Attachment #42773 for bug #69267

View | Details | Raw Unified | Return to bug 69267
Collapse All | Expand All




<p>
Il est recommandé de n'utiliser que la branche stable. Cependant, si la
stabilité des logiciels n'est pas votre première préoccupation ou si vous
souhaitez aider Gentoo et envoyer des rapports de bogues sur
<uri>http://bugs.gentoo.org</uri>, alors lisez ce qui suit.
</p>



<p>
Si vous désirez utiliser les versions les plus récentes des logiciels, vous
pouvez envisager de passer à la branche de test. Pour cela, ajoutez un ~
(tilde) devant le nom de votre architecture.
</p>


</p>

<pre caption="Utiliser une version précise de gnumeric">
=app-office/gnumeric-1.2.13
</pre>

</body>


<p>
Par exemple, si <c>=net-mail/hotwayd-0.8</c> a été masqué, vous pouvez le
rendre disponible en ajoutant la même ligne dans
<path>package.unmask</path>&nbsp;:
</p>





Portage peut être configuré grâce à de nombreuses variables que vous définissez
dans le fichier <path>/etc/make.conf</path>. Vous trouverez une description
complète de ces variables dans la page man de make.conf. Pour la consulter,
faites&nbsp;:
</p>

<pre caption="Lire la page man de make.conf">


<ul>
  <li>
    CFLAGS et CXXFLAGS définissent les options des compilateurs C et C++.
  </li>
  <li>
    CHOST définit le type d'hôte pour le script de configuration.


<p>
Vous ne pouvez pas utiliser une autre commande que rsync pour mettre l'arbre
Portage à jour, mais vous pouvez configurer cette commande avec les variables
suivantes&nbsp;:
</p>


<p>
Vous pouvez activer certaines fonctionnalités de Portage grâce à la variable
FEATURES. Celles-ci ont déjà été abordées dans des chapitres précédents tels
que <uri link="?part=2&amp;chap=3">Portage et ses fonctionnalités</uri>.
</p>

</body>

<body>

<p>
La variable NOCOLOR, dont la valeur par défaut est «&nbsp;false&nbsp;», indique
à Portage de ne pas utiliser de couleurs dans son affichage.
</p>

</body>

Lines 21-28 Link Here

(-)../hb-portage-diverttree.xml (-3 / +3 lines)
21		21
22	<p>	22	<p>
23	Par défaut, <c>rsync</c> utilise le contenu du fichier	23	Par défaut, <c>rsync</c> utilise le contenu du fichier
24	<path>/etc/portage/rsync_excludes</path> (si il existe) qui indique les	24	<path>/etc/portage/rsync_excludes</path> (s'il existe) qui indique les
25	catégories ou les paquets à faire <e>exclure</e> par la commande <c>rsync</c>.	25	catégories ou les paquets que doit <e>exclure</e> la commande <c>rsync</c>.
26	</p>	26	</p>
27		27
28	<p>	28	<p>
Lines 35-41 Link Here
35	</subsection>	35	</subsection>
36	</section>	36	</section>
37	<section>	37	<section>
38	<title>Ajouter des ebuilds privés</title>	38	<title>Ajouter des ebuilds non officiels</title>
39	<subsection>	39	<subsection>
40	<title>Définir un répertoire superposé</title>	40	<title>Définir un répertoire superposé</title>
41	<body>	41	<body>





<p>
Le programme <c>ebuild</c> est une interface de plus bas niveau avec le système
Portage. Vous pouvez l'utiliser pour exécuter des actions spécifiques pour un
ebuild donné. Par exemple, vous pouvez installer un paquet en réalisant les
étapes une à la fois.
</p>

</body>
</section>
<section>
<title>Installer des paquets à la manuellement</title>
<subsection>
<title>Télécharger et &amp; valider les sources</title>
<body>

</pre>

<p>
Si la somme de validation md5 ne correspond pas à celle qui figure dans le
fichier <path>Manifest</path> ou que celle d'un des fichiers téléchargés ne
correspond pas à celle qui figure dans le fichier
<path>files/digest-&lt;paquet&gt;</path>, un message d'erreur semblable au

</pre>

<p>
La ligne qui suit ce message donne le nom du fichier qui pose problème.
</p>

<p>

</pre>

<p>
Cela exécutera la fonction src_unpack() de l'ebuild ou, simplement,
décompressera les sources si la fonction n'est pas définie. C'est aussi lors de
cette étape que les correctifs sont appliqués aux sources.
</p>

</body>
</subsection>
<subsection>
<title>Compiler les sources</title>
<body>

<p>
L'étape suivante dans le processus d'installation est la compilation des
sources. Lors de cette étape, la fonction src_compile() de l'ebuild est
exécutée. Cela inclut l'étape de configuration du paquet (le célèbre
./configure).
</p>


Après avoir compilé le paquet, Portage installe tous les fichiers dans un
répertoire temporaire avant de les intégrer à votre système. À la fin de cette
étape, ce répertoire contient tous les fichiers qui vont être copiés dans votre
système. Lors de cette étape, la fonction src_install() de l'ebuild est
exécutée. Vous pouvez l'exécuter vous-même avec la commande suivante&nbsp;:
</p>

<pre caption="Installer les fichiers">

<body>

<p>
L'étape finale consiste à intégrer tous les fichiers copiés dans le répertoire
temporaire vers les répertoires du système et à les enregistrer dans la base de
données de Portage. Le programme <c>ebuild</c> appelle cette étape
«&nbsp;qmerge&nbsp;». Elle peut être décomposée en plusieurs parties&nbsp;:

</p>

<pre caption="Les pages man">
$ <i>man portage</i>    <comment>(Portage lui-même)</comment>
$ <i>man emerge</i>     <comment>(La commande emerge)</comment>
$ <i>man ebuild</i>     <comment>(Le programme ebuild)</comment>
$ <i>man 5 ebuild</i>   <comment>(La syntaxe d'un ebuild)</comment>
</pre>

<p>




<p>
Nous avons déjà mentionné le répertoire <path>/etc/make.profile</path>. Ce
n'est pas vraiment un répertoire, mais un lien symbolique vers un profil qui se
trouve dans <path>/usr/portage/profiles</path> par défaut&nbsp;; vous pouvez
créer des profils ailleurs. Ce lien symbolique définit le profil utilisé par
votre système.
</p>


<ul>
  <li>
    <path>package.mask</path> contient la liste des paquets que vous voulez
    ne jamais installer.
  </li>
  <li>
    <path>package.unmask</path> contient la liste des paquets que vous voulez

</subsection>
</section>
<section>
<title>Emplacemements des fichiers</title>
<subsection>
<title>L'arbre Portage</title>
<body>

<body>

<p>
Le code source des applications est conservé dans
<path>/usr/portage/distfiles</path>. Cet emplacement est défini par la variable
DISTDIR.
</p>

<body>

<p>
Portage crée un répertoire de compilation pour chaque paquet dans le répertoire
<path>/var/tmp/portage</path>. Cet emplacement est défini par la variable
BUILD_PREFIX.
</p>

<body>

<p>
Portage peut enregistrer les messages des ebuilds en utilisant un fichier pour
chaque ebuild, mais uniquement si la variable PORT_LOGDIR contient le nom d'un
répertoire dans lequel Portage peut écrire (l'utilisateur portage doit disposer
des permissions nécessaires). Par défaut, cette variable n'est pas définie.
</p>

</body>




<p>
L'outil <c>etc-update</c> vous aide à intégrer les fichiers
<path>._cfg0000_&lt;nom&gt;</path>.  Il permet de comparer et de copier les
nouveaux fichiers que Portage a installés sans modifier les fichiers qui
existaient déjà. Il peut aussi intégrer des modifications simples qui n'ont
aucune incidence sur votre système.  Les fichiers
<path>._cfg0000_&lt;nom&gt;</path> sont créés par Portage quand un nouveau
fichier en remplacerait un autre dans un répertoire protégé par la variable

</pre>

<p>
Après avoir traité les fichiers que vous jugez importants, vous pouvez laisser
Portage intégrer les fichiers restants. Le programme <c>etc-update</c>
n'insistera pas s'il n'y a plus de fichiers à intégrer.
</p>


<ul>
  <li>
    Il intégre automatiquement les fichiers où seuls des commentaires ont été
    modifiés.
  </li>
  <li>

<body>

<p>
Le programme <c>quickpkg</c> permet de créer un paquet binaire à partir d'un
paquet qui est déjà installé sur votre système. Un tel paquet binaire peut être
réinstallé sans devoir le recompiler. Il suffit de taper la liste des paquets à
construire.
</p>

<p>

</pre>

<p>
Les paquets seront placés dans le répertoire
<path>/usr/portage/packages/All</path> et des liens symboliques vers ceux-ci
seront créés dans <path>/usr/portage/packages/&lt;catégorie&gt;</path>.
</p>

Return to bug 69267

Lines 16-22 Link Here

(-)../hb-portage-configuration.xml (-6 / +6 lines)
16	Portage peut être configuré grâce à de nombreuses variables que vous définissez	16	Portage peut être configuré grâce à de nombreuses variables que vous définissez
17	dans le fichier <path>/etc/make.conf</path>. Vous trouverez une description	17	dans le fichier <path>/etc/make.conf</path>. Vous trouverez une description
18	complète de ces variables dans la page man de make.conf. Pour la consulter,	18	complète de ces variables dans la page man de make.conf. Pour la consulter,
19	faite :	19	faites :
20	</p>	20	</p>
21		21
22	<pre caption="Lire la page man de make.conf">	22	<pre caption="Lire la page man de make.conf">
Lines 39-45 Link Here
39		39
40	<ul>	40	<ul>
41	<li>	41	<li>
42	CFLAGS & CXXFLAGS définissent les options du compilateur C et C++.	42	CFLAGS et CXXFLAGS définissent les options des compilateurs C et C++.
43	</li>	43	</li>
44	<li>	44	<li>
45	CHOST définit le type d'hôte pour le script de configuration.	45	CHOST définit le type d'hôte pour le script de configuration.
Lines 214-220 Link Here
214		214
215	<p>	215	<p>
216	Vous ne pouvez pas utiliser une autre commande que rsync pour mettre l'arbre	216	Vous ne pouvez pas utiliser une autre commande que rsync pour mettre l'arbre
217	Portage à jour, mais vous pouvez la configurer avec les variables	217	Portage à jour, mais vous pouvez configurer cette commande avec les variables
218	suivantes :	218	suivantes :
219	</p>	219	</p>
220		220
Lines 259-265 Link Here
259	<p>	259	<p>
260	Vous pouvez activer certaines fonctionnalités de Portage grâce à la variable	260	Vous pouvez activer certaines fonctionnalités de Portage grâce à la variable
261	FEATURES. Celles-ci ont déjà été abordées dans des chapitres précédents tels	261	FEATURES. Celles-ci ont déjà été abordées dans des chapitres précédents tels
262	que <uri link="?part=2&chap=3">Les caractéristiques de Portage</uri>.	262	que <uri link="?part=2&chap=3">Portage et ses fonctionnalités</uri>.
263	</p>	263	</p>
264		264
265	</body>	265	</body>
Lines 296-303 Link Here
296	<body>	296	<body>
297		297
298	<p>	298	<p>
299	La variable NOCOLOR dont la valeur par défaut est « false » indique à	299	La variable NOCOLOR, dont la valeur par défaut est « false », indique
300	Portage de ne pas utiliser de couleurs dans son affichage.	300	à Portage de ne pas utiliser de couleurs dans son affichage.
301	</p>	301	</p>
302		302
303	</body>	303	</body>

Lines 13-19 Link Here

(-)../hb-portage-ebuild.xml (-15 / +15 lines)
13		13
14	<p>	14	<p>
15	Le programme <c>ebuild</c> est une interface de plus bas niveau avec le système	15	Le programme <c>ebuild</c> est une interface de plus bas niveau avec le système
16	Portage. Vous pouvez l'utiliser pour exécuter des actions spécifiques d'un	16	Portage. Vous pouvez l'utiliser pour exécuter des actions spécifiques pour un
17	ebuild donné. Par exemple, vous pouvez installer un paquet en réalisant les	17	ebuild donné. Par exemple, vous pouvez installer un paquet en réalisant les
18	étapes une à la fois.	18	étapes une à la fois.
19	</p>	19	</p>
Lines 30-36 Link Here
30	</body>	30	</body>
31	</section>	31	</section>
32	<section>	32	<section>
33	<title>Installer des paquets à la main</title>	33	<title>Installer des paquets à la manuellement</title>
34	<subsection>	34	<subsection>
35	<title>Télécharger et & valider les sources</title>	35	<title>Télécharger et & valider les sources</title>
36	<body>	36	<body>
Lines 53-59 Link Here
53	</pre>	53	</pre>
54		54
55	<p>	55	<p>
56	Si la somme de validation md5sum ne correspond pas à celle qui figure dans le	56	Si la somme de validation md5 ne correspond pas à celle qui figure dans le
57	fichier <path>Manifest</path> ou que celle d'un des fichiers téléchargés ne	57	fichier <path>Manifest</path> ou que celle d'un des fichiers téléchargés ne
58	correspond pas à celle qui figure dans le fichier	58	correspond pas à celle qui figure dans le fichier
59	<path>files/digest-<paquet></path>, un message d'erreur semblable au	59	<path>files/digest-<paquet></path>, un message d'erreur semblable au
Lines 67-73 Link Here
67	</pre>	67	</pre>
68		68
69	<p>	69	<p>
70	La ligne qui suite ce message contient le fichier qui pose problème.	70	La ligne qui suit ce message donne le nom du fichier qui pose problème.
71	</p>	71	</p>
72		72
73	<p>	73	<p>
Lines 97-117 Link Here
97	</pre>	97	</pre>
98		98
99	<p>	99	<p>
100	Cela exécutera la fonction src_unpack() de l'ebuild ou simplement la	100	Cela exécutera la fonction src_unpack() de l'ebuild ou, simplement,
101	décompression des sources si la fonction n'est pas définie. C'est aussi lors de	101	décompressera les sources si la fonction n'est pas définie. C'est aussi lors de
102	cette étape que les correctifs sont appliqués aux sources.	102	cette étape que les correctifs sont appliqués aux sources.
103	</p>	103	</p>
104		104
105	</body>	105	</body>
106	</subsection>	106	</subsection>
107	<subsection>	107	<subsection>
108	<title>Compiler les Sources</title>	108	<title>Compiler les sources</title>
109	<body>	109	<body>
110		110
111	<p>	111	<p>
112	L'étape suivante dans le processus d'installation est la compilation des	112	L'étape suivante dans le processus d'installation est la compilation des
113	sources. Lors de cette étape, la fonction src_compile() de l'ebuild est	113	sources. Lors de cette étape, la fonction src_compile() de l'ebuild est
114	exécutée. Cela inclut aussi l'étape de configuration du paquet (le célèbre	114	exécutée. Cela inclut l'étape de configuration du paquet (le célèbre
115	./configure).	115	./configure).
116	</p>	116	</p>
117		117
Lines 141-148 Link Here
141	Après avoir compilé le paquet, Portage installe tous les fichiers dans un	141	Après avoir compilé le paquet, Portage installe tous les fichiers dans un
142	répertoire temporaire avant de les intégrer à votre système. À la fin de cette	142	répertoire temporaire avant de les intégrer à votre système. À la fin de cette
143	étape, ce répertoire contient tous les fichiers qui vont être copiés dans votre	143	étape, ce répertoire contient tous les fichiers qui vont être copiés dans votre
144	système. Cette étape exécute la fonction src_install() de l'ebuild. Vous pouvez	144	système. Lors de cette étape, la fonction src_install() de l'ebuild est
145	l'exécuter avec la commande suivante :	145	exécutée. Vous pouvez l'exécuter vous-même avec la commande suivante :
146	</p>	146	</p>
147		147
148	<pre caption="Installer les fichiers">	148	<pre caption="Installer les fichiers">
Lines 156-162 Link Here
156	<body>	156	<body>
157		157
158	<p>	158	<p>
159	L'étape finale consiste à intéger tous les fichiers copiés dans le répertoire	159	L'étape finale consiste à intégrer tous les fichiers copiés dans le répertoire
160	temporaire vers les répertoires du système et à les enregistrer dans la base de	160	temporaire vers les répertoires du système et à les enregistrer dans la base de
161	données de Portage. Le programme <c>ebuild</c> appelle cette étape	161	données de Portage. Le programme <c>ebuild</c> appelle cette étape
162	« qmerge ». Elle peut être décomposée en plusieurs parties :	162	« qmerge ». Elle peut être décomposée en plusieurs parties :
Lines 279-288 Link Here
279	</p>	279	</p>
280		280
281	<pre caption="Les pages man">	281	<pre caption="Les pages man">
282	$ <i>man portage</i> <comment>(Portage lui-même.)</comment>	282	$ <i>man portage</i> <comment>(Portage lui-même)</comment>
283	$ <i>man emerge</i> <comment>(La commande emerge.)</comment>	283	$ <i>man emerge</i> <comment>(La commande emerge)</comment>
284	$ <i>man ebuild</i> <comment>(Le programme ebuild.)</comment>	284	$ <i>man ebuild</i> <comment>(Le programme ebuild)</comment>
285	$ <i>man 5 ebuild</i> <comment>(La syntaxe d'un ebuild.)</comment>	285	$ <i>man 5 ebuild</i> <comment>(La syntaxe d'un ebuild)</comment>
286	</pre>	286	</pre>
287		287
288	<p>	288	<p>

Lines 52-58 Link Here

(-)../hb-portage-files.xml (-10 / +10 lines)
52	<p>	52	<p>
53	Nous avons déjà mentionné le répertoire <path>/etc/make.profile</path>. Ce	53	Nous avons déjà mentionné le répertoire <path>/etc/make.profile</path>. Ce
54	n'est pas vraiment un répertoire, mais un lien symbolique vers un profil qui se	54	n'est pas vraiment un répertoire, mais un lien symbolique vers un profil qui se
55	trouve sous <path>/usr/portage/profiles</path> par défaut ;vous pouvez	55	trouve dans <path>/usr/portage/profiles</path> par défaut ; vous pouvez
56	créer des profils ailleurs. Ce lien symbolique définit le profil utilisé par	56	créer des profils ailleurs. Ce lien symbolique définit le profil utilisé par
57	votre système.	57	votre système.
58	</p>	58	</p>
Lines 83-90 Link Here
83		83
84	<ul>	84	<ul>
85	<li>	85	<li>
86	<path>package.mask</path> contient la liste des paquets que vous ne voulez	86	<path>package.mask</path> contient la liste des paquets que vous voulez
87	pas installer.	87	ne jamais installer.
88	</li>	88	</li>
89	<li>	89	<li>
90	<path>package.unmask</path> contient la liste des paquets que vous voulez	90	<path>package.unmask</path> contient la liste des paquets que vous voulez
Lines 147-153 Link Here
147	</subsection>	147	</subsection>
148	</section>	148	</section>
149	<section>	149	<section>
150	<title>Les fichiers</title>	150	<title>Emplacemements des fichiers</title>
151	<subsection>	151	<subsection>
152	<title>L'arbre Portage</title>	152	<title>L'arbre Portage</title>
153	<body>	153	<body>
Lines 185-191 Link Here
185	<body>	185	<body>
186		186
187	<p>	187	<p>
188	Le code source des applications est sauvé dans	188	Le code source des applications est conservé dans
189	<path>/usr/portage/distfiles</path>. Cet emplacement est défini par la variable	189	<path>/usr/portage/distfiles</path>. Cet emplacement est défini par la variable
190	DISTDIR.	190	DISTDIR.
191	</p>	191	</p>
Lines 229-235 Link Here
229	<body>	229	<body>
230		230
231	<p>	231	<p>
232	Portage crée un répertoire de compilation pour chaque paquet sous le répertoire	232	Portage crée un répertoire de compilation pour chaque paquet dans le répertoire
233	<path>/var/tmp/portage</path>. Cet emplacement est défini par la variable	233	<path>/var/tmp/portage</path>. Cet emplacement est défini par la variable
234	BUILD_PREFIX.	234	BUILD_PREFIX.
235	</p>	235	</p>
Lines 258-267 Link Here
258	<body>	258	<body>
259		259
260	<p>	260	<p>
261	Portage peut enregistrer les messages des ebuilds dans un fichier par ebuild,	261	Portage peut enregistrer les messages des ebuilds en utilisant un fichier pour
262	mais uniquement si la variable PORT_LOGDIR contient le nom d'un répertoire dans	262	chaque ebuild, mais uniquement si la variable PORT_LOGDIR contient le nom d'un
263	lequel Portage peut écrire (l'utilisateur portage). Par défaut, cette variable	263	répertoire dans lequel Portage peut écrire (l'utilisateur portage doit disposer
264	n'est pas définie.	264	des permissions nécessaires). Par défaut, cette variable n'est pas définie.
265	</p>	265	</p>
266		266
267	</body>	267	</body>

Lines 14-21 Link Here

(-)../hb-portage-tools.xml (-9 / +9 lines)
14	<p>	14	<p>
15	L'outil <c>etc-update</c> vous aide à intégrer les fichiers	15	L'outil <c>etc-update</c> vous aide à intégrer les fichiers
16	<path>._cfg0000_<nom></path>. Il permet de comparer et de copier les	16	<path>._cfg0000_<nom></path>. Il permet de comparer et de copier les
17	nouveaux fichiers que Portage a installés sans modifier des fichiers qui	17	nouveaux fichiers que Portage a installés sans modifier les fichiers qui
18	existaient déjà. Il peut aussi intégrer des modifications évidentes qui n'ont	18	existaient déjà. Il peut aussi intégrer des modifications simples qui n'ont
19	aucune incidence sur votre système. Les fichiers	19	aucune incidence sur votre système. Les fichiers
20	<path>._cfg0000_<nom></path> sont créés par Portage quand un nouveau	20	<path>._cfg0000_<nom></path> sont créés par Portage quand un nouveau
21	fichier en remplacerait un autre dans un répertoire protégé par la variable	21	fichier en remplacerait un autre dans un répertoire protégé par la variable
Lines 95-101 Link Here
95	</pre>	95	</pre>
96		96
97	<p>	97	<p>
98	Après avoir traité les fichiers qui vous sont importants, vous pouvez laisser	98	Après avoir traité les fichiers que vous jugez importants, vous pouvez laisser
99	Portage intégrer les fichiers restants. Le programme <c>etc-update</c>	99	Portage intégrer les fichiers restants. Le programme <c>etc-update</c>
100	n'insistera pas s'il n'y a plus de fichiers à intégrer.	100	n'insistera pas s'il n'y a plus de fichiers à intégrer.
101	</p>	101	</p>
Lines 121-127 Link Here
121		121
122	<ul>	122	<ul>
123	<li>	123	<li>
124	Il intégre automatiquement les fichiers dont seuls des commentaires ont été	124	Il intégre automatiquement les fichiers où seuls des commentaires ont été
125	modifiés.	125	modifiés.
126	</li>	126	</li>
127	<li>	127	<li>
Lines 150-159 Link Here
150	<body>	150	<body>
151		151
152	<p>	152	<p>
153	Le programme <c>quickpkg</c> permet de créer un paquet binaire à partir du	153	Le programme <c>quickpkg</c> permet de créer un paquet binaire à partir d'un
154	paquet qui a déjà été installé sur votre système. Un tel paquet binaire peut	154	paquet qui est déjà installé sur votre système. Un tel paquet binaire peut être
155	être réinstallé sans devoir le recompiler. Il suffit de taper la liste des	155	réinstallé sans devoir le recompiler. Il suffit de taper la liste des paquets à
156	paquets à construire.	156	construire.
157	</p>	157	</p>
158		158
159	<p>	159	<p>
Lines 166-172 Link Here
166	</pre>	166	</pre>
167		167
168	<p>	168	<p>
169	Les paquets seront sauvés dans le répertoire	169	Les paquets seront placés dans le répertoire
170	<path>/usr/portage/packages/All</path> et des liens symboliques vers ceux-ci	170	<path>/usr/portage/packages/All</path> et des liens symboliques vers ceux-ci
171	seront créés dans <path>/usr/portage/packages/<catégorie></path>.	171	seront créés dans <path>/usr/portage/packages/<catégorie></path>.
172	</p>	172	</p>

Lines 22-28 Link Here

(-)../hb-portage-branches.xml (-4 / +4 lines)
22	<p>	22	<p>
23	Il est recommandé de n'utiliser que la branche stable. Cependant, si la	23	Il est recommandé de n'utiliser que la branche stable. Cependant, si la
24	stabilité des logiciels n'est pas votre première préoccupation ou si vous	24	stabilité des logiciels n'est pas votre première préoccupation ou si vous
25	souhaitez aider Gentoo et envoyer des rapports de bogue sur	25	souhaitez aider Gentoo et envoyer des rapports de bogues sur
26	<uri>http://bugs.gentoo.org</uri>, alors lisez ce qui suit.	26	<uri>http://bugs.gentoo.org</uri>, alors lisez ce qui suit.
27	</p>	27	</p>
28		28
Lines 34-40 Link Here
34		34
35	<p>	35	<p>
36	Si vous désirez utiliser les versions les plus récentes des logiciels, vous	36	Si vous désirez utiliser les versions les plus récentes des logiciels, vous
37	pouvez envisager de passer à la branche de test. Pour cela, ajouter un ~	37	pouvez envisager de passer à la branche de test. Pour cela, ajoutez un ~
38	(tilde) devant le nom de votre architecture.	38	(tilde) devant le nom de votre architecture.
39	</p>	39	</p>
40		40
Lines 109-115 Link Here
109	</p>	109	</p>
110		110
111	<pre caption="Utiliser une version précise de gnumeric">	111	<pre caption="Utiliser une version précise de gnumeric">
112	=app-office/gnumeric-1.2.13	112	=app-office/gnumeric-1.2.13
113	</pre>	113	</pre>
114		114
115	</body>	115	</body>
Lines 131-137 Link Here
131		131
132	<p>	132	<p>
133	Par exemple, si <c>=net-mail/hotwayd-0.8</c> a été masqué, vous pouvez le	133	Par exemple, si <c>=net-mail/hotwayd-0.8</c> a été masqué, vous pouvez le
134	rendre disponible en ajotant la même ligne dans	134	rendre disponible en ajoutant la même ligne dans
135	<path>package.unmask</path> :	135	<path>package.unmask</path> :
136	</p>	136	</p>
137		137