Attachment 118889 Details for Bug 178080 – [it] updated dri-howto.xml

[it] updated dri-howto.xml

dri-howto.xml (text/plain), 14.89 KB, created by Marco Leogrande on 2007-05-11 17:18:34 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Marco Leogrande

Created: 2007-05-11 17:18:34 UTC

Size: 14.89 KB

patch

obsolete

><?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
>
><!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
>
><guide link="/doc/it/dri-howto.xml" lang="it">
><title>Guida all'accelerazione hardware 3d</title>
><author title="Autore">
>  <mail link="dberkholz@gentoo.org">Donnie Berkholz</mail>
></author>
><author title="Editore">
>  <mail link="peesh@gentoo.org">Jorge Paulo</mail>
></author>
><author title="Editore">
>  <mail link="nightmorph@gentoo.org">Joshua Saddler</mail>
></author>
><author title="Traduzione">
>  <mail link="ilmalcom@supereva.it">Stefano Calzavara</mail>
></author>
><author title="Traduzione">
>  <mail link="so@gentoo.org">Stefano Pacella</mail>
></author>
><author title="Traduzione">
>  <mail link="cristiano.chiucchiolo@gmail.com">Cristiano Chiucchiolo</mail>
></author>
><author title="Traduzione">
>  <mail link="dark.knight.ita@gmail.com">Marco Leogrande</mail>
></author>
>
>
><abstract>
>Questa Ã¨ una guida per far funzionare l'accelerazione 3d in Xorg sfruttando
>DRM sotto Gentoo Linux.
></abstract>
>
>
>
><license/>
>
><version>1.8</version>
><date>2007-04-25</date>
>
><chapter>
><title>Introduzione</title>
><section>
><title>Cos'Ã¨ l'accelerazione hardware 3d e perchÃ¨ dovrei voler abilitarla?</title>
><body>
>
><p>
>Con l'accelerazione 3d hardware il rendering di immagini 3d usa il processore
>grafico della vostra scheda video invece di sfruttare preziose risorse della
>cpu nel disegnare. Si parla anche di accelerazione hardware piuttosto che di
>accelerazione software perchÃ¨, senza questa accelerazione 3d, la vostra CPU Ã¨
>obbligata a disegnare tutto da sola facendo uso delle librerie di rendering
>Mesa, ciÃ² implica un considerevole consumo di risorse. Mentre Xorg di norma
>supporta l'accelerazione 2d hardware, spesso manca di quella 3d.
>L'accelerazione hardware 3d Ã¨ apprezzabile in situazioni che richiedono il
>rendering di oggetti 3d come giochi, CAD 3D o la realizzazione di modelli.
></p>
>
></body>
></section>
>
>
><section>
><title>Come attivo l'accelerazione 3d?</title>
><body>
>
><p>
>In molti casi, i driver esistono sia precompilati che opensource. I driver
>opensource son preferibili, perchÃ¨ stiamo usando Linux e l'opensource Ã¨ uno
>dei suoi principi chiave. A volte i precompilati sono perÃ² l'unica
>scelta, come per le schede Nvidia. I driver precompilati includono
><c>x11-drivers/nvidia-drivers</c> e <c>x11-drivers/nvidia-legacy-drivers</c>
>per le Nvidia e <c>x11-drivers/ati-drivers</c> per le ATI. Altri
>driver opensource sono <c>media-video/ati-gatos</c> per le schede video ATI,
>che mirano a sfruttare piÃ¹ a fondo le potenzialitÃ  video della scheda.
></p>
>
></body>
></section>
>
>
><section>
><title>Cos'Ã¨ il DRI?</title>
><body>
>
><p>
>Il <uri link="http://dri.freedesktop.org/wiki/">
>Direct Rendering Infrastructure</uri>, abbreviato in DRI, Ã¨ il meccanismo per
>effettuare l'accesso diretto alla scheda video in maniera sicura ed efficiente.
>Esso include cambiamenti al server X, a parecchie librerie ed al kernel. Lo
>scopo primario del DRI Ã¨ quello di creare una veloce implementazione delle
>OpenGL.
></p>
>
></body>
></section>
>
>
><section>
><title>Cos'Ã¨ DRM e cos'ha a che fare con Xorg?</title>
><body>
>
><p>
>DRM (Direct Rendering Manager) Ã¨ un <e>miglioramento</e> di Xorg che aggiunge
>l'accelerazione 3d per le schede aggiungendo il necessario modulo del kernel
>per il direct rendering.
></p>
>
></body>
></section>
>
>
><section>
><title>Destinatari</title>
><body>
>
><p>
>Questa guida Ã¨ per coloro che non riescono ad abilitare il direct rendering
>soltanto con Xorg. DRM funziona con i seguenti driver:
></p>
>
><ul>
>  <li>3dfx</li>
>  <li>i8x0</li>
>  <li>matrox</li>
>  <li>rage128</li>
>  <li>radeon</li>
>  <li>mach64</li>
>  <li>sis300</li>
>  <li>via</li>
></ul>
>
><p>
>Rimandiamo al <uri link="http://dri.freedesktop.org/">sito web di DRI</uri>
>per maggiori informazioni e per la documentazione ufficiale.
></p>
>
></body>
></section>
>
>
><section>
><title>Contatti</title>
><body>
>
><p>
>Per suggerimenti, domande ecc ecc mandate un e-mail a
><mail link="dberkholz@gentoo.org">Donnie Berkholz</mail>.
></p>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
>
><chapter>
><title>Installare Xorg e configurare il kernel</title>
><section>
><title>Installare Xorg</title>
><body>
>
><p>
>Leggere la <uri link="/doc/it/xorg-config.xml">Xorg Configuration Guide</uri>
>per installare ed eseguire Xorg.
></p>
>
></body>
></section>
>
>
><section>
><title>Configurare il kernel</title>
><body>
>
><p>
>Verificate qual Ã¨ il vostro chipset ed abilitate il supporto solo per quello.
></p>
>
><pre caption="Controllate il vostro chipset AGP">
># <i>emerge pciutils; lspci | grep AGP</i>
># <i>00:01.0 PCI bridge: Intel Corp. 440BX/ZX/DX - 82443BX/ZX/DX AGP bridge (rev 03)</i>
><comment>(Ovviamente il vostro output puÃ² essere diverso a causa del diverso
>hardware.)</comment>
></pre>
>
><p>
>Se il vostro chipset non Ã¨ supportato dal kernel, potete aggiungere
><c>agp=try_unsupported</c> come un parametro del kernel. Saranno usate le
>procedure generiche di Intel per il supporto AGP. Per aggiungere questo
>parametro, modificate il file di configurazione del vostro bootloader!
></p>
>
><p>
>La maggior parte dei kernel, se non tutti, dovrebbe avere queste opzioni.
>Nell'esempio si fa uso di un kernel <c>gentoo-sources</c> standard.
></p>
>
><pre caption="Configurare il kernel">
># <i>ls -l /usr/src/linux </i>
><comment>(Assicuratevi che /usr/src/linux punti al vostro kernel attuale.)</comment>
>lrwxrwxrwx 1 root root 22 2007-02-14 20:12 /usr/src/linux -> linux-2.6.18-gentoo-r4
># <i>cd /usr/src/linux</i>
># <i>make menuconfig</i>
></pre>
>
><pre caption="Opzioni del make menuconfig">
>Processor type and features ---&gt;
>  &lt;*&gt; MTRR (Memory Type Range Register) support
>Device drivers ---&gt;
>  Character devices ---&gt;
>  <comment>(L'opzione agpgart non Ã¨ presente sui kernel a 64-bit;)</comment>
>  <comment>(in tal caso basta scegliere il supporto per il vostro chipset.)</comment>
>  &lt;M&gt; /dev/agpgart (AGP Support)
>  <comment>(Selezionate il vostro chipset, non quello dell'esempio.)</comment>
>  &lt;M&gt; Intel 440LX/BX/GX, I8xx and E7x05 support
>  &lt;M&gt; Direct Rendering Manager (XFree86 4.1.0 and higher DRI support)
></pre>
>
></body>
></section>
>
>
><section>
><title>Compilare ed installare il kernel</title>
><body>
>
><pre caption="Compilare e installare il kernel">
># <i>make &amp;&amp; make modules_install</i>
></pre>
>
><p>
>Non dimenticatevi di aggiornare <path>grub.conf</path> o <path>lilo.conf</path>
>e di lanciare <c>/sbin/lilo</c> se usate LILO.
></p>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
>
><chapter>
><title>Configurare il direct rendering</title>
><section id="configure_xorg">
><title>Configurare Xorg.conf</title>
><body>
>
><p>
>Aprite <path>/etc/X11/xorg.conf</path> con il vostro editor preferito e
>modificatelo per abilitare DRI e GLX.
></p>
>
><pre caption="xorg.conf">
>...
>Section "Module"
>     Load "dri"
>     Load "glx"
>     ...
>EndSection
>...
>Section "Device"
>     <comment>(Sostituite radeon con il nome del vostro driver.)</comment>
>     Driver "radeon"
>     ...
>EndSection
>...
>Section "dri"
>     Mode 0666
>EndSection
></pre>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Modifiche a modules.autoload.d</title>
><body>
>
><p>
>Dovrete aggiungere il nome del modulo usato dalla vostra scheda in
><path>/etc/modules.autoload.d/kernel-2.6</path>, per essere sicuri che il
>modulo sia caricato automaticamente all'avvio del sistema.
></p>
>
><pre caption="Editare /etc/modules.autoload.d/kernel-2.6">
><comment>(Cambiare il nome del modulo come richiesto.)</comment>
>intel-agp
></pre>
>
><note>
>Se avete compilato <c>agpgart</c> come modulo, dovrete aggiungere anch'esso a
><path>/etc/modules.autoload.d/kernel-2.6</path>.
></note>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Verificare il funzionamento dell'accelerazione 3d</title>
><section>
><title>Riavviare con il nuovo kernel</title>
><body>
>
><p>
>Riavviate il sistema con il nuovo kernel e fate il login come utente normale.
>Ã giunta ora di vedere se il direct rendering Ã¨ attivo e se funziona bene.
><c>glxinfo</c> e <c>glxgears</c> fanno parte del pacchetto <c>mesa-progs</c>,
>accertatevi quindi che esso sia installato prima di lanciare questi comandi.
></p>
>
><pre caption="Testare il rendering">
>$ <i>startx</i>
><comment>(Nessun bisogno di caricare moduli per il vostro driver o agpgart,)</comment> 
><comment>(anche se li avete compilati come moduli.)</comment>
><comment>(Saranno caricati in automatico.)</comment>
>$ <i>glxinfo | grep rendering</i>
>direct rendering: Yes
><comment>(Se c'Ã¨ scritto "No", l'accelerazione non Ã¨ abilitata.)</comment>
>$ <i>glxgears</i>
><comment>(Verificate i frames per secondo (FPS). Il numero dovrebbe essere)</comment> 
><comment>(significativamente piÃ¹ alto rispetto a prima della configurazione di DRM.)</comment> 
><comment>(Fatelo con la cpu al minimo sforzo possibile.)</comment>
></pre>
>
><note>
>Considerate anche che gli FPS potrebbero essere limitati dalla frequenza di
>aggiornamento del vostro schermo, se <c>glxgears</c> visualizza un valore di
>70-100 FPS. <c>games-fps/ut2004-demo</c> Ã¨ un migliore strumento di
>benchmark, dato che riesce a dare dei risultati piÃ¹ realistici.
></note>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
>
><chapter>
><title>Migliorare le prestazioni</title>
><section>
><title>Ottenere il massimo dal direct rendering</title>
><body>
>
><p>
>Alcune opzioni potrebbero aumentare le prestazioni del 30 percento (o piÃ¹)
>rispetto alla norma. Potete configurarle in <path>/etc/X11/xorg.conf</path>.
>Prestate solo attenzione a controllare che la vostra scheda madre e la vostra
>scheda video supportino queste opzioni.
></p>
>
><p>
>Prima di tutto, verificate se la vostra scheda video permette le scritture
>rapide (<e>fast writes</e> in inglese). Per fare questo, analizzate l'output
>di <c>lspci</c>. In particolare, cercate informazioni su "VGA compatible
>controller".
></p>
>
><pre caption="Controllo della scheda video">
># <i>lspci -vv</i>
>01:00.0 VGA compatible controller: ATI Technologies Inc Radeon Mobility M6 LY (prog-if 00 [VGA])
>. . .
>Capabilities: [58] AGP version 2.0
>    Status: RQ=48 Iso- ArqSz=0 Cal=0 SBA+ ITACoh- GART64- HTrans- 64bit- FW+ AGP3- Rate=x1,x2,x4
></pre>
>
><p>
>Nonostante <c>lspci</c> visualizzi un gran numero di informazioni, cercate la
>sigla <b>FW</b> nella sottosezione "Status" nella sezione AGP "Capabilities".
>Se trovate <b>FW+</b> nella riga "Status", allora la scheda supporta le
>scritture rapide. Adesso possiamo controllare se anche la scheda madre
>le supporta.
></p>
>
><impo>
>Se non trovate <b>FW+</b>, ma invece <b>FW-</b>, non potrete abilitare le
>scritture rapide in <path>xorg.conf</path>, in quanto la vostra scheda video
>non le supporta.
></impo>
>
><p>
>Adesso controlliamo la scheda madre. Questa volta, cercate nella sezione
>"Host bridge" dell'output di <c>lspci</c>.
></p>
>
><pre caption="Controllo della scheda madre">
># <i>lspci -vv</i>
>00:00.0 Host bridge: Intel Corporation 82830 830 Chipset Host Bridge (rev 02)
>. . .
>Capabilities: [a0] AGP version 2.0
>    Status: RQ=32 Iso- ArqSz=0 Cal=0 SBA+ ITACoh- GART64- HTrans- 64bit- FW+ AGP3- Rate=x1,x2,x4
></pre>
>
><p>
>Nuovamente, esaminate la sottosezione "Status" nella sezione AGP "Capabilities".
>Cercate la sigla <b>FW</b>: se trovate <b>FW+</b>, la vostra scheda madre
>supporta le scritture rapide.
></p>
>
><impo>
>Ricordate che sia le informazioni sulla scheda video, sia quelle della scheda
>madre devono indicare <b>FW+</b>. Se anche solo uno dei due dispositivi
>mostra la sigla <b>FW-</b> nella riga "Status", allora non potrete abilitare
>le scritture rapide in <path>xorg.conf</path>.
></impo>
>
><p>
>Assumendo che tutto sia andato bene e che sia la vostra scheda madre, sia la
>vostra scheda video supportino le scritture rapide, abilitate l'apposita
>opzione in <path>/etc/X11/xorg.conf</path> per ottenere il massimo delle
>prestazioni dal vostro hardware.
></p>
>
><pre caption="xorg.conf">
>Section "Device"
><comment>(Questo ha aumentato i FPS da 609 a 618.)</comment>
>     Option     "AGPMode" "4"
><comment>(Questo non ha avuto effetti misurabili, ma puÃ² aumentare
>l'instabilitÃ  del sistema.)</comment>
><comment>(PuÃ² anche essere necessario attivarlo nel BIOS)</comment>
>     Option     "AGPFastWrite" "True"
><comment>(Questo ha aumentato i FPS da 618 a 702. E' anche un po' rischioso, ma
>poche persone han riportato problemi.)</comment>
>     Option     "EnablePageFlip" "True"
>     ...
>EndSection
></pre>
>
><warn>
>Abilitare <c>AGPFastWrite</c> su un chipset VIA chipset molto probabilmente
>bloccherÃ  il vostro computer. I chipset VIA non lavorano piacevolmente con le
>scritture rapide: usate questa impostazione a vostro rischio.
></warn>
>
><note>
>Ricordate, se volete che le scritture rapide funzionino a dovere, dovrete prima
>abilitare l'apposita opzione nel BIOS.
></note>
>
><p>
>Se volete altre opzioni, date un'occhiata a
><uri link="http://dri.freedesktop.org/wiki/FeatureMatrix">feature matrix</uri>
>sul sito del DRI o
><uri link="http://dri.sourceforge.net/doc/dri_driver_features.phtml">
>features listing</uri> su Sourceforge.
></p>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Risoluzione dei problemi</title>
><section>
><title>Non funziona il direct rendering e non so perchÃ¨.</title>
><body>
>
><p>
>Provate <c>modprobe radeon</c> prima di avviare X (sostituite <c>radeon</c>
>con il nome del vostro driver). Inoltre, provate anche a compilare
>agpgart nel kernel anzichÃ¨ come modulo.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Quando lancio startx, ricevo questo errore: "[drm] failed to load kernel module agpgart"</title>
><body>
>
><p>
>E' perchÃ¨ avete compilato agpgart nel kernel anzichÃ¨ come modulo, ignoratelo
>a meno che non avete problemi.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Ho una Radeon e voglio l'uscita TV</title>
><body>
>
><p>
>Provate i driver <c>gatos</c>. Installatelo con <c>emerge -av ati-gatos</c>.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Non funziona, la mia scheda Ã¨ cosÃ¬ nuova e potente che non Ã¨ supportata...</title>
><body>
>
><p>
>Provate i driver precompilati. Per gli <c>ati-drivers</c>, una lista si trova su
><uri>http://ati.amd.com/support/drivers/linux/linux-radeon.html</uri> (per x86)
>e su <uri>http://ati.amd.com/support/drivers/linux64/linux64-radeon.html</uri>
>(per amd64). Se non funzionano neanche quelli, usate <c>fbdev</c>: sono lenti,
>ma funzionano.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Ho una scheda PCI e non funziona! Aiuto!</title>
><body>
>
><p>
>Modificate <path>/etc/X11/xorg.conf</path>. Nella sezione "Device" attivate
>ForcePCIMode.
></p>
>
><pre caption="Attivare ForcePCIMode">
>Option "ForcePCIMode" "True"
></pre>
>                
></body>
></section>
>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Ringraziamenti</title>
><section>
><body>
>
><ol>
>  <li>
>  Christopher Webber per il suggerimento di una domanda sul cambiare o ricompilare i kernel
>  </li>
>  <li>
>  Steve, per il suggerimento sulla consistenza nell'uso delle maiuscole per
>  dri e DRI in XF86Config
>  </li>
></ol>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Riferimenti</title>
><section>
><body>
>
><ol>
>  <li><uri>http://forums.gentoo.org/viewtopic.php?t=46681</uri></li>
>  <li><uri>http://forums.gentoo.org/viewtopic.php?t=29264</uri></li>
>  <li><uri>http://dri.freedesktop.org/</uri></li>
>  <li><uri>http://www.retinalburn.net/linux/dri_status.html</uri></li>
></ol>
>
></body>
></section>
></chapter>
></guide>

Actions: View

Attachments on bug 178080: 118889