If sys-devel/gettext is not installed, build will fail: msgfmt -c -o po/ru.mo po/ru.po * ERROR: media-video/mkvtoolnix-6.9.1::gentoo failed (compile phase): * (no error message)
Fixed in the tree.