See https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/kdesdk/+bug/852430 and http://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=283661 for details and patch. After applying the patch okteta builds and merges without problems.
Patch is in, thanks!