I guess the problem is that transmission do not depends on dev-libs/glib, but can not build without it. Reproducible: Always
Created attachment 326264 [details] build.log
Created attachment 326266 [details] glib-gettextize.out
Created attachment 326270 [details] emerge --info
DEPEND added