--- gucharmap-2.26.3.1/help/en_GB/gucharmap.orig.xml	2010-02-17 22:04:53.084617498 +0100
+++ gucharmap-2.26.3.1/help/en_GB/gucharmap.mod.xml	2010-02-17 22:08:06.392616356 +0100
@@ -298,7 +298,7 @@
           <para>Click <guibutton>Copy</guibutton>. If none or all of the text string is selected, all of the string is copied to the clipboard. If a portion of the string is selected, only that portion is copied.</para>
         </listitem>
         <listitem>
-          <para>Switch to your application and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo></shortcut></menuchoice>.</para>
+          <para>Switch to your application and choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.</para>
         </listitem>
       </orderedlist>
       <para>When you paste the contents of the <guilabel>Text to copy</guilabel> field into other applications, the text string appears in the current character set of the application.</para>
@@ -310,7 +310,7 @@
       <para>To search for a character, perform the following steps:</para>
       <orderedlist>
         <listitem>
-          <para>Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo></shortcut></menuchoice>. The <application>Find</application> dialogue opens.</para>
+          <para>Choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>. The <application>Find</application> dialogue opens.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para>Enter text to search for in the <guilabel>Search</guilabel> field.</para>
@@ -323,10 +323,10 @@
           <para>Click <guibutton>Next</guibutton> to find the first occurrence of your text after the currently selected character. <application>Character Map</application> selects the character it finds.</para>
         </listitem>
         <listitem>
-          <para>Click <guibutton>Next</guibutton> to find the next matching character. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo></shortcut></menuchoice>.</para>
+          <para>Click <guibutton>Next</guibutton> to find the next matching character. Alternatively, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice>.</para>
         </listitem>
         <listitem>
-          <para>Click <guibutton>Previous</guibutton> to find the previous matching character. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem><shortcut><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo></shortcut></menuchoice>.</para>
+          <para>Click <guibutton>Previous</guibutton> to find the previous matching character. Alternatively, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.</para>
         </listitem>
       </orderedlist>
     </sect2>
@@ -450,13 +450,13 @@
           <para>To change the font type to italic type, click on the <guibutton>Italic</guibutton> button, or press the shortcut key <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.</para>
         </listitem>
         <listitem>
-          <para>To increase the font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo></shortcut></menuchoice>, or use the zoom spin box.</para>
+          <para>To increase the font size, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>, or use the zoom spin box.</para>
         </listitem>
         <listitem>
-          <para>To decrease the font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo></shortcut></menuchoice>, or use the zoom spin box.</para>
+          <para>To decrease the font size, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>, or use the zoom spin box.</para>
         </listitem>
         <listitem>
-          <para>To display normal font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>=</keycap></keycombo></shortcut></menuchoice>.</para>
+          <para>To display normal font size, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>=</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para>To magnify the selected character, hold <keycap>Shift</keycap>.</para>