MPlayer's SVN copy has support for external libass sources (such as media-libs/libass) or git sources. I'd like to request a new USE flag to disable the internal ASS renderer in MPlayer as it is incomplete. I didn't see any USE flag matching this description in mplayer-9999. Reproducible: Always
Okay, this one took me a sec to figure out .. need to pass --disable-ass-internal
Fixed in CVS, thanks
Okay, I broke that one ... and now it's fixed. MPlayer was already using external libass. We're not going to use internal one at all, since upstream added it for lazy users.