diff -ruN data.orig/etc/init.d/squid data/etc/init.d/squid
--- data.orig/etc/init.d/squid	2006-06-06 15:48:51 +0000
+++ data/etc/init.d/squid	2006-06-16 12:14:24 +0000
@@ -30,8 +30,8 @@
 	for x in $CACHE_SWAP ; do
 		if [ ! -d $x/00 ] ; then
 			ebegin "Initializing cache directories"
-			local INIT_CACHE_RESPONSE=`/usr/sbin/squid -z -N -D 2>&1`
-			if [ $? != 0 ] || [ "$INIT_CACHE_RESPONSE" != "${INIT_CACHE_RESPONSE/erminated abnormally}" ]; then
+			local INIT_CACHE_RESPONSE="`/usr/sbin/squid -z -N -D 2>&1`"
+			if [ $? != 0 ] || echo "$INIT_CACHE_RESPONSE" | grep "erminated abnormally" >/dev/null; then
 				eend 1
 				echo "$INIT_CACHE_RESPONSE"
 				return 1