--- popt.c.bak	2006-11-04 00:14:31.553881369 +0100
+++ popt.c	2006-11-04 00:15:19.607576097 +0100
@@ -748,9 +748,7 @@
 	    if (origOptString == NULL)	/* XXX can't happen */
 		return POPT_ERROR_BADOPT;
 
-	    if (con->restLeftover || *origOptString != '-' ||
-		(*origOptString == '-' && origOptString[1] == '\0'))
-	    {
+	    if (con->restLeftover || *origOptString != '-') {
 		if (con->flags & POPT_CONTEXT_POSIXMEHARDER)
 		    con->restLeftover = 1;
 		if (con->flags & POPT_CONTEXT_ARG_OPTS) {