--- /usr/lib/portage/bin/etc-update	2007-02-13 15:19:05.000000000 +0200
+++ cs-etc-update	2007-02-14 15:32:44.000000000 +0200
@@ -60,7 +60,8 @@
 			rpath=$(echo "${file/\/\///}" | sed -e "s:/[^/]*$::")
 			rfile=$(echo "${file/\/\///}" | sed -e "s:^.*/::")
 			for mpath in ${CONFIG_PROTECT_MASK}; do
-				mpath="${ROOT}${path}"
+				mpath="${ROOT}${mpath}"
+				mpath=$(echo ${mpath/\/\///})
 				if [[ "${rpath}" == "${mpath}"* ]]; then
 					mv ${rpath}/${rfile} ${rpath}/${rfile:10}
 					break