--- gettext-0.18.1.ebuild.old	2010-06-10 01:45:12.000000000 +0300
+++ gettext-0.18.1.ebuild	2010-06-09 03:01:57.000000000 +0300
@@ -13,7 +13,7 @@
 LICENSE="GPL-3 LGPL-2"
 SLOT="0"
 KEYWORDS="~alpha ~amd64 ~arm ~hppa ~ia64 ~m68k ~mips ~ppc ~ppc64 ~s390 ~sh ~sparc ~x86 ~sparc-fbsd ~x86-fbsd"
-IUSE="acl doc emacs nls nocxx openmp elibc_glibc"
+IUSE="acl doc emacs nls nocxx openmp elibc_glibc elibc_uclibc"
 
 DEPEND="virtual/libiconv
 	dev-libs/libxml2
@@ -27,6 +27,8 @@
 }
 
 src_configure() {
+	epatch "${FILESDIR}"/${P}-nls-uclibc.patch
+
 	local myconf=""
 	# Build with --without-included-gettext (on glibc systems)
 	if use elibc_glibc ; then
@@ -50,7 +52,11 @@
 }
 
 src_install() {
-	emake install DESTDIR="${D}" || die "install failed"
+	emake install DESTDIR="${D}" \
+		|| ( use elibc_uclibc \
+			&& epatch "${FILESDIR}"/${P}-nls-uclibc.patch \
+			&& emake install DESTDIR="${D}" ) \
+		|| die "install failed"
 	use nls || rm -r "${D}"/usr/share/locale
 	dosym msgfmt /usr/bin/gmsgfmt #43435
 	dobin gettext-tools/misc/gettextize || die "gettextize"