Created attachment 371790 [details, diff] patch-trojita-0.4-ebuild.patch Renaming the existing ebuild works fine. There are two now LINGUAS, "it" and "nb", see the attached one-liner. When updating, please apply the same change to the -9999 ebuild. Translations are not enabled in there, but I try to keep both files synced.
Bumped in cvs. Have fun.