diff -urN qtpfsgui-1.8.9.orig/src/main.cpp qtpfsgui-1.8.9/src/main.cpp
--- qtpfsgui-1.8.9.orig/src/main.cpp	2007-06-09 15:30:30.000000000 +0200
+++ qtpfsgui-1.8.9/src/main.cpp	2007-06-13 00:43:03.000000000 +0200
@@ -36,7 +36,7 @@
 // 	qDebug() << "QCoreApplication::applicationDirPath()=" << QCoreApplication::applicationDirPath();
 	QString locale = QLocale::system().name();
 	QTranslator translator;
-	translator.load(QString("lang_") + locale, I18NDIR);
+	translator.load(QString("lang_") + locale, "I18NDIR");
 // 	qDebug( I18NDIR );
 	a.installTranslator(&translator);
 	MainGui w;