Attachment 347276 Details for Bug 468468 – index.html translated into spanish

index.html translated into spanish

index.xml (text/plain), 8.17 KB, created by Tomás F. on 2013-05-03 15:38:04 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Tomás F.

Created: 2013-05-03 15:38:04 UTC

Size: 8.17 KB

patch

obsolete

><?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
><!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
><guide lang="es">
><title>La seguridad en Gentoo Linux</title>
><author title="Author">
>	<mail link="solar@gentoo.org">Ned Ludd</mail>
></author>
><author title="Author">
>	<mail link="klieber@gentoo.org">Kurt Lieber</mail>
></author>
><author title="Author">
>	<mail link="koon@gentoo.org">Thierry Carrez</mail>
></author>
><author title="Traductor">
>	<mail link="tomasfg@gmail.com">TomÃ¡s FabiÃ¡n GonzÃ¡lez</mail>
></author>
><abstract>
>Esta pÃ¡gina es el punto de entrada a los problemas de seguridad en Gentoo.
></abstract>
>
>
>
><license/>
>
><version>2.4</version>
><date>2010-09-01</date>
>
><chapter>
><title>La seguridad en Gentoo Linux</title>
><section>
><body>
>
><p>
>La seguridad es un interÃ©s primordial de Gentoo Linux. AsÃ como asegurar la
>confidencialidad y seguridad de los ordenadores de nuestros usuarios es de suma
>importancia para nosotros. El <uri link="/proj/en/security/">Proyecto de
>Seguridad de Gentoo Linux</uri> (en inglÃ©s) se encarga de proveer informaciÃ³n
>oportuna sobre vulnerabilidades de seguridad en Gentoo Linux, junto con los
>parches para corregir esas vulnerabilidades. Trabajamos directamente con los
>fabricantes, los usuarios y otros proyectos de software libre para gartantizar
>que todos los problemas de seguridad sean solucionados de manera rÃ¡pida y
>profesional.
></p>
>
><p>
>Puede encontrar un documento que describe la polÃtica que el equipo de
>seguridad sigue para tratar las vulnerabilidades encontradas en la distribuciÃ³n
>Gentoo Linux en la pÃ¡gina <uri link="/security/en/vulnerability-policy.xml">PolÃtica
>de Tratamiento de Vulnerabilidades</uri> (en inglÃ©s).
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Instalando un sistema Gentoo seguro</title>
><body>
>
><p>
>El <uri link="/doc/es/security/">Manual de seguridad de Gentoo</uri> contiene
>informaciÃ³n y consejos para construir un sistema seguro y reforzar un sistema
>existente.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Manteniendo seguro su sistema Gentoo</title>
><body>
>
><p>
>Para estar al dÃa con las correcciones de seguridad deberÃa suscribirse para
>recibir los GLSA y seguir las instrucciones de los GLSA cuando tenga instalado
>un paquete afectado. Como alternativa, sincronizar el Ã¡rbol Portage y actualizar
>todos los paquetes tambiÃ©n le permite estar al dÃa en todo lo relativo a la
>seguridad.
></p>
>
><p>
>La integraciÃ³n de actualizaciones especÃficas de seguridad en las herramientas 
>de Portage estÃ¡ en proceso. Mientras tanto, puede probar nuestra herramienta
>experimental <c>glsa-check</c> (incluida en el paquete <e>gentoolkit</e>) para
>comprobar si un GLSA especÃfico es aplicable a su sistema (opciÃ³n <c>-p</c>),
>listar todos los GLSA con estado aplicado/afectado/no afectado (opciÃ³n <c>-l</c>)
>o aplicar un GLSA dado a su sistema (opciÃ³n <c>-f</c>).
></p>
>
></body>
></section>
></chapter>
><chapter>
><title>Anuncios de Seguridad Gentoo Linux (GLSA)</title>
><section>
><body>
>
><p>
>Los Anuncios de Seguridad Gentoo Linux son notificaciones que se envÃan a la
>comunidad para informarla de las vulnerabilidades de seguridad relacionadas con
>Gentoo Linux o los paquetes contenidos en el repositorio Portage.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Avisos recientes</title>
><body>
>
><glsa-latest/>
>
><p>Para ver la lista completa de todos los GLSA publicados visite
><uri link="/security/en/glsa/index.xml">PÃ¡gina Ãndice de GLSA</uri> (en inglÃ©s).
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>CÃ³mo recibir GLSA</title>
><body>
>
><p>
>Los anuncios GLSA se envÃan a la
><uri link="/main/es/lists.xml">lista de correos gentoo-announce@gentoo.org</uri>,
>y como flujo RDF disponible en
><uri link="/rdf/en/glsa-index.rdf">http://www.gentoo.org/rdf/en/glsa-index.rdf</uri>.
></p>
>
></body>
></section>
></chapter>
><chapter>
><title>InformaciÃ³n de contacto del Equipo de Seguridad</title>
><section>
><body>
>
><p>
>Gentoo Linux se toma muy en serio las incidencias de vulnerabilidades.
>Por favor rellene incidencias de nuevas vulnerabilidades en
><uri link="https://bugs.gentoo.org">Gentoo Bugzilla</uri>
>y asÃgnelas al producto (Product) <e>Gentoo Security</e> y componente
>(Component) <e>Vulnerabilities</e>. Pulse 
><uri link="https://bugs.gentoo.org/enter_bug.cgi?product=Gentoo%20Security&amp;component=Vulnerabilities">aquÃ</uri>
>para enviar directamente una nueva incidencia de vulnerabilidad de seguridad.
>El Equipo de Seguridad Gentoo Linux se asegurarÃ¡ de que todas las incidencias de
>seguridad sean respondidas de manera oportuna.
></p>
>
><p>
>Si encuentra errores u omisiones en los GLSA publicados, tambiÃ©n deberÃ¡ rellenar
>una incidencia en <uri link="https://bugs.gentoo.org">Gentoo Bugzilla</uri> en
>el producto (Product) <e>Gentoo Security</e>, pero con componente (Component)
><e>GLSA Errors</e>. Pulse 
><uri link="https://bugs.gentoo.org/enter_bug.cgi?product=Gentoo%20Security&amp;component=GLSA%20Errors">aquÃ</uri>
>para enviar directamente una nueva incidencia GLSA.
></p>
>
></body>
></section>
>
><section>
><title>Contactos confidenciales</title>
><body>
>
><p>
>Dispone de dos opciones para enviar vulnerabilidades privadas al Equipo de
>Seguridad Gentoo Linux. Puede enviar un informe de error en 
><uri link="https://bugs.gentoo.org/">Gentoo Bugzilla</uri>
>usando la acciÃ³n (Action) <e>New-Expert</e> , o el enlace <e>Enter a new bug
>report (advanced)</e>, y marque la casilla <e>Gentoo Security</e> en la secciÃ³n
>(Section) <e>Only users in all of the selected groups can view this bug</e>.
>TambiÃ©n puede contactar directamente uno de los siguientes contactos de
>seguridad por correo cifrado:
></p>
>
><table>
><tr>
>  <th>Nombre</th>
>  <th>Responsabilidad</th>
>  <th>Correo</th>
>  <th>Id de la clave GPG (pulse para recuperar la clave pÃºblica)</th>
></tr>
><tr>
>  <ti>Alex Legler</ti>
>  <ti>Co-gerente operativo</ti>
>  <ti><mail link="a3li@gentoo.org">a3li@gentoo.org</mail></ti>
>  <ti><uri link="http://pgp.mit.edu:11371/pks/lookup?op=get&amp;search=0x36BA656112EE3000">0x12EE3000</uri></ti>
></tr>
><tr>
>  <ti>Tobias Heinlein</ti>
>  <ti>Co-gerente operativo</ti>
>  <ti><mail link="keytoaster@gentoo.org">keytoaster@gentoo.org</mail></ti>
>  <ti><uri link="http://pgp.mit.edu:11371/pks/lookup?op=get&amp;search=0x1C8D2E6BDC33B0EE">0xDC33B0EE</uri></ti>
></tr>
></table>
><note>Puede ver la lista completa de desarrolladores Gentoo, incluyendo sus Id de clave GPG en nuestra <uri link="/proj/en/devrel/roll-call/userinfo.xml">lista de desarrolladores en activo</uri> (en inglÃ©s).</note>
>
></body>
></section>
>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Recursos</title>
><section>
><title>PÃ¡ginas de seguridad</title>
><body>
><ul>
><li><uri link="/security/en/glsa/index.xml">PÃ¡gina Ãndice de GLSA </uri> (en inglÃ©s)
>    -- Lista completa de todos los GLSA publicados.</li>
><li><uri link="/rdf/en/glsa-index.rdf">Flujo RDF de GLSA</uri>
>    -- Flujo RDF de GLSA. Puede limitar el nÃºmero de GLSA mostrados aÃ±adiendo "?num=n" al enlace, donde "n" necesita ser reemplazado
>con el nÃºmero de entradas que desee. Por ejemplo 
><uri link="http://www.gentoo.org/rdf/en/glsa-index.rdf?num=20">http://www.gentoo.org/rdf/en/glsa-index.rdf?num=20</uri> mostrarÃ¡
>la lista con los 20 Ãºltimos GLSA.</li>
><li><uri link="/security/en/vulnerability-policy.xml">PolÃtica de Tratamiento de Vulnerabilidades</uri> (en inglÃ©s)
>    -- La polÃtica oficial que sigue el Equipo de Seguridad.</li>
><li><uri link="/proj/en/security/">Proyecto de Seguridad de Gentoo Linux</uri> (en inglÃ©s)
>    -- La pÃ¡gina del proyecto de seguridad.</li>
></ul>
></body>
></section>
><section>
><title>Links</title>
><body>
><ul>
><li><uri link="/doc/es/security/">Manual de Seguridad de Gentoo</uri>
>    -- GuÃa paso a paso para reforzar Gentoo Linux.</li>
><li><uri link="/proj/es/hardened/">Proyecto Gentoo Hardened</uri>
>    -- Instalar una seguridad avanzada en Gentoo Linux.</li>
><li><uri link="/proj/en/server/">Proyecto Servidor Gentoo</uri> (en inglÃ©s)
>    -- Enfocado a temas especÃficos de servidores, como la seguridad y estabilidad.</li>
><li><uri link="/proj/en/devrel/roll-call/userinfo.xml">Lista de Desarrolladores en Activo</uri> (en inglÃ©s)
>    -- Lista de Desarrolladores en Activo incluyendo las claves GPG que pueden ser usadas para verificar los GLSA.</li>
></ul>
></body>
></section>
></chapter>
></guide>

Actions: View

Attachments on bug 468468: 347276