JabRef 1.4 has been released. The old ebuild should apply to this version. The published package bundles ANTLR, which has its own ebuild, so it is possible to remove this part and create a dependency to reduce file sizes.
Bumped in portage. Thanks. If you want to discuss the ANTLR build, you can post another bug and start with it there ;) Cheers