dev-python/passlib-1.6.1 works with python-3.* (read: passes tests and does not throw errors on mild usage). Only change needed is to add 3_2 and 3_3 to PYTHON_COMPAT. See also: http://pythonhosted.org/passlib/install.html
updated ebuild with support