--- realpath-1.14-r1.ebuild	19 May 2009 22:11:35 -0000	1.1
+++ realpath-1.14-r1.ebuild	20 May 2009 15:41:50 -0000
@@ -7,15 +7,30 @@
 
 DESCRIPTION="Return the canonicalized absolute pathname"
 HOMEPAGE="http://packages.debian.org/unstable/utils/realpath"
-SRC_URI="mirror://debian/pool/main/r/${PN}/${PN}_${PV}.tar.gz"
+SRC_URI="mirror://debian/pool/main/r/${PN}/${PN}_${PV}.tar.gz
+	nls? ( mirror://debian/pool/main/r/${PN}/${PN}_${PV}_i386.deb )"
 
 LICENSE="GPL-2"
 SLOT="0"
 KEYWORDS="~alpha ~amd64 ~arm ~hppa ~ia64 ~mips ~ppc ~ppc64 ~sparc ~x86"
-IUSE=""
+IUSE="nls"
 
 RDEPEND="!sys-freebsd/freebsd-bin"
 
+src_unpack() {
+	unpack ${PN}_${PV}.tar.gz
+
+	if use nls; then
+		# Unpack the .deb file, in order to get the preprocessed man page
+		# translations. This way we avoid a dependency on app-text/po4a.
+		mkdir deb
+		cd deb
+		unpack ${PN}_${PV}_i386.deb
+		unpack ./data.tar.gz
+		gunzip -r usr/share/man || die "gunzip failed"
+	fi
+}
+
 src_prepare() {
 	epatch "${FILESDIR}"/${P}-build.patch
 	epatch "${FILESDIR}"/${P}-no-po4a.patch
@@ -29,4 +44,13 @@
 src_install() {
 	emake VERSION="${PV}" DESTDIR="${D}" install || die "emake install failed"
 	newdoc debian/changelog ChangeLog.debian
+
+	if use nls; then
+		local dir
+		for dir in "${WORKDIR}"/deb/usr/share/man/*; do
+			[ -f "${dir}"/man1/realpath.1 ] || continue
+			newman "${dir}"/man1/realpath.1 realpath.${dir##*/}.1 \
+				|| die "newman failed"
+		done
+	fi
 }