As Andreas pointed out in bug #445250, Munin needs dev-perl/Test-MockObject for tests to work; the new 2.0.9 ebuild add the missing dependencies, but since the Perl module is not keyworded, ~ppc and ~arm has been dropped. Please test and keyword, thank you.
ppc done
~arm added, closing.