--- a/opengl.eselect	2009-09-12 05:27:47.000000000 +0000
+++ b/opengl.eselect	2009-09-12 15:31:22.000000000 +0000
@@ -60,11 +60,24 @@
 	echo ${ret}
 }
 
+relpath() {
+    local src=$2
+    local dst=$1
+    local curpath="."
+
+    while [ "${dst#${src}}" == "${dst}" ]; do
+        curpath=${curpath}/..
+        src=$(readlink -f ${src}/${curpath})
+    done
+
+    echo ${curpath}${dst#${src}}
+}
+
 setup_lib_symlinks() {
 	local profile_libdir=${1}
 	local libdir=${2}
 	local file
-	local rootfile
+	local file_relpath
 
 	mkdir -p "${libdir}" || die "Failed to create ${libdir}"
 
@@ -80,11 +93,7 @@
 		# loader knows to look in the profile dir, and the
 		# linked just needs the .so
 		for file in ${profile_libdir}/libGL{,core}.{so,a,la}; do
-			if [[ ${ROOT} != / ]] ; then
-				rootfile="${file//${ROOT}}"
-			else
-				rootfile="${file}"
-			fi
+			file_relpath=$(relpath ${file} ${libdir})
 			[[ -f ${file} ]] || continue
 			if [[ -f $(basename "${file}") ]] ; then
 				rm -f "$(basename "${file}")" || die -q "Failed to delete ${libdir}/$(basename "${file}")"
@@ -94,7 +103,7 @@
 			if [[ ${file%.la} != ${file} ]] ; then
 				sed "s:${profile_libdir}:${libdir}:g" "${file}" > "$(basename "${file}")" || die -q "Failed to create ${libdir}/$(basename "${file}")"
 			else
-				ln -s "${rootfile}" || die -q "Failed to create ${libdir}/$(basename "${file}")"
+				ln -s "${file_relpath}" || die -q "Failed to create ${libdir}/$(basename "${file}")"
 			fi
 		done
 	popd &> /dev/null