Attachment 19560 Details for Bug 31627 – traduction

traduction

printing-howto.xml (text/plain), 15.96 KB, created by Matthieu Montaudouin on 2003-10-20 14:50:42 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Matthieu Montaudouin

Created: 2003-10-20 14:50:42 UTC

Size: 15.96 KB

patch

obsolete

><?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?> 
>
><guide link = "/doc/fr/printing-howto.xml"> 
>	<title>L'impression avec Gentoo</title> 
>	<author title="Author"><mail link="zhen@gentoo.org"> 
>		John P. Davis</mail>
>	</author>
>	<author title="Copyeditor"><mail link="sunflare@gentoo.org">Phil Bordelon</mail>
>	</author> 
>	<author title="Correcteur"><mail link="wleggette@gate.net">Wesley Leggette</mail>
>	</author>
>	<author title="Correcteur"><mail link="carl@gentoo.org">Carl Anderson</mail>
>	</author>
>	<author title="Correcteur"><mail link="lanius@gentoo.org">Heinrich
>    Wendel</mail></author>
>	<author title="Relecteur"><mail link="swift@gentoo.org">Sven
>    Vermeulen</mail></author>
>	<author title="Traducteur"><mail link="xluthi@netcourrier.com">Xavier LÃ¼thi</mail>
>	</author>
>	<author title="Traducteur"><mail link="mat@frheaven.com">Matthieu Montaudouin</mail>
>	</author>
>	<license/>
>	
>	<abstract>Un guide complet pour imprimer avec Gentoo Linux.
>	Ce document couvre l'impression locale et rÃ©seau.
>	</abstract> 
> 
>	<version>1.2</version> 
>	<date>28 aoÃ»t 2003</date> 
> 
>		<chapter> 
>			<title>Installer CUPS et foomatic</title> 
>				<body> 
> 
>				<p>
>				Configurer l'impression sous Gentoo Linux est relativement aisÃ©, grÃ¢ce Ã Â  certains trÃ¨s bons programmes comme CUPS (the Common Unix Printing System) et foomatic. Ces deux programmes sont actuellement dans l'arbre de Portage, et sont trÃ¨s simples Ã  configurer par l'utilisateur final.
>				</p> 
>				
>				<p>
>				Notez bien que CUPS ne dÃ©pend pas du bureau, cela signifie que vous pouvez suivre ces instructions pour imprimer aussi bien sous GNOME que sous KDE. Il existe d'autres alternatives pour y arriver, telles que l'utilitaire KDE de configuration de l'impression, mais je trouve CUPS plus simple et plus Ã©volutif.
>				</p>
>				
>				<p>
>				Avant d'installer CUPS, c'est une bonne idÃ©e de mettre Ã  jour la variable USE dans le fichier <path>/etc/make.conf</path>.
>				</p>
>
>				<pre caption = "Edition de /etc/make.conf">
><comment>ajoutez <i>cups</i> et <i>usb</i> (siv ous utilisez une imprimante se connectant par le port USB) Ã Â  votre variable USE actuelle.</comment>
>USE="cups usb autre_var1 autre_var2"
>				</pre>
>
>				<p>Pour plus d'informations sur la variable USE, rÃ©fÃ©rez-vous au <uri link = "http://www.gentoo.org/doc/fr/use-howto.xml">Guide Gentoo pour les paramÃ¨tres USE</uri>
>				</p>
>
>				
>				<pre caption = "Installation des paquets nÃ©cessaires"> 
># <c>emerge cups</c>  
># <c>emerge foomatic </c>
>				</pre> 
>		</body>
>	</chapter>
>
>	<chapter>
>		<title>Mise en place des modules du noyau</title> 
>		<section>
>			<title>GeneralitÃ©s</title>
>			<body>
>				<p>
>				Maintenant que les paquets nÃ©cessaires ont Ã©tÃ© installÃ©s, il est temps d'installer l'imprimante.
>				</p>
>
>				<p>
>				Selon le type de connexion utilisÃ© par votre imprimante, il sera nÃ©cessaire d'activer le port parallÃ¨le ou USB dans le noyau.
>				</p>
>
>				<note>Cela est seulement nÃ©cessaire pour l'impression locale, si vous voulez imprimer via Samba, passez cette section.</note>
>
>				<note>Si vous n'Ãªtes pas sÃ»r de la marche Ã  suivre pour compiler le noyau, le HOWTO officiel se trouve <uri link="http://www.tldp.org/HOWTO/Kernel-HOWTO.html">ici</uri>.
>				Assurez vous d'avoir trouvÃ© comment compiler et installer de nouveaux modules sans devoir recompiler votre noyau et redÃ©marrer votre ordinateur. Cela vous Ã©conomisera bien du temps.
>				</note>
>			</body>
>		</section>
>
>
>		<section>
>			<title>Modules USB</title>
>			<body>
>				<p>
>				Pour activer le support des imprimantes USB, allez au <c>USB support</c> et activez <c>Support for USB</c> et <c>USB Printer support</c>. Les activer tous les deux comme modules installera usbcore.o et printer.o dans votre rÃ©pertoire de modules.
>				Je vous suggÃ¨re l'utilisation de modules pour ne pas avoir Ã  redÃ©marrer votre ordinateur.
>				</p>
>
>				<p>
>				Une fois que le noyau est construit et l'ordinateur redÃ©marrÃ©, il est temps de charger les modules nÃ©cessaires:
>				</p>
>
>				<pre caption = "Chargement des modules  USB"> 
># <c>modprobe usbcore</c> 
># <c>modprobe printer</c> 
>				</pre> 
>
>				<p>
>				Une fois les modules correctement chargÃ©s, connectez l'imprimante et vÃ©rifiez <path>/var/log/messages</path> pour voir si elle a Ã©tÃ© dÃ©tectÃ©e.
>				</p> 
>
>				<note>Si vous utilisez autre chose que sysklogd, votre fichier de log du noyau sera diffÃ©rent.</note>
>
>				<pre caption = "VÃ©rification des messages du noyau"> 
># <c>tail -f /var/log/messages</c> 
>				</pre> 
>
>				<p>Vous devriez lire quelque chose comme ceci:
>				</p>
> 
>				<pre caption = "/var/log/messages Output">
>hub.c: USB new device connect on bus2/2, assigned device number 2 
>printer.c: usblp0: USB bidirectional printer dev 2 if 0 alt 1 proto 2 vid 0x03F0 pid 0x1104</pre>
>			</body>
>		</section> 
>
>		<section>
>			<title>Modules du port parallÃ¨le</title>
>			<body>
>				<p>
>				Pour activer le support du port parallÃ¨le, allez Ã  <c>Parallel port support</c> et activez <c>Parallel port support</c> et <c>PC-style hardware</c>.
>				Selon votre imprimante, vous devrez aussi activer <c>Multi-IO cards (parallel and serial)</c>, <c>Support for foreign hardware</c> et <c>IEEE 1284 transfer mode</c>.
>				Allez ensuite dans <c>Character devices</c> et activez <c>Parallel Printer Support</c>.
>				</p>
>
>				<p>
>				AprÃ¨s que le noyau ait Ã©tÃ© construit, assurez vous que l'imprimante est connectÃ©e et redÃ©marrez votre ordinateur.
>				Il est maintenant temps de charger les modules nÃ©cessaires:
>				</p>
>
>				<pre caption = "Chargement des modules du port parallÃ¨le">
># <c>modprobe parport</c> 
># <c>modprobe parport_pc</c>
></pre> 
>
>				<p>
>				AprÃ¨s que les modules se soient chargÃ©s correctement, branchez l'imprimante et vÃ©rifiez <path>/var/log/messages</path> pour voir si elle a Ã©tÃ© dÃ©tectÃ©e.
>				</p> 
>
>				<note>
>				Si vous utilisez quelque chose d'autre que sysklogd, votre fichier de log du noyau sera diffÃ©rent.
>				</note>
>
>				<pre caption = "VÃ©rification des messages du noyau">
># <c>tail /var/log/messages</c>
></pre> 
>
>				<p>
>				Vous devriez voir quelque chose comme cela:
>				</p>
>
>				<pre caption = "/var/log/messages Output">
>lp0: using parport0 (polling).</pre>
>			</body>
>		</section>
>
>		<section>
>			<title>Tests de bas niveau</title>
>			<body>
>
>				<p>
>				Avant de configurer l'imprimante avec CUPS, nous pouvons la tester avec quelques commandes simples de bas niveau.
>				</p> 
>
>				<pre caption = "Test de l'imprimante en utilisant cat">
># <c>touch test.txt</c>
># <c>echo "Hello World" > test.txt</c>
># <c>cat test.txt > /dev/usb/lp0 </c>
>
><comment> Un alternative pour les imprimantes sur port parallÃ¨le: </comment>
># <c>cat test.txt > /dev/lp0 </c></pre>
>
>                <note>
>		Quelques imprimantes (par exemple plusieurs HP Laserjets) nÃ©cessitent un ^L (Control-L) Ã  la fin du fichier pour activer l'impression.
>		Sans le ^L, le cat se fera correctement, mais l'imprimante absorbera les donnÃ©es puis s'arrÃªtera et ne fera plus rien.
>                </note>
>			</body>
>		</section>
>	</chapter>			
>
>	<chapter>
>		<title>Pilotes pour imprimantes spÃ©ciales</title> 
>				
>		<body> 
>		<p>
>		Avant d'utiliser foomatic pour gÃ©nÃ©rer un fichier PPD, il peut Ãªtre nÃ©cessaire de localiser les pilotes "officiels" pour votre imprimante.
>		Par exemple, Epson propose <uri link="http://www.epkowa.co.jp/english/linux_e/linux.html">plusieurs pilotes d'imprimantes</uri> pour les systÃ¨mes d'exploitation Open Source.
>		Toutefois, comme dans le cas d'Epson, la plupart de ces pilotes ne sont pas Open Source.
>		</p>
>
>		<p>
>		Les pilotes d'imprimantes suivants sont disponibles en tant qu'ebuilds dans Portage: gimp-print, omni, hpijs, pnm2ppa.
>		</p>
>
>		<p>
>		Pour la plupart des imprimantes, en dehors des HP jets d'encre, vous pourrez utiliser les pilotes d'imprimante Linux standards.
>		Allez voir <uri link="http://www.linuxprinting.org/printer_list.cgi">la base de support d'imprimantes linuxprinting.org</uri> pour trouver des informations sur votre imprimante.
>		Lisez bien la documentation fournie avec un pilote que vous tÃ©lÃ©chargez en ce qui concerne l'installation et les informations de licence.
>		</p> 
>
>		<impo>
>		Si vous utilisez une imprimante HP jet d'encre, il est nÃ©cessaire d'installer le pilote d'impression <c>hpijs</c>.
>		Ce pilote interprÃ©te correctement le Postscript pour que l'iprimante HP fonctionne.
>		Le pilote <c>hpijs</c> est fait seulement pour les imprimantes jet d'encre HP, mais est disponible dans l'arbre de Portage par commoditÃ©.
>		La documentation de HP pour le pilote <c>hpijs</c> sera placÃ©e dans <path>/usr/share/doc/hpijs-&lt;version&gt;</path>.
>		L'auteur vous recommande <i>fortement</i> de la lire.
>		</impo>
>
>		<pre caption = "Installer hpijs">
># <c>emerge hpijs</c></pre> 
>
>		<note>
>		Si vous utilisez une HP Laserjet, elle est peut Ãªtre supportÃ©e via le systÃ¨me d'impression de GNOME.
>		Si vous utilisez une imprimante autre qu'une HP jet d'encre, il n'est pas nÃ©cessaire d'installer ce pilote spÃ©cifique.
>		</note>
>		</body>
>	</chapter>
>
>			<chapter> 
>				<title>Configuration du fichier PPD</title> 
>				
>				<body> 
>				<p>
>				Il est temps Ã Â  prÃ©sent de configurer l'imprimante et CUPS. 
>				Afin que votre imprimante interprÃ¨te correctement le Postscript, CUPS a besoin d'un fichier PPD (Printer Postscript Definition). La maniÃ¨re la plus simple de gÃ©nÃ©rer un fichier PPD est d'utiliser foomatic.
>				</p> 
> 
>				<p>
>				Trois informations sont requises pour rÃ©aliser la commande ci-dessous; le modÃ¨le de l'imprimante, le device de l'imprimante, et le pilote d'imprimante (ce sera hpijs si vous avez eu besoin d'installer ce pilote spÃ©cial).  Le pilote et l'ID de l'imprimante peuvent Ãªtre trouvÃ©s (via <c>grep</c>) dans la base de donnÃ©es de foomatic, et le device est l'interface physique Ã  laquelle est connectÃ©e l'imprimante (par exemple <path>/dev/lp0</path>, <path>/dev/usb/lp0</path> ou, pour les imprimantes samba, <path>smb://utilisateur:mot_de_passe@server/share</path>).
>				</p>
>
>		<p>
>		Avant d'utiliser <c>foomatic-configure</c>, n'oubliez pas de dÃ©marrer <i>cupsd</i>.
>		</p>
>
>		<pre caption = "DÃ©marrage de cupsd">
># <c>/etc/init.d/cupsd start</c>
>		</pre>
>
>				<pre caption = "Utilisation gÃ©nÃ©rale de  foomatic">
># <c>grep $printer_model /usr/share/foomatic/db/source/printer/* </c>
># <c>grep $print_device /usr/share/foomatic/db/source/driver/* </c>
># <c>foomatic-configure -s cups -p $printer_model_number -c $print_device_path -n queue name -d driver </c>
>				</pre>
>
>		<p>
>		Maintenant, voici un exemple plus spÃ©cifique.
>		Le code suivant suppose que vous avez une Epson Stylus Color 980.
>		Bien sur, vous devrez l'adapter Ã  votre modÃ¨le d'imprimante actuel.
>		</p>
>
>		<pre caption="Utilisation de foomatic pour une Stylus Color 980">
># <c>grep Stylus Color 980 /usr/share/foomatic/db/source/printer/* </c>
><comment>Maintenant cherchez la ligne contenant: </comment>
>/usr/share/foomatic/db/source/printer/Epson-Stylus_Color_980.xml:   &lt;model>Stylus Color 980&lt;/model>
><comment> Epson-Stylus_Color_980 est l'ID de votre imprimante. </comment>
>
># <c>grep Epson-Stylus_Color_980 /usr/share/foomatic/db/source/driver/* </c>
>/usr/share/foomatic/db/source/driver/gimp-print-ijs.xml:  &lt;printer>&lt;id>printer/Epson-Stylus_Color_980&lt;/id>&lt;/printer>
><comment> Ici, votre pilote d'imprimante est gimp-print-ijs.</comment>
>
># <c>foomatic-configure -s cups -p Epson-Stylus_Color_980 -c file:/dev/lp0 -n Epson -d gimp-print-ijs </c></pre>
>
>				<impo>Si vous rencontrez des problÃ¨mes, vous pouvez consulter la documentation de foomatic <uri link="http://www.linuxprinting.org/foomatic/USAGE">ici</uri> ou vous rendre sur  <uri link="http://www.linuxprinting.org">linuxprinting.org</uri> pour plus d'informations.
>				</impo>
>
>				</body> 
>			</chapter> 
> 
>			<section> 
>				<title>Configuration de CUPS</title> 
>				<body> 
>
>				<p>Maintenant que l'imprimante en elle-mÃªme est configurÃ©e, il faut configurer CUPS pour qu'il gÃ¨re la file d'attente de l'imprimante.  CUPS peut Ãªtre accÃ©dÃ© via un navigateur web sur le port 631 du serveur d'impression.
>				</p>
>
>				<impo>CUPS possÃ¨de un fichier de configuration par dÃ©faut du dÃ©mon qui peut, mais ne doit pas nÃ©cessairement,  Ãªtre modifiÃ©. Vous pouvez y jeter un coup d'oeil, il se trouve dans le rÃ©pertoire <path>/etc/cups/cupsd.conf</path>.
>				</impo>
>	
>				<pre caption = "Ajouter CUPS au runlevel par dÃ©faut, et dÃ©marrer CUPS">
># <c>rc-update add cupsd default</c>
># <c>/etc/init.d/cupsd start</c>
>				</pre>
>
>				<p>Le dÃ©mon CUPS doit maintenant tourner, vous pouvez donc ouvrir votre navigateur favori et le diriger <uri link="http://127.0.0.1:631">ici</uri> cliquez ensuite sur <c>Manage Printer</c>.
>				Vous pourrez trouver Ã  cet emplacement votre imprimante nouvellement installÃ©e, la configurer ou imprimer une page de test.
>				</p> 
>				
>				<note>Si votre imprimante ne fonctionne pas, jetez un oeil au journal <i>error_log</i> de CUPS situÃ© dans le rÃ©pertoire que vous avez spÃ©cifiÃ© lors de la configuration.
>				</note>
> 
>				</body> 
>			</section>
>		</chapter>
>
>		<chapter>
>			<title>Configurer des programmes pour imprimer avec CUPS</title>
>		<section>
>			<title>GÃ©neralitÃ©s</title>
>			<body>
>			<p>
>			La plupart des programmes rÃ©cents ont une interface CUPS native, donc vous ne devrez rien changer. Essayez juste d'imprimer avec votre programme.
>			</p>
>			</body>
>		</section>
>			<section>
>				<title>The GIMP</title>
>				<body>
>
>				<p>
>				Avant tout, il faut installer les extensions de The Gimp pour utiliser CUPS
>				</p>
>
>				<pre caption="Installation de gimp-print-cups">
># <c>emerge gimp-print-cups </c>
>				</pre>
>
>				<p>
>				A prÃ©sent, lancez The Gimp puis ouvrez une image existante ou juste une image vide; cela n'a pas d'importance car tout ce qui nous intÃ©resse, c'est le menu <i>File</i>. Cliquez avec le bouton droit sur l'image et allez sur <i>File/Print</i>. Lorsque la boÃ®te de dialogue d'impression apparaÃ®t, cliquez sur <e>new printer</e>. Si votre imprimante n'est pas dans la liste, tapez le nom de votre imprimante puis sÃ©lectionnez son type. VoilÃ , tout est prÃªt pour imprimer Ã Â  partir de The Gimp. Vous pouvez affiner les paramÃ¨tres et vous amuser un peu.
>				</p>
>			
>				</body>
>			</section>
>		</chapter>
>
>		<chapter>
>			<title>Utiliser Linux comme serveur d'impression compatible Windows</title>
>				<body>
>
>				<p>
>				Linux est un bon serveur d'impression, en fait c'est un bon serveur pour tout.  La premiÃ¨re chose Ã  faire est d'Ã©diter le fichier <path>/etc/samba/smb.conf</path> pour ajuster vos paramÃ¨tres.  Le fichier <i>smb.conf</i>  contient tous les paramÃ¨tres qui feront que votre machine Linux ressemblera Ã  un serveur Windows NT pour toute autre machine Windows. J'ai inclus ci-dessous un example trÃ¨s utilitaire de ce fichier.  Editez le si nÃ©cessaire pour l'adapter Ã  votre environnement rÃ©seau.
>				</p>
>
>				<pre caption = "Exemple de fichier smb.conf">
><c>[global]</c>
>
>      <c>workgroup = YOUR_WORKGROUP</c>
>      <c>server string = Gentoo Linux Server</c>
>      <c>encrypt passwords = True</c>
>      <c>security = user</c>
>      <c>smb passwd file = /etc/samba/private/smbpasswd</c>
>      <c>log file = /var/log/samba/log.%m</c>
>      <c>socket options = IPTOS_LOWDELAY TCP_NODELAY</c>
>      <c>domain master = Yes</c>
>      <c>local master = Yes</c>
>      <c>preferred master = Yes</c>
>      <c>os level = 65</c>
>      <c>dns proxy = No</c>
>      <c>name resolve order = lmhosts host bcast</c>
>      <c>bind interfaces only = True</c>
>      <c>interfaces = eth0</c>
>      <c>hosts deny = ALL</c>
>      <c>hosts allow = 192.168.1.4 127.0.0.1 # liste d'hÃ´tes autorisÃ©s ici </c>
>      <c>debug level = 1</c>
>      <c>create mask = 0644</c>
>      <c>directory mask = 0755</c>
>      <c>level2 oplocks = True</c>
>      <c>read raw = no</c>
>      <c>write cache size = 262144</c>
>
><c>[printers]</c>
>      <c>comment = All Printer</c>
>      <c>path = /var/spool/samba</c>
>      <c>browseable = no </c>
>   
>		</pre>
>
>				<p>Maintenant que SAMBA est configurÃ©, redÃ©marrez samba, allez sur votre machine Windows et installez-y une imprimante rÃ©seau. Simple comme bonjour, non ?
>				</p>
>				
>				</body>
>			</section>
>		</chapter>
></guide>

Actions: View

Attachments on bug 31627: 19560