getmail 4.3.6 was released April 8th, it fixes a bug with BrokenUIDLPOP3Retriever. Simply renaming the ebuild works; tested on x86.
Bumped in CVS, thanks for reporting.