--- gettext-0.17.ebuild	2008-04-19 15:37:45 +0000
+++ gettext-0.17.ebuild	2008-04-19 15:39:16 +0000
@@ -73,7 +73,8 @@
 }
 
 src_install() {
-	emake install DESTDIR="${D}" || die "install failed"
+	# -j1 fix #206495
+	emake -j1 install DESTDIR="${D}" || die "install failed"
 	use nls || rm -r "${D}"/usr/share/locale
 	dosym msgfmt /usr/bin/gmsgfmt #43435
 	dobin gettext-tools/misc/gettextize || die "gettextize"