Attachment 97888 Details for Bug 148788 – the translated file (portage-utils.xml)

the translated file (portage-utils.xml)

portage-utils.xml (text/plain), 5.95 KB, created by Guillaume Bouzillé on 2006-09-23 13:11:09 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Guillaume Bouzillé

Created: 2006-09-23 13:11:09 UTC

Size: 5.95 KB

patch

obsolete

><?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
>
><!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
>
><guide link="/doc/fr/portage-utils.xml" lang="fr">
>
><title>Portage-utils</title>
>
><author title="Auteur">
>	<mail link="rane@gentoo.org">Åukasz Damentko</mail>
></author>
><author title="Editeur">
>  <mail link="nightmorph@gentoo.org">Joshua Saddler</mail>
></author>
><author title="Editeur">
>  <mail link="vanquirius@gentoo.org">Marcelo GÃ³es</mail>
></author>
><author title="Traducteur">
>  <mail link="freezbyy@hotmail.fr">Guillaume BouzillÃ©</mail>
></author>
><abstract>
>Ce guide traite quelques aspects de portage-utils, une sÃ©rie d'outils Ã©crits en C 
>pour faciliter et accÃ©lÃ©rer l'utilisation de Portage.
></abstract>
>
>
>
><license/>
>
><version>1.1</version>
><date>2006-05-01</date>
>
><chapter>
><title>Introduction</title>
><section>
><body>
>
><p>
><c>portage-utils</c> est une sÃ©rie d'outils trÃ¨s efficaces Ã©crits en C qui
>ont Ã©tÃ© conÃ§us dans le but d'offrir une alternative plus rapide mais avec 
>moins de fonctionnalitÃ©s, Ã Â <c>gentoolkit</c>. Notez que <c>portage-utils</c> n'a pas pour
>but de remplacer gentoolkit. En effet, les outils de <c>portage-utils</c> sont plus
>efficaces et mieux conÃ§us que leurs homologues de <c>gentoolkit</c> pour une
>utilisation dans des scripts appelant souvent Portage, mais n'offrent pas les 
>mÃªmes fonctionnalitÃ©s : ils ne considÃ¨rent pas les eclasses et ne fournissent
>pas d'Ã©quivalent Ã  <c>revdep-rebuild</c> et <c>glsa-check</c>. 
></p>
>
><p>
>Vous pourrez trouver plus d'informations sur <c>gentoolkit</c> dans le 
>guide de <uri link="/doc/fr/gentoolkit.xml">Gentoolkit</uri>.
></p>
>
><p>
>Vous pouvez obtenir la liste complÃ¨te des applications de <c> portage-utils</c> en tapant
><c>man q</c> ou <c>q --help</c>. Lisez la page du manuel correspondant a chaque outil avant de l'utiliser.
>Ce prÃ©sent guide n'est qu'un bref aperÃ§u des fonctions les plus utiles et en aucun cas n'est exhaustif quant aux
>informations qu'il fournit sur chaque outil.
></p>
>
><p>
>PremiÃ¨re Ã©tape pour utiliser <c>portage-utils</c>, installer son paquet :
></p>
>
><pre caption="Installer portage-utils">
># <i>emerge portage-utils</i>
></pre>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Utilisation</title>
><section>
><title>Trouver Ã  quel paquet appartient un fichier</title>
><body>
>
><p>
><c>qfile</c> trouve le paquet auquel le fichier appartient :
></p>
>
><pre caption="Trouver Ã  quel paquet un fichier appartient">
>$ <i>qfile /etc/fonts/fonts.conf</i>
>media-libs/fontconfig (/etc/fonts/fonts.conf)
>$ <i>qfile /usr/share/keymaps/atari/atari-uk-falcon.map.gz</i>
>sys-apps/kbd (/usr/share/keymaps/atari/atari-uk-falcon.map.gz)
></pre>
>
></body>
></section>
><section>
><title>VÃ©rifier l'intÃ©gritÃ© d'un paquet :</title>
><body>
>
><p>
>Vous pouvez utiliser l'outil <c>qcheck</c> si vous voulez vÃ©rifier 
>les sommes MD5 ou mtimes des fichiers installÃ©s par un paquet :
></p>
>
><pre caption="VÃ©rifier l'intÃ©gritÃ© d'un paquet">
>$ <i>qcheck portage-utils</i>
>Checking app-portage/portage-utils-0.1.13 ...
>  * 36 out of 36 files are good
></pre>
>
><p>Bien entendu, tout fichier modifiÃ© aprÃ¨s l'installation sera reportÃ©, mais
>il n'y pas d'inquiÃ©tude Ã  avoir si <c>qcheck</c> vous reporte un fichier de configuration
>que vous avez Ã©ditÃ© aprÃ¨s l'installation.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Lister les dÃ©pendances d'un paquet</title>
><body>
>
><p>
><c>portage-utils</c> fournit Ã©galement un outil qui permet de lister toutes les
>dÃ©pendances d'un paquet. C'est outil est <c>qdepends</c>. Utilisez le paramÃ¨tre <c>-a</c>
>pour afficher les informations DEPEND, RDEPEND et PDEPEND d'un paquet.
></p>
>
><pre caption="Lister les dÃ©pendances d'un paquet">
>$ <i>qdepends -a pygtk</i>
> * DEPEND
>dev-python/pygtk-2.8.2: &gt;=dev-lang/python-2.3 &gt;=x11-libs/gtk+-2.8.0
>&gt;=dev-libs/glib-2.8.0 &gt;=x11-libs/pango-1.10.0 &gt;=dev-libs/atk-1.8.0
>&gt;=gnome-base/libglade-2.5.0 &gt;=dev-python/pycairo-0.9.0 dev-python/numeric
>virtual/opengl dev-python/pyopengl &gt;=x11-libs/gtkglarea-1.99
>&gt;=dev-util/pkgconfig-0.9 sys-devel/patch
> * RDEPEND
>dev-python/pygtk-2.8.2: &gt;=dev-lang/python-2.3 &gt;=x11-libs/gtk+-2.8.0
>&gt;=dev-libs/glib-2.8.0 &gt;=x11-libs/pango-1.10.0 &gt;=dev-libs/atk-1.8.0
>&gt;=gnome-base/libglade-2.5.0 &gt;=dev-python/pycairo-0.9.0 dev-python/numeric
>virtual/opengl dev-python/pyopengl &gt;=x11-libs/gtkglarea-1.99
> * PDEPEND
></pre>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Lister les fichiers qui appartiennent Ã  un ebuild</title>
><body>
>
><p>
><c>qlist</c> vous donne la liste des fichiers qui appartiennent Ã  un ebuild. 
></p>
>
><pre caption="Lister les fichiers qui appartiennent Ã  un ebuild">
>$ <i>qlist vim</i>
>/usr/bin/gvim
>/usr/bin/gvimdiff
>/usr/bin/evim
>/usr/bin/eview
>/usr/bin/gview
>/usr/bin/rgvim
>[...]
></pre>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Rechercher les paquets qui utilisent un paramÃ¨tre USE donnÃ©.</title>
><body>
>
><p>
>Il faut pour cela utiliser <c>quse</c> en tant que root. Cela peut prendre un 
>certain temps puisqu'il faut d'abord crÃ©er ou mettre Ã  jour le cache de l'ebuild.
></p>
>
><pre caption="Chercher les paquets utilisant le paramÃ¨tre USE 'firefox'">
># <i>quse firefox</i>
>app-office/openoffice/openoffice-2.0.2_rc1.ebuild binfilter curl eds firefox gnome gtk java kde ldap mozilla xml2 
>dev-haskell/gtk2hs/gtk2hs-0.9.10.ebuild doc glade gnome mozilla firefox 
>dev-java/swt/swt-3.1-r1.ebuild accessibility cairo firefox gnome mozilla 
>[...]
></pre>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Obtenir la taille d'un paquet</title>
><body>
>
><p>
>Il s'agit de l'outil <c>qsize</c> :
></p>
>
><pre caption="Trouver la taille d'un paquet">
>$ <i>qsize vim</i>
>app-editors/gvim-6.4: 10 files, 7 non-files, 2327.516 KB
>app-editors/vim-6.4: 6 files, 2 non-files, 2058.14 KB
>app-editors/vim-core-6.4: 1024 files, 68 non-files, 10950.984 KB
>[...]
></pre>
>
></body>
></section>
></chapter>
></guide>

Actions: View

Attachments on bug 148788: 97861 | 97888