There is a new 1.2.3 version of poedit program. See http://poedit.sourceforge.net. Can you make appropriate ebuild? Simply renaming ebuild doesn't help. Thank you. Reproducible: Always Steps to Reproduce: 1. 2. 3.
thanks for your report, version has been updated in portage.