--- ../gentoo-alpha-compaq-tools.xml 2004-10-07 11:39:26.670908336 -0400
+++ gentoo-alpha-compaq-tools.xml 2004-10-07 11:41:01.810444928 -0400
@@ -68,7 +68,7 @@
Si vous êtes familier avec les optimisations sur PC, vous avez probablement
-entendu parlé de icc, le
compilateur optimisé d'Intel pour leurs processeurs Pentium. L'équivalent pour
les utilisateurs de systèmes Alpha est l'ensemble
-On va vous demander vos coordonnées et votre adresse de courrier électronique.
-Cette adresse doit être valide, car on vous enverra la clé de licence qui doit
+On va vous demander vos coordonnées et votre adresse de courrier électronique.
+Cette adresse doit être valide, car on vous enverra la clé de licence qui doit
être utilisée pour débloquer le compilateur.
@@ -241,8 +241,8 @@
-Quand votre licence est accordée, vous recevrez un courrier de notification
-contenant la clé de la license. Utilisez-la dans la commande ci-dessous pour
+Quand votre licence est accordée, vous recevrez un courrier de notification
+contenant la clé de la license. Utilisez-la dans la commande ci-dessous pour
installer les compilateurs ccc et cxx.
@@ -422,10 +422,10 @@
Les compilateurs compaq excellent réellement dans l'optimisation d'applications
-grâce à l'utilisation intensive de nombres à virgule flottante. Dans la plupart
-des cas, ils peuvent aussi donner des meilleurs résultats avec les entiers que
-gcc. Pendant mes expériences, j'ai trouvé plusieurs applications qui
-fonctionnent de manière identique avec ccc et gcc, mais je n'ai pas trouvé
+grâce à l'utilisation intensive de nombres à virgule flottante. Dans la plupart
+des cas, ils peuvent aussi donner des meilleurs résultats avec les entiers que
+gcc. Pendant mes expériences, j'ai trouvé plusieurs applications qui
+fonctionnent de manière identique avec ccc et gcc, mais je n'ai pas trouvé
d'applications fonctionnant mieux que celles optimisées avec ccc/cxx.
@@ -445,7 +445,7 @@
à GCC, vous avez besoin d'un test comparatif. Pour cela, je recommande la suite
de tests comparatifs Freebench. Il
compilera 6 tests différents prévus pour tester les performances des entiers et
-des nombres à virgule flottante, et générera des graphiques HTML pour les
+des nombres à virgule flottante, et générera des graphiques HTML pour les
comparaisons. Voici quelques exemples que j'ai préparés :
@@ -541,7 +541,7 @@
performance. Si vous êtes un programmeur, vous pouvez réparer les erreurs.
C'est habituellement simple, mais sur certaines applications, elles sont plus
difficiles à résoudre ou plus subtiles. Si vous pensez que vous pouvez le
-faire, HP a une documentation volumineuse destinée aux les programmeurs pour
+faire, HP a une documentation volumineuse destinée aux les programmeurs pour
l'identification et la correction de ces bogues sur le lien ci-dessous.