It is not possible to save the current game in simutrans, since the save directory (/opt/simutrans/save) is not writable for group.
Fixed in CVS. Thanks for the bug report.