[patch] With this patch you get to the actual error

mplayer2-2.0_p20121128.ebuild.patch (text/plain), 745 bytes, created by Samuli Suominen (RETIRED) on 2013-01-16 08:47:59 UTC

--- mplayer2-2.0_p20121128.ebuild	2013-01-16 10:44:28.710028530 +0200
+++ /tmp/mplayer2-2.0_p20121128.ebuild	2013-01-16 10:43:20.565033992 +0200
@@ -80,7 +80,7 @@
 	alsa? ( media-libs/alsa-lib )
 	bluray? ( media-libs/libbluray )
 	bs2b? ( media-libs/libbs2b )
-	cdio? ( dev-libs/libcdio )
+	cdio? ( || ( dev-libs/libcdio-paranoia <dev-libs/libcdio-0.90[-minimal] ) )
 	directfb? ( dev-libs/DirectFB )
 	dts? ( media-libs/libdca )
 	dv? ( media-libs/libdv )
@@ -200,6 +200,13 @@
 			-i TOOLS/midentify.sh || die
 	fi
 
+	if has_version dev-libs/libcdio-paranoia; then
+		sed -i \
+			-e 's:cdio/cdda.h:cdio/paranoia/cdda.h:' \
+			-e 's:cdio/paranoia.h:cdio/paranoia/paranoia.h:' \
+			stream/stream_cdda.c || die
+	fi
+
 	base_src_prepare
 }