nombre de usuario:</text>
+								<text xml:lang="es">Usuario:</text>
 								<text xml:lang="et">Kasutajanimi:</text>
 								<text xml:lang="eu">Erabiltzaile-izena:</text>
 								<text xml:lang="fi">Käyttäjätunnus:</text>