--- ../gentoo-kernel.xml 2004-12-04 20:16:13.129529272 -0500 +++ gentoo-kernel.xml 2004-12-04 23:08:36.390114656 -0500 @@ -11,6 +11,9 @@ Brandon Low + Daniel Drake + + Carl Anderson @@ -47,8 +50,8 @@ -0.7.3 -12 octobre 2004 +0.7.7 +14 novembre 2004 Introduction @@ -63,7 +66,7 @@ lesquels vous pouvez faire votre choix. Dans ce document, je vais essayer de vous donner une brève présentation des buts de chacun de ces ensembles de correctifs (« patchs ») de conception Gentoo, mais aussi des autres -sources de noyau que nous avons mis à votre disposition. +sources que nous avons mis à votre disposition.

@@ -71,7 +74,7 @@ -Les choix, première partie +Les noyaux officiellement supportés
genkernel @@ -79,8 +82,8 @@

Genkernel est un ensemble d'outils pour le noyau qui peut être utilisé pour automatiquement détecter votre matériel et configurer votre noyau. Nous -recommandons cet outil aux utilisateurs qui ne se sentent pas très à l'aise -avec la compilation manuelle du noyau. +recommandons cet outil aux utilisateurs qui ne se sentent pas à l'aise avec la +compilation manuelle du noyau.

@@ -92,27 +95,37 @@

-gentoo-sources +Noyaux tout usage : gentoo-sources et gentoo-dev-sources

Pour la plupart des utilisateurs, les sources du noyau recommandées se trouvent dans le paquet gentoo-sources. Ce paquet contient plusieurs modifications -du noyau qui améliorent l'utilisation du système par l'utilisateur dans -plusieurs domaines. En ce qui concerne la sécurité, ce paquet comprend -grsecurity ainsi que d'autres +du noyau qui améliorent le système dans plusieurs domaines. En ce qui concerne +la sécurité, ce paquet comprend grsecurity ainsi que d'autres améliorations de la sécurité et, naturellement, tous les correctifs récents des vulnérabilités connues. Les modifications incluses améliorent également les -performances (notamment des ajustements pour une utilisation de bureau et -le support de matériels récents) et les fonctionnalités (supermount, -bootsplash, les derniers pilotes NTFS et plus encore). +performances (notamment des ajustements pour une utilisation comme +machine de bureau et le support du matériel récent) et les +fonctionnalités (supermount, bootsplash, les derniers pilotes NTFS et +plus). +

+ +

+Nous offrons aussi, pour les utilisateurs qui souhaitent profiter des nouvelles +fonctionnalités, de la stabilité et des performances améliorées de Linux 2.6, le +paquet logiciel gentoo-dev-sources. Celui-ci contient un minimum de +modifications visant à corriger des bogues et à améliorer la stabilité et la +sécurité. Dans un futur proche, ces sources deviendront le choix par défaut +offert à nos utilisateurs.

Les gentoo-sources et les gentoo-dev-sources sont la principale activité de notre équipe Gentoo consacrée au noyau. C'est un groupe de développeurs talentueux qui comptent sur l'expertise du fameux développeur Linux -Greg Kroah-Hartman, mainteneur d'udev et responsable des sous-systèmes USB et +Greg Kroah-Hartman, mainteneur de udev et responsable des sous-systèmes USB et PCI du noyau Linux officiel.

@@ -120,7 +133,7 @@
-vanilla-sources +Noyaux de base : vanilla-sources et development-sources

@@ -129,44 +142,17 @@ sur http://www.kernel.org/ et maintenues (contrairement aux idées reçues) non pas par Linus Torvalds lui-même, mais par Marcelo Tosatti. Linus est le chef du développement actif du noyau, mais comme il n'est qu'un homme, il -délègue la maintenance de la branche stable du noyau 2.4 à quelqu'un en qui il a +délègue la maintenance de la branche stable du noyau à quelqu'un en qui il a confiance. Ainsi, Alan Cox est devenu le responsable de la série du noyau -Linux-2.2 et Marcelo Tosatti est devenu le préposé à la série du noyau -Linux-2.4. C'est sur ce dernier que tous les autres ensembles de correctifs dans +Linux 2.2 et Marcelo Tosatti est devenu le préposé à la série du noyau +Linux 2.4. C'est sur ce dernier que tous les autres ensembles de correctifs dans la série 2.4 sont basés. Marcelo avait fait un travail exceptionnel pour la -maintenance et on peut compter sur lui pour la stabilité et le support de -matériel récent voire à la fine pointe. -

- -

-Les vanilla-sources sont probablement les sources les plus stables -disponibles puisqu'elles sont les plus testées et que toutes les sources de -noyau disponibles sont basées sur elles. Si vous n'avez pas besoin de tous les -suppléments que les autres noyaux apportent, alors les vanilla-sources -sont pour vous. -

- - -
- -
-gentoo-dev-sources - - -

-L'ebuild des gentoo-dev-sources contient le dernier des noyaux 2.6 avec -les correctifs de performance de Gentoo. +maintenance et on peut compter sur lui pour la stabilité et le support du +matériel récent, voire à la fine pointe.

- -
- -
-development-sources - -

-L'ebuild des development-sources contient le noyau 2.6 stable. +L'ebuild pour les development-sources contient le noyau 2.6 stable. Contrairement à ce que l'intitulé pourrait suggérer, ces sources sont stables et utilisables. C'est le noyau 2.6 officiel publié sur http://www.kernel.org/. @@ -175,15 +161,22 @@

-hardened-sources +Noyaux pour serveurs  : hardened-sources et +hardened-dev-sources

-hardened-sources est un noyau issu de multiples projets qui font partie -de Gentoo Hardened (Ndt : Gentoo plus sécurisée) et qui ajoutent plus de -stabilité combinée à de nombreuses améliorations de sécurité (avec par exemple -l'intégration de LSM/SELinux et de GRSecurity). Consultez -http://www.gentoo.org/proj/en/hardened/ pour plus d'information. +Les hardened-sources sont basées sur le noyau Linux 2.4 et ciblent les +utilisateurs qui emploient Gentoo sur des serveurs. Ces sources incluent des +améliorations apportées par les développeurs des divers sous-projets de +« Gentoo Hardened » (tels que LSM/SELinux et GRSecurity). D'autres +correctifs apportent des améliorations à la stabilité et à la sécurité. +Consultez http://www.gentoo.org/proj/en/hardened/ pour plus +d'information. +

+ +

+Les hardened-dev-sources sont destinées au même usage que les hardened-sources, mais sont basées sur le noyau Linux 2.6.

@@ -200,36 +193,11 @@

-hardened-dev-sources - - -

-Les hardened-dev-sources utilisent le noyau 2.6 avec les correctifs -fournis par les divers sous-projets de Gentoo Hardened. -

- - -
- -
-Noyaux en fonction de l'architecture de votre machine +Noyaux spécifiques à une architecture particulière

-alpha-sources, hppa-sources, hppa-dev-sources, -ia64-sources, mips-sources, ppc-sources, -pegasos-sources, -pegasos-dev-sources, sparc-sources et xbox-sources sont, -comme leur nom l'indique, des noyaux corrigés pour des architectures -spécifiques. Ils contiennent également des correctifs pour du matériel -spécifique et également d'autres correctifs décrits dans ce document. Les -sources de noyau qui contiennent « -dev- » utilisent un noyau 2.6 au -lieu d'un noyau 2.4. -

- -

-L'ebuild compaq-sources fournit les sources de RedHat pour Alpha, -maintenues par Compaq. +Les noyaux suivants sont, comme leurs noms l'indiquent, modifiés pour un fonctionnement optimal sur une architecture donnée : alpha-sources, hppa-sources, hppa-dev-sources, mips-sources, pegasos-dev-sources, sparc-sources et xbox-sources. Ces sources contiennent également certains correctifs présents dans d'autres sources présentées dans ce document. Ces modifications sont centrées autour du support du matériel et de l'ajout de fonctionnalités. Lorsque le nom des sources d'un noyau contient la particule « -dev- », c'est que ce noyau est basé sur la version 2.6 plutôt que sur la version 2.4.

@@ -237,50 +205,15 @@ -Les choix, seconde partie -
- - -

-Je vais maintenant tenter de décrire brièvement certains autres ebuilds -qui se trouvent dans sys-kernel/*-sources que vous pouvez voir -lorsque vous tapez emerge -s sources. Nous allons les voir par ordre -alphabétique. -

- - -
- +Les noyaux non supportés
-aa-sources

-Le premier est aa-sources. C'est un correctif fait par Andréa Arcangeli. -Andréa est considéré par beaucoup d'autres développeurs du noyau comme un -excellent programmeur. Son ensemble de correctifs contient quelques-uns des -correctifs pour la mémoire virtuelle les plus agressifs de ceux connus par -l'espèce humaine. -

- -

-Il contient également le correctif du mode utilisateur Linux (user mode Linux). -Consultez d'ailleurs le Guide UML si vous -désirez plus d'information sur le sujet. Il contient enfin le serveur internet -TUX integré au noyau. -

- -

-Si vous avez des problèmes de gestion de mémoire avec les autres noyaux, -aa-sources pourrait bien être votre solution. Si vous voulez optimiser la -gestion de mémoire de Linux pour votre système, aa-sources est -certainement ce dont vous avez besoin. -

- -

-Consultez -http://www.kernel.org/pub/linux/kernel/people/andrea/kernels/v2.6 -pour obtenir une liste complète des correctifs inclus dans ces sources. +Je vais maintenant décrire brièvement d'autres paquets disponibles dans +sys-kernel/*-sources et qui font partie de la liste des sources +que vous pouvez consulter en exécutant emerge -s sources. Parcourons ces +sources selon l'ordre alphabétique.

@@ -293,9 +226,10 @@ ck-sources est programmé par Con Kolivas. Ce noyau est EXTRÊMEMENT optimisé pour les machines de bureau aux dépens des performances brutes et de la capacité de l'ordonnanceur à définir les priorités des applications. Les -tests des noyaux Con Kolivas démontrent qu'il est adapté pour une utilisation de -machine de bureau. Consultez http://kernel.kolivas.org/ pour avoir -plus d'information sur Con et ses correctifs. +tests des noyaux Con Kolivas démontrent qu'ils sont adaptés pour une +utilisation avec une machine de bureau. Consultez +http://kernel.kolivas.org/ pour avoir plus d'information sur Con et +ses correctifs.

@@ -324,14 +258,16 @@ fonctionnalités expérimentales et à la pointe de la technologie qui seront incluses plus tard dans le noyau officiel (ou bien qui seront refusées pour ne pas que votre système ne prenne feu). Ces sources évoluent très rapidement et -peuvent changer radicalement d'une semaine sur l'autre. Les développeurs du +peuvent changer radicalement d'une semaine à l'autre. Les développeurs du noyau les utilisent comme terrain d'entraînement pour les nouvelles fonctionnalités.

-Si vous voulez vraiment utiliser un noyau encore plus avancé que -development-sources, le noyau mm-sources est pour vous. +Si vous voulez vraiment utiliser un noyau à la fine pointe et si vous croyez que +development-sources est pour les mièvres, mm-sources est pour +vous. Notez toutefois que ce noyau est hautement expérimental et ne fonctionne +pas toujours tel qu'escompté.

@@ -381,11 +317,11 @@

usermode-sources est un noyau destiné au mode utilisateur Linux. Ce -noyau, comme son nom l'indique, sert à utiliser Linux imbriqué dans Linux qui -est imbriqué dans Linux qui est... Il facilite de ce fait les tests ainsi que -les serveurs virtuels. Pour plus d'information sur ce fabuleux correctif ainsi -que ses fonctionnalités impressionnantes, preuve de la stabilité de Linux et de -ses capacités d'extension, consultez +noyau, comme son nom l'indique, sert à utiliser Linux imbriqué dans Linux +(imbriqué dans Linux, ...). Il facilite de ce fait les tests ainsi que +les serveurs virtuels. Pour plus d'information sur ce fabuleux correctif et sur +ses fonctionnalités impressionnantes, preuve de la stabilité de Linux et de ses +capacités d'extension, consultez http://user-mode-linux.sourceforge.net/.

@@ -404,7 +340,7 @@

win4lin-sources est un noyau corrigé avec des utilitaires win4lin qui permet d'utiliser un bon nombre d'applications pour Microsoft Windows (TM) -à vitesse presque native. Consultez le site officiel de +à des vitesses presque natives. Consultez le site officiel de http://www.netraverse.com/ pour plus d'information.

@@ -417,7 +353,7 @@

wolk-sources veut dire Noyau Fonctionnant sur systèmes Linux -Sur-utilisés (Working Overloaded Linux Kernel). La page officielle du projet +sur-utilisés (Working Overloaded Linux Kernel). La page officielle du projet se trouve sur http://sourceforge.net/projects/wolk/. Ce noyau contient des correctifs venant d'horizons divers et imbriqués dans un noyau fabriqué avec beaucoup d'attention. Il vous permet de sélectionner @@ -435,4 +371,100 @@

+ + +Les noyaux qui ne sont plus offerts +
+aa-sources + + +

+aa-sources était un noyau hautement modifié qui incorporait toutes sortes de correctifs. Le développeur en amont a cessé de fournir ces correctifs, aussi ce paquet a-t-il été retiré lorsqu'il est devenu suranné. +

+ + +
+
+alpha-sources + + +

+alpha-sources était un noyau 2.4 contenant des correctifs améliorant la compatibilité matérielle avec l'architecture Alpha. Ces correctifs ont maintenant été incorporés à la branche principale de développement du noyau Linux. Les utilisateurs de machines Alpha peuvent maintenant utiliser un noyau récent et n'ont plus besoin de correctifs supplémentaires. +

+ + +
+
+gaming-sources + + +

+gaming-sources était un noyau 2.4 doté d'un ordonnanceur +« hacké » qui améliorait les performances dans les jeux. Il a été +retiré de Portage à cause d'une accumulation de problèmes, et aussi parce que +le travail réalisé sur l'ordonnanceur du noyau 2.6 à ce moment a permis +d'offrir des performances égales sinon supérieures. +

+ + +
+
+gs-sources + + +

+gs-sources, qui fut un temps notre noyau pour les serveurs, est devenu +un terrain d'entraînement pour les nouvelles versions des noyaux 2.4. +Malheureusement, le développeur en amont n'est plus actif, et ce noyau s'est +déterioré à mesure que des mises à jour ont été apportées au système. Il est +aujourd'hui dépassé. +

+ + +
+
+ia64-sources + + +

+ia64-sources était un noyau 2.4 auquel étaient incorporés des correctifs +améliorant la compatibilité avec l'architecture IA-64. Ces améliorations font +maintenant partie du noyau 2.6 officiel ; ce paquet logiciel n'avait donc +plus d'utilité. +

+ + +
+
+pac-sources + + +

+pac-sources, un noyau conçu pour améliorer les performances multimédia, a été rendu obsolète par les développements qui ont eu lieu dans la branche 2.6 du noyau. +

+ + +
+
+planet-ccrma-sources + + +

+planet-ccrma-sources, un noyau conçu pour améliorer les performances audio, a été rendu obsolète par les développements qui ont eu lieu dans la branche 2.6 du noyau. +

+ + +
+
+selinux-sources + + +

+selinux-sources, un noyau 2.4 incluant une multitude d'améliorations relatives à la sécurité, a été rendu obsolète par les développements qui ont eu lieu dans la branche 2.6 du noyau. +

+ + +
+ +