[patch] French translation: handbook-sparc.diff

handbook-sparc.diff (text/plain), 10.06 KB, created by Nicolas Litchinko on 2007-01-31 08:20:03 UTC

--- fr/handbook-sparc.xml	2007-01-14 17:50:01.000000000 +0100
+++ handbook-sparc.xml	2007-01-14 18:00:22.000000000 +0100
@@ -9,16 +9,23 @@
 
 <!-- $Header: /var/www/viewcvs.gentoo.org/raw_cvs/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/handbook-sparc.xml,v 1.40 2006/07/07 07:39:59 neysx Exp $ -->
 
 <book link="/doc/fr/handbook/handbook-sparc.xml" lang="fr">
 <title>Le manuel Gentoo Linux/SPARC</title>
 
+<values>
+<key id="arch">SPARC</key>
+</values>
+
 <author title="Auteur">
   <mail link="[e-mail]">Sven Vermeulen</mail>
 </author>
 <author title="Auteur">
+  <mail link="[e-mail]">Grant Goodyear</mail>
+</author>
+<author title="Auteur">
   <mail link="[e-mail]">Roy Marples</mail>
 </author>
 <author title="Auteur">
   <mail link="[e-mail]">Daniel Robbins</mail>
 </author>
 <author title="Auteur">
@@ -96,15 +103,12 @@
   <mail link="[e-mail]">Joshua Kinard</mail>
 </author>
 <author title="Correcteur">
   <mail link="[e-mail]">Tobias Scherbaum</mail>
 </author>
 <author title="Relecteur">
-    <mail link="[e-mail]">Grant Goodyear</mail>
-</author>
-<author title="Relecteur">
     <mail link="[e-mail]">Gerald J. Normandin Jr.</mail>
 </author>
 <author title="Relecteur">
     <mail link="[e-mail]">Donnie Berkholz</mail>
 </author>
 <author title="Relecteur">
@@ -129,39 +133,39 @@
 <author title="Traducteur">
    <mail link="[e-mail]">Olivier Roomans</mail>
 </author>
 <author title="Traducteur">
    <mail link="[e-mail]">Vincent Strubel</mail>
 </author>
+<author title="Traducteur">
+   <mail link="[e-mail]">Nicolas Litchinko</mail>
+</author>
+
 
 <abstract>
 Le manuel Gentoo est le résultat d'un effort de centralisation des informations
 sur Gentoo Linux. Ce manuel contient les instructions d'installation avec une
 connexion Internet pour des systèmes Sparc. Il couvre également l'utilisation
 de Gentoo et de Portage.
 </abstract>
 
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 <license/>
 
-<version>4.3</version>
-<date>2005-12-19</date>
+<version>7.1</version>
+<date>2006-08-30</date>
 
 <part>
 <title>Installer Gentoo</title>
 <abstract>
 Cette partie explique comment installer Gentoo sur votre machine.
 </abstract>
 
 <chapter>
 <title>À propos de l'installation de Gentoo</title>
-<abstract>
-Ce chapitre décrit les différentes façons d'installer Gentoo qui sont
-documentées dans ce manuel.
-</abstract>
   <include href="hb-install-about.xml"/>
 </chapter>
 
 <chapter>
 <title>Choisir le bon support d'installation</title>
 <abstract>
@@ -171,16 +175,12 @@
 </abstract>
   <include href="hb-install-sparc-medium.xml"/>
 </chapter>
 
 <chapter>
 <title>Configurer votre connexion réseau</title>
-<abstract>
-Pour pouvoir télécharger les sources, vous avez besoin d'une connexion
-Internet&nbsp;; vous devez la configurer.
-</abstract>
   <include href="hb-install-network.xml"/>
 </chapter>
 
 <chapter>
 <title>Préparer les disques</title>
 <abstract>
@@ -189,26 +189,17 @@
 </abstract>
   <include href="hb-install-sparc-disk.xml"/>
 </chapter>
 
 <chapter>
 <title>Installer les fichiers d'installation de Gentoo</title>
-<abstract>
-L'installation de Gentoo se base sur une archive nommée «&nbsp;stage3&nbsp;»).
-Ce chapitre décrit comment extraire cette archive et comment configurer
-Portage.
-</abstract>
   <include href="hb-install-stage.xml"/>
 </chapter>
 
 <chapter>
 <title>Installer le système de base de Gentoo</title>
-<abstract>
-Maintenant que le fichier stage3 est extrait nous allons entrer dans le nouveau
-système et le configurer.
-</abstract>
   <include href="hb-install-system.xml"/>
 </chapter>
 
 <chapter>
 <title>Configurer le noyau</title>
 <abstract>
@@ -217,25 +208,17 @@
 </abstract>
   <include href="hb-install-sparc-kernel.xml"/>
 </chapter>
 
 <chapter>
 <title>Configurer le système</title>
-<abstract>
-Vous devrez modifier certains fichiers de configuration. Ce chapitre vous donne
-un aperçu de ces fichiers et décrit comment procéder.
-</abstract>
   <include href="hb-install-config.xml"/>
 </chapter>
 
 <chapter>
 <title>Installer les outils système</title>
-<abstract>
-Encore une fois, Gentoo est avant tout une question de choix. Ce chapitre vous
-aide à choisir et à installer quelques outils importants.
-</abstract>
   <include href="hb-install-tools.xml"/>
 </chapter>
 
 <chapter>
 <title>Configurer le chargeur de démarrage</title>
 <abstract>
@@ -244,24 +227,17 @@
 </abstract>
   <include href="hb-install-sparc-bootloader.xml"/>
 </chapter>
 
 <chapter>
 <title>Finaliser votre installation</title>
-<abstract>
-Vous avez presque fini. Il ne vous reste plus qu'à définir un ou plusieurs
-utilisateurs pour votre système.
-</abstract>
   <include href="hb-install-finalise.xml"/>
 </chapter>
 
 <chapter>
 <title>Et que faire ensuite ?</title>
-<abstract>
-Votre système Gentoo est maintenant installé. Que faire ensuite&nbsp;?
-</abstract>
   <include href="hb-install-next.xml"/>
 </chapter>
 </part>
 
 <part>
 <title>Utiliser Gentoo</title>
@@ -269,46 +245,27 @@
 Apprenez maintenant à utiliser Gentoo&nbsp;: comment installer un logiciel,
 modifier des variables, changer le comportement de Portage, etc.
 </abstract>
 
 <chapter>
 <title>Introduction à Portage</title>
-<abstract>
-Portage sert à maintenir votre système à jour. Ce chapitre décrit les fonctions
-élémentaires de Portage.
-</abstract>
   <include href="hb-working-portage.xml"/>
 </chapter>
 
 <chapter>
 <title>La variable USE</title>
-<abstract>
-Les options de la variable USE sont très importantes dans Gentoo. Ce chapitre
-décrit comment les utiliser et explique en quoi elles influencent votre
-système.
-</abstract>
   <include href="hb-working-use.xml"/>
 </chapter>
 
 <chapter>
 <title>Portage et ses fonctionnalités</title>
-<abstract>
-Ce chapitre décrit les différentes fonctionnalités qui permettent d'améliorer
-l'utilisation de Portage et notamment comment réduire les temps de compilation.
-</abstract>
   <include href="hb-working-features.xml"/>
 </chapter>
 
 <chapter>
 <title>Les scripts d'initialisation</title>
-<abstract>
-Gentoo utilise un format particulier pour ses scripts d'initialisation qui,
-entre autres, permet de gérer les dépendances et les fonctionnalités
-virtuelles. Ce chapitre décrit ces possibilités et comment utiliser ces
-scripts.
-</abstract>
   <include href="hb-working-rcscripts.xml"/>
 </chapter>
 
 <chapter>
 <title>Variables d'environnement</title>
 <abstract>
@@ -325,16 +282,12 @@
 Cette partie décrit en profondeur Portage, l'outil de gestion des paquets
 logiciels de Gentoo.
 </abstract>
 
 <chapter>
 <title>Fichiers et répertoires</title>
-<abstract>
-Pour maîtriser Portage, il est important de connaître les fichiers et
-répertoires utilisés par Portage.
-</abstract>
   <include href="hb-portage-files.xml"/>
 </chapter>
 
 <chapter>
 <title>Les variables de configuration</title>
 <abstract>
@@ -343,109 +296,59 @@
 </abstract>
   <include href="hb-portage-configuration.xml"/>
 </chapter>
 
 <chapter>
 <title>Faire cohabiter des branches différentes</title>
-<abstract>
-Les logiciels fournis par Gentoo peuvent être répartis dans des branches
-différentes en fonction de leur stabilité et de l'architecture utilisée. Ce
-chapitre décrit comment configurer ces branches et vous explique comment
-utiliser une branche alternative seulement pour certains logiciels.
-</abstract>
   <include href="hb-portage-branches.xml"/>
 </chapter>
 
 <chapter>
 <title>Outils supplémentaires</title>
-<abstract>
-Portage fournit quelques utilitaires supplémentaires qui vous aident à gérer
-votre système. Ce chapitre décrit l'utilisation de dispatch-conf et d'autres
-outils.
-</abstract>
   <include href="hb-portage-tools.xml"/>
 </chapter>
 
 <chapter>
 <title>Diverger de l'arbre officiel</title>
-<abstract>
-Ce chapitre vous donne quelques trucs et astuces pour utiliser votre propre
-arbre Portage, pour ne synchroniser que les catégories de votre choix, pour
-injecter des paquets, etc.
-</abstract>
   <include href="hb-portage-diverttree.xml"/>
 </chapter>
-
-<chapter>
-<title>Le programme ebuild</title>
-<abstract>
-Ce chapitre décrit les étapes par lesquelles passe Portage quand il installe un
-paquet. Vous pouvez utiliser l'application ebuild vous-même si vous le
-souhaitez.
-</abstract>
-  <include href="hb-portage-ebuild.xml"/>
-</chapter>
 </part>
 
 <part>
 <title>Configuration du réseau sous Gentoo</title>
 <abstract>
 Cette partie explique en détail comment configurer vos interfaces réseaux sous
 Gentoo.
 </abstract>
 
 <chapter>
 <title>Préparation</title>
-<abstract>
-Un guide pour configurer rapidement votre interface réseau dans la plupart des
-environnements.
-</abstract>
 <include href="hb-net-start.xml"/>
 </chapter>
 
 <chapter>
 <title>Configuration avancée</title>
-<abstract>
-Nous apprendrons ici comment fonctionne la configuration. Vous devez savoir ceci
-avant d'en apprendre plus sur les modules réseaux.
-</abstract>
 <include href="hb-net-advanced.xml"/>
 </chapter>
 
 <chapter>
 <title>Les modules réseaux</title>
-<abstract>
-Gentoo fournit un système de configuration du réseau flexible. Vous apprendrez
-ici comment choisir votre client DHCP ou mettre en place une agrégation de
-liens, un pont réseau, un réseau virtuel et plus encore.
-</abstract>
 <include href="hb-net-modules.xml"/>
 </chapter>
 
 <chapter>
 <title>Les réseaux sans fil</title>
-<abstract>
-Le sans fil n'est pas simple, espérons qu'on fera marcher le vôtre.
-</abstract>
 <include href="hb-net-wireless.xml"/>
 </chapter>
 
 <chapter>
 <title>Ajout de fonctionnalités</title>
-<abstract>
-Si vous n'en avez pas encore assez, vous pouvez aussi ajouter vos propres
-fonctions pour personnaliser les connexions des interfaces.
-</abstract>
 <include href="hb-net-functions.xml"/>
 </chapter>
 
 <chapter>
 <title>Gestion du réseau</title>
-<abstract>
-Pour les utilisateurs de portables ou simplement les gens qui se déplacent sur
-plusieurs réseaux.
-</abstract>
 <include href="hb-net-management.xml"/>
 </chapter>
 </part>
 
 </book>