gtranslator-0.43 doesn't compile because of gcc option -Werror and -I/usr/include . gcc 3.2 produce warning when invoking with -I/usr/include, but -Werror option make this warning into error. Possible solution: run configure script with --disable-debug option.
I added --disable-debug as you said in the current ebuild. Thanks for your help.