The revbumped claws-mail ebuild adds (pointless) override to src_prepare() but does not call autotools-utils_src_prepare() effectively removing support for user patches. Please just put the relevant patch to PATCHES=() array instead.
Created attachment 318538 [details, diff] Patch to the ebuild
Thanks for the hint.