Attachment 100648 Details for Bug 153136 – Translated doc.

Translated doc.

conky-howto.xml (text/plain), 7.56 KB, created by Bertrand on 2006-10-28 05:54:27 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Bertrand

Created: 2006-10-28 05:54:27 UTC

Size: 7.56 KB

patch

obsolete

><?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
><!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
>
><guide link="/doc/en/conky-howto.xml">
><title>Le guide Gentoo Linux pour Conky</title>
>
><author title="Auteur">
>  <mail link="admin@sdesign.us">Bill Woodford</mail>
></author>
><author title="Correcteur">
>  <mail link="brenden@rty.ca">Brenden Matthews</mail>
></author>
><author title="Traducteur">
>  <mail link="koppatroopa@yahoo.fr">Bertrand Coppa</mail>
></author>
>
><abstract>
>Ce document dÃ©crit comment installer et configurer l'outil de surveillance du
>systÃ¨me rÃ©pondant au nom de Conky.
></abstract>
>
>
>
><license/>
>
><version>1.1</version>
><date>2006-07-07</date>
>
><chapter>
><title>Situation</title>
><section>
><title>Introduction Ã  Conky</title>
><body>
>
><p>
>Vous avez donc une machine Gentoo et vous avez dÃ©jÃ  appris une trentaine de
>commandes pour surveiller diffÃ©rents aspects de ce que fait votre ordinateur Ã 
>un moment donnÃ©. Et maintenant&nbsp;? N'y a-t-il pas une mÃ©thode plus facile
>pour surveiller les performances du systÃ¨me et observer ce qu'il fait ainsi que
>les ressources utilisÃ©es pour effectuer toutes ces tÃ¢ches&nbsp;? C'est ce que
>permet un outil de surveillance du systÃ¨me comme Conky.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Qu'est-ce que Ã§a fait&nbsp;?</title>
><body>
>
><p>
>Contrairement Ã  d'autres outils de surveillance tels que top, Conky peut Ãªtre
>lancÃ© comme une fenÃªtre dans la session X ou bien dans la fenÃªtre d'origine,
>(Il y a aussi une option pour que Conky affiche ses informations sur la sortie
>standard.) Il affiche les informations collectÃ©es Ã  l'aide de textes, barres de
>progression et graphiques. Aussi, contrairement Ã  top, le formatage de la
>sortie est totalement configurable par l'utilisateur. En plus de surveiller le
>systÃ¨me mÃªme, Conky peut aussi vous donner des informations sur plusieurs
>lecteurs audio (tels que XMMS, BMPx, Music Player Deamon et Audacious Media
>Player,) vous dire combien vous avez de courriers Ã  lire et bien plus encore.
>Si la fonctionnalitÃ© que vous voulez n'est pas encore dans Conky, il est facile
>d'Ã©crire un script pour obtenir les informations dont vous avez besoins, par
>exemple (dÃ©jÃ  rÃ©alisÃ©s)&nbsp;: flux RSS, nombres de messages dans la boÃ®te
>POP3, mÃ©tÃ©o locale, le statut de boinc et mÃªme le statut de portage.
></p>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Installer Conky</title>
><section>
><title>Installation de base</title>
><body>
>
><p>
>Gentoo fournit un ebuild pour installer Conky rapidement et facilement. FaÃ®tes
>bien attention aux options de la variable USE. Vous voudrez probablement le
>support de X11 (<c>X</c>), et assurez de choisir les options correspondants Ã 
>vos lecteurs audio (autres que MPD.) XMMS (<c>xmms</c>),
>Audacious (<c>audacious</c>) ou le support de XMMS via le greffon xmms-infopipe
>(<c>infopipe</c>). Si vous voulez surveiller les ports TCP, assurez-vous de
>dÃ©sactiver l'option <c>ipv6</c> car la surveillance de ports ne fonctionne que
>pour les systÃ¨mes ipv4.
></p>
>
><p>
>En plus, l'option de la variable USE <c>truetype</c> compile le support pour
>les fontes TrueType avec l'utilisation de Xft. La plupart des utilisateurs
>veulent ceci.
></p>
>
><pre caption="/etc/portage/package.use">
><comment>(Ceci est un exemple)</comment>
># <i>echo app-admin/conky truetype audacious -xmms -infopipe -ipv6 >> /etc/portage/package.use</i>
></pre>
>
><p>
>Une fois vos options de la variable USE correctement configurÃ©es, il est
>alors temps d'installer Conky&nbsp;!
></p>
>
><pre caption="Installer Conky">
># <i>emerge -av conky</i>
></pre>
>
><p>
>Vous pouvez essayer Conky pour voir Ã  quoi il ressemble avec la commande
><c>conky</c> dans un terminal. Cela devrait vous donner une bonne idÃ©e de son
>apparence et de ce que vous voulez changer, ajouter ou mÃªme retirer.
></p>
>
><pre caption="Lancer Conky pour la premiÃ¨re fois">
>$ <i>conky</i>
></pre>
>
><note>
>Conky a besoin du support de Double Buffer Extension (DBE) du serveur X pour
>empÃªcher le clignotement de la fenÃªtre car il ne peut pas la mettre Ã  jour
>suffisament rapidement sans cela. Cela peut s'activer dans
><path>/etc/X11/xorg.conf</path> avec la ligne <c>Load "dbe"</c> dans
><b>Section "Module"</b>.
></note>
>
><p>
>Une fois que vous avez une idÃ©e de ce Ã  quoi ressemble Conky, vous pouvez
>passer Ã  sa configuration&nbsp;!
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Configurer Conky</title>
><body>
>
><p>
>Par dÃ©faut, Conky cherchera un fichier de configuration dans le rÃ©pertoire
>personnel de l'utilisateur sous le nom de <path>~/.conkyrc</path>. Ce fichier
>contient toutes les options de configuration, les textes statiques, couleurs et
>autres variables qui contrÃ´lent les donnÃ©es affichÃ©es. Conky fournit aussi un
>superbe exemple de configuration, qui se trouve dans
><path>/usr/share/doc/&lt;conky-version&gt;/Conkyrc.sample.gz</path>.
>Assurez-vous de remplacer &lt;conky-version&gt; par la version de Conky que
>vous avez installÃ©e.
></p>
>
><pre caption="Copier l'exemple de configuration dans votre rÃ©pertoire personnel">
><comment>(Remplacez <b>1.4.0-r1</b> avec le numÃ©ro de version de Conky)</comment>
>$ <i>zcat /usr/share/doc/conky-1.4.0-r1/conkyrc.sample.gz >> ~/.conkyrc</i>
></pre>
>
><p>
>Maintenant, ouvrez l'exemple de configuration avec l'Ã©diteur de texte de votre
>choix. Vous pourrez remarquer qu'il y a deux sections distinctes dans le
>fichier. La premiÃ¨re contient les options de configuration du programme et
>contrÃ´le son comportement. Cela inclut des choses telles que
><c>update_interval</c>, c'est-Ã -dire Ã  quelle frÃ©quence Conky mettra Ã  jour les
>informations affichÃ©es Ã  l'Ã©cran. Cela comprend le temps d'activitÃ© de la
>machine (<c>$uptime</c>,) l'utilisation du processeur (<c>$cpu</c>) et tout ce
>que vous voulez d'autre. La premiÃ¨re section commence dÃ¨s le dÃ©but du fichier,
>la seconde commence Ã  partir de la ligne <c>TEXT</c>. Les commentaires dans le
>fichier commencent avec <c>#</c>, mais n'oubliez pas que mÃªme si une ligne est
>commentÃ©e dans la seconde partie du fichier, elle sera affichÃ©e Ã  l'Ã©cran.
></p>
>
><p>
>Une liste de toutes les options de configurations disponibles est maintenue sur
><uri>http://conky.sourceforge.net/config_settings.html</uri> et
><uri>http://conky.sourceforge.net/variables.html</uri>. En outre, il y a
>quelques bonnes captures d'Ã©cran avec des exemples de configuration et de
>scripts sur <uri>http://conky.sourceforge.net/screenshots.html</uri>.
></p>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Ãtendre Conky</title>
><section>
><title>Au delÃ  des variables incluses.</title>
><body>
>
><p>
>Bon vous y voilÃ , vous avez Ã©pluchÃ© la documentation de Conky, vous l'avez lue
>dans tous les sens mais impossible de trouver cette variable qui vous manque et
>que Conky ne semble pas avoir... Vous avez de la chance&nbsp;! Conky fournit
>plusieurs variables rien que pour Ã§a&nbsp;! <c>$exec</c> lancera une commande
>Ã  chaque fois que Conky mettra Ã  jour les informations, <c>$execi</c> lancera
>une commande Ã  intervalle spÃ©cifiÃ© et <c>$texeci</c> lancera une commande comme
>une tÃ¢che Ã  part Ã  intervalle spÃ©ficifiÃ©.
></p>
>
><pre caption="Exemples de script">
><i>${exec grep 'sudo' /var/log/messages | tail -n 4}</i>
><i>${execi 30 ~/scripts/emerge-status.sh</i>
><i>${texeci 600 ~/scripts/gmail.pl}</i>
></pre>
>
><note>
>Bien que toute commande qui marche dans un terminal marchera avec n'importe
>quelle de ces trois variables, il est important de se souvenir que la commande
>doit se terminer. Cela signifie que des commandes comme <c>tail -f</c> qui
>fonctionne indÃ©finiment ne fonctionneront pas correctement.
></note>
>
></body>
></section>
></chapter>
></guide>

Actions: View

Attachments on bug 153136: 100648 | 100785