I've just dropped your keyword on gettext_i18n_rails due to a new test dependency on temple. Please test and (re)keyword: >=dev-ruby/temple-0.4.0 >=dev-ruby/gettext_i18n_rails-0.6.6
~x86 added, thanks.