diff -urN eix-0.2.0_alpha/work/eix-0.2.0_alpha/src/portagedb.cc eix-0.2.0_alpha-corrected/work/eix-0.2.0_alpha/src/portagedb.cc
--- eix-0.2.0_alpha/work/eix-0.2.0_alpha/src/portagedb.cc	2005-02-01 13:08:57.000000000 +0100
+++ eix-0.2.0_alpha-corrected/work/eix-0.2.0_alpha/src/portagedb.cc	2005-02-01 13:05:05.000000000 +0100
@@ -119,11 +119,11 @@
 {
 	// get portdir
 	VarsReader vr("/etc/make.conf");
-	portdir = vr["portdir"];
+	portdir = vr["PORTDIR"];
 	if( portdir.size() == 0 )
 		portdir = "/usr/portage/";
 	else
-		/* dont neet to do this because "/usr/" is the same as "/usr//"
+		/* dont need to do this because "/usr/" is the same as "/usr//"
 		 * else if( portdir[portdir.size() - 1] != '/' ) */
 		portdir.append("/");
 
diff -urN eix-0.2.0_alpha/work/eix-0.2.0_alpha/src/version.cc eix-0.2.0_alpha-corrected/work/eix-0.2.0_alpha/src/version.cc
--- eix-0.2.0_alpha/work/eix-0.2.0_alpha/src/version.cc	2005-01-31 22:39:22.000000000 +0100
+++ eix-0.2.0_alpha-corrected/work/eix-0.2.0_alpha/src/version.cc	2005-02-01 13:11:10.000000000 +0100
@@ -61,7 +61,7 @@
 	else
 	{
 		primary = full;
-		cerr << "Error in versions.cc: regexec(\"" << full << "\") failed. can't determine primary version." << endl;
+		cerr << "Error in version.cc: regexec(\"" << full << "\") failed. can't determine primary version." << endl;
 	}
 
 	// try to split primary version
@@ -86,7 +86,7 @@
 		gr+=2;
 		gentoorelease=strtol(gr,NULL,10);
 		if( gentoorelease == 0 ) {
-			cerr << "Error in versions.cc: invalid gentoo release number in \"" << full << "\"" << endl;
+			cerr << "Error in version.cc: invalid gentoo release number in \"" << full << "\"" << endl;
 		}
 	}