"cp irssi-0.7.98.4.ebuild irssi-0.8.1.ebuild" seems to work just fine (been using it since it came out about a week ago without any problems). sandbox error is still there though ( see bug #320)
Upgraded to 0.8.4 on CVS