--- localepurge.orig	2012-12-02 19:56:18.000000000 +0100
+++ localepurge	2012-12-02 20:00:38.000000000 +0100
@@ -1,14 +1,14 @@
-#!/bin/bash
+#!@GENTOO_PORTAGE_EPREFIX@/bin/bash
 
 # Deleting all locale files on system
 # *not* listed in /etc/locale.nopurge
 
 set -e
 
-LOCALEDIRS="/usr/share/locale /usr/local/share/locale /usr/kde/?.?/share/locale /opt/sun-jdk-*/jre/lib/locale /opt/sun-jre-bin-*/lib/locale /usr/lib/locale /usr/share/binutils-data/*/*/locale /usr/share/gcc-data/*/*/locale"
-MANPAGEDIRS="/usr/share/man /usr/man /usr/local/share/man /usr/kde/?.?/share/man /usr/kde/?.?/man /opt/sun-jdk-*/man /opt/sun-jre-bin-*/man"
-LOCALELIST="/var/cache/localepurge/localelist"
-CONFIGFILE="/etc/locale.nopurge"
+LOCALEDIRS="@GENTOO_PORTAGE_EPREFIX@/usr/share/locale @GENTOO_PORTAGE_EPREFIX@/usr/local/share/locale @GENTOO_PORTAGE_EPREFIX@/usr/kde/?.?/share/locale @GENTOO_PORTAGE_EPREFIX@/opt/sun-jdk-*/jre/lib/locale @GENTOO_PORTAGE_EPREFIX@/opt/sun-jre-bin-*/lib/locale @GENTOO_PORTAGE_EPREFIX@/usr/lib/locale @GENTOO_PORTAGE_EPREFIX@/usr/share/binutils-data/*/*/locale @GENTOO_PORTAGE_EPREFIX@/usr/share/gcc-data/*/*/locale"
+MANPAGEDIRS="@GENTOO_PORTAGE_EPREFIX@/usr/share/man @GENTOO_PORTAGE_EPREFIX@/usr/man @GENTOO_PORTAGE_EPREFIX@/usr/local/share/man @GENTOO_PORTAGE_EPREFIX@/usr/kde/?.?/share/man @GENTOO_PORTAGE_EPREFIX@/usr/kde/?.?/man @GENTOO_PORTAGE_EPREFIX@/opt/sun-jdk-*/man @GENTOO_PORTAGE_EPREFIX@/opt/sun-jre-bin-*/man"
+LOCALELIST="@GENTOO_PORTAGE_EPREFIX@/var/cache/localepurge/localelist"
+CONFIGFILE="@GENTOO_PORTAGE_EPREFIX@/etc/locale.nopurge"
 VERSION="0.5.4"
 
 LOCALETOTAL=0
@@ -23,7 +23,7 @@
 BRACKET=$'\e[34;01m'
 BOLD=$'\e[1m'
 
-ACTION="/bin/rm -vf"
+ACTION="@GENTOO_PORTAGE_EPREFIX@/bin/rm -vf"
 
 eerror () {
     echo -e " ${BAD}*${NORMAL} $*" 2> /dev/stderr
@@ -43,7 +43,7 @@
 print() {
     for x in $@; do
         if [ "${x}" = "" ]; then return 0
-        else /bin/echo $x
+        else @GENTOO_PORTAGE_EPREFIX@/bin/echo $x
         fi
     done
 }
@@ -184,7 +184,7 @@
             einfo "localepurge: processing locale files in ${LOCALEDIR} ..."
         fi
 
-        for LOCALE in `/bin/ls ${LOCALEDIR}`; do
+        for LOCALE in `@GENTOO_PORTAGE_EPREFIX@/bin/ls ${LOCALEDIR}`; do
             if echo "${PURGELIST}" | grep -xq ${LOCALE}; then
                 if [ -d ${LOCALEDIR}/${LOCALE}/LC_MESSAGES ]; then
                     if [ "${LIST}" = "enabled" ]; then 
@@ -216,7 +216,7 @@
             einfo "localepurge: processing man pages in ${MANPAGEDIR} ..."
         fi
 
-        for LOCALE in `/bin/ls ${MANPAGEDIR} | grep -v ^man[1-9]`; do
+        for LOCALE in `@GENTOO_PORTAGE_EPREFIX@/bin/ls ${MANPAGEDIR} | grep -v ^man[1-9]`; do
             if echo "${PURGELIST}" | grep -xq ${LOCALE}; then
                 if [ -d ${MANPAGEDIR}/${LOCALE} ]; then
                     if [ "${LIST}" = "enabled" ]; then