Le guide Gentoo Linux pour Conky

-Qu'est-ce que ça fait ? +À quoi ça sert ?

-Contrairement à d'autres outils de surveillance tels que top, Conky peut être -lancé comme une fenêtre dans la session X ou bien dans la fenêtre d'origine, +Contrairement à d'autres outils de surveillance tels que top, Conky peut lancer +sa propre fenêtre dans la session X ou bien s'afficher directement sur le fond du bureau. (Il y a aussi une option pour que Conky affiche ses informations sur la sortie standard.) Il affiche les informations collectées à l'aide de textes, barres de progression et graphiques. Aussi, contrairement à top, le formatage de la sortie est totalement configurable par l'utilisateur. En plus de surveiller le système même, Conky peut aussi vous donner des informations sur plusieurs lecteurs audio (tels que XMMS, BMPx, Music Player Deamon et Audacious Media -Player,) vous dire combien vous avez de courriers à lire et bien plus encore. +Player), vous dire combien vous avez de courriers à lire et bien plus encore. Si la fonctionnalité que vous voulez n'est pas encore dans Conky, il est facile -d'écrire un script pour obtenir les informations dont vous avez besoins, par -exemple (déjà réalisés) : flux RSS, nombres de messages dans la boîte -POP3, météo locale, le statut de boinc et même le statut de portage. +d'écrire un script pour obtenir les informations dont vous avez besoins. Par +exemple (déjà réalisés) : flux RSS, nombre de messages dans la boîte +POP3, la météo locale, le statut de Boinc et même le statut de Portage.

@@ -74,10 +74,10 @@

-Gentoo fournit un ebuild pour installer Conky rapidement et facilement. Faîtes +Gentoo fournit un ebuild pour installer Conky rapidement et facilement. Faites bien attention aux options de la variable USE. Vous voudrez probablement le -support de X11 (X), et assurez de choisir les options correspondants à -vos lecteurs audio (autres que MPD.) XMMS (xmms), +support de X11 (X) et assurez-vous de choisir les options correspondant à +vos lecteurs audio (à part MPD). XMMS (xmms), Audacious (audacious) ou le support de XMMS via le greffon xmms-infopipe (infopipe). Si vous voulez surveiller les ports TCP, assurez-vous de désactiver l'option ipv6 car la surveillance de ports ne fonctionne que @@ -91,7 +91,7 @@

-(Ceci est un exemple)
+(Ceci est un exemple.)
 # echo app-admin/conky truetype audacious -xmms -infopipe -ipv6 >> /etc/portage/package.use

@@ -115,16 +115,16 @@ -Conky a besoin du support de Double Buffer Extension (DBE) du serveur X pour +Conky a besoin du support du Double Buffer Extension (DBE) du serveur X pour empêcher le clignotement de la fenêtre car il ne peut pas la mettre à jour -suffisament rapidement sans cela. Cela peut s'activer dans +suffisamment rapidement sans cela. Vous pouvez activer l'extension dans /etc/X11/xorg.conf avec la ligne Load "dbe" dans Section "Module".

Une fois que vous avez une idée de ce à quoi ressemble Conky, vous pouvez -passer à sa configuration ! +passer à sa configuration.

@@ -145,7 +145,7 @@

-(Remplacez 1.4.0-r1 avec le numéro de version de Conky)
+(Remplacez 1.4.0-r1 avec le numéro de version de Conky.)
 $ zcat /usr/share/doc/conky-1.4.0-r1/conkyrc.sample.gz >> ~/.conkyrc

@@ -153,13 +153,13 @@ Maintenant, ouvrez l'exemple de configuration avec l'éditeur de texte de votre choix. Vous pourrez remarquer qu'il y a deux sections distinctes dans le fichier. La première contient les options de configuration du programme et -contrôle son comportement. Cela inclut des choses telles que +contrôle son comportement. Cela inclut des options telles que update_interval, c'est-à-dire à quelle fréquence Conky mettra à jour les informations affichées à l'écran. Cela comprend le temps d'activité de la -machine ($uptime,) l'utilisation du processeur ($cpu) et tout ce +machine ($uptime), l'utilisation du processeur ($cpu) et tout ce que vous voulez d'autre. La première section commence dès le début du fichier, la seconde commence à partir de la ligne TEXT. Les commentaires dans le -fichier commencent avec #, mais n'oubliez pas que même si une ligne est +fichier commencent par le caractère #, mais n'oubliez pas que même si une ligne est commentée dans la seconde partie du fichier, elle sera affichée à l'écran.

@@ -167,7 +167,7 @@ Une liste de toutes les options de configurations disponibles est maintenue sur http://conky.sourceforge.net/config_settings.html et http://conky.sourceforge.net/variables.html. En outre, il y a -quelques bonnes captures d'écran avec des exemples de configuration et de +quelques bonnes captures d'écrans avec des exemples de configurations et de scripts sur http://conky.sourceforge.net/screenshots.html.

@@ -178,17 +178,17 @@ Étendre Conky

-Au delà des variables incluses. +Au delà des variables incluses

-Bon vous y voilà, vous avez épluché la documentation de Conky, vous l'avez lue +Bon, vous y voilà. Vous avez épluché la documentation de Conky, vous l'avez lue dans tous les sens mais impossible de trouver cette variable qui vous manque et que Conky ne semble pas avoir... Vous avez de la chance ! Conky fournit plusieurs variables rien que pour ça ! $exec lancera une commande -à chaque fois que Conky mettra à jour les informations, $execi lancera -une commande à intervalle spécifié et $texeci lancera une commande comme -une tâche à part à intervalle spéficifié. +à chaque mise à jour des informations, $execi lancera +une commande à intervalle spécifié et $texeci lancera une commande dans +un fil d'exécution dédié à intervalle spécifié.