Created attachment 363218 [details, diff] Add an "nls" USE check. Attached a patch to make avahi respect the "nls" USE flag and thus not bloat up /usr/share/locale
Okay I add avahi-0.6.31-r3 which is ~arch and has USE=nls. Please test and reopen this if its not working.